Петру Кретия

Петру Креция (21 января 1927 – 15 апреля 1997) был румынским эссеистом, поэтом и переводчиком.

Родился в Клуже , его родителями были Аурел, государственный служащий, и его жена Кэлина (урожденная Хумита). Он начал учиться в средней школе Джорджа Барициу в своем родном городе. за ним последовала средняя школа Спиру Харет в Бухаресте , которую окончила в 1945 году. Он получил степень в области классических исследований в Бухарестском университете в 1951 году. С 1952 по 1971 год Креция работала ассистентом преподавателя, а затем преподавателем классических языков в своей альма-матер. . С 1971 по 1975 год он был научным сотрудником Бухарестского философского института. С 1975 по 1993 год работал научным сотрудником Музея румынской литературы.

Во время Минериады в июне 1990 года он обратился к протестующим с балкона здания университета, выходящего на Университетскую площадь , и впоследствии был жестоко избит шахтерами. Он вышел на пенсию в 1993 году, став почетным директором и главным научным сотрудником центра Эминеску в Ипотешти . Он умер в Бухаресте в 1997 году в возрасте 70 лет.

Первая опубликованная статья Креции «Смысл смерти в По» появилась в газете «Нацюня» в 1947 году. Его первая книга « Норий » (1979, окончательное издание 1996 г.) получила премию Союза писателей Румынии . Его статьи публиковались в журналах «Romania Literară» , «Manuscriptum» , «Viaa Românească» , «Revista de filosofie» . Среди других книг: Epos si logos (1981), комментарии по сравнительной литературе и философии; «Поэма» (1983), «Феникс» (1986); «Зеркала» (1993) и «Luminile si umbrele sufletului» (1995) – эссеистическая проза; Собор огней. Гомер. Данте. Шекспир (1997), исследования литературной герменевтики, касающиеся «Илиады» , «Одиссеи» , «Божественной комедии» и «Бури» .

Он получил известность благодаря своим переводам Платона ( «Пир» , «Федон» , «Менон» и, в соавторстве, «Гиппиас Младший» и «Евтифрон» ), Плутарха , Лонга , Овидия ( «Метаморфозы », в соавторстве), Аппиана , Данте Алигьери ( «De vulgari eloquentia» , «Epistulae» , «Eclogues» ). ), Франческо Колонна , а также современные авторы: Эмилио Чекки , Массимо Бонтемпелли , Адриано Тилгер ( «Жизнь и бессмертие в греческом видении »), Маргерит Юрсенар ( «Восточные сказки» , 1993 – Премия Союза писателей; Алексис и тёмный мозг Пиранези ), Имре Тот ( «Палимпсест» ), Франсуа Блюш , Вирджиния Вульф , Т.С. Элиот , Джон Уэйн , Эмиль Чоран ( Антология Портреты ).

В период с 1976 по 1993 год вместе с Константином Нойкой и Габриэлем Лиичану редактировал румынские переводы Платона. Он перевел пять книг Библии, взяв текст, подтвержденный современными толкованиями, и сопроводив его комментариями: Иов , Экклезиаст , Иона , Руфь и Песнь Песней (1995). В период с 1977 по 1993 год Креция посвятила интенсивную работу Михаю Эминеску : создала текст и варианты для томов VII-XVI полного критического издания его сочинений, продолжая проект, начатый Перпесициусом ; вводное исследование, примечания и комментарии к тому VIII, «Театру» ; исправления и дополнения к принцепсу издания Титу Майореску ; том Театру. Дечебал. Корнул Луи Дечебал. Александру Лэпушняну (1990) с критическим анализом; том Constelatia Luceafărului, Sonetele, Scrisorile (1994), установленный и прокомментированный текст; он редактировал Poezii inedite , который появился как специальное издание Manuscriptum в 1991 году. Он был удостоен премии Тимотея Чипариу Румынской академии за том VII произведений Эминеску.

В 2005 году Национальная премия имени Петру Креции в области истории и литературной критики была учреждена Мемориалом Ипотешти – Национальным центром исследований Михая Эминеску. Премия вручалась ежегодно с 2006 по 2010 год исследователям, литературным критикам и историкам, а также переводчикам из Румынии и диаспоры.

Его имя носит улица в Клуж-Напоке .