✖


Jump to content

Йим Сун-рожь

В этом корейском имени фамилия — Йим .
Йим Сун-рожь
Йим Сун Рожь в 2014 году.
Рожденный ( 1961-01-01 ) 1 января 1961 г. (63 года)
Инчхон , Южная Корея
Другие имена Я скоро рожь
Лим Сун-рожь
Альма-матер Ханьянский университет
Университет Париж 8
Род занятий Кинорежиссер ,
сценарист ,
продюсер
Годы активности 1993 – настоящее время
Корейское имя
хангыль
Я скоро рожь
Ханджа
Пересмотренная романизация Я Солнце-рожь
МакКьюн-Рейшауэр Я Солнце-рожь

Йим Сун Ро (родился 1 января 1961 года) — южнокорейский кинорежиссёр и сценарист . Ее считают одной из немногих ведущих женщин -режиссеров корейского кино «новой волны». [ 1 ]

Карьера

[ редактировать ]

Образование

[ редактировать ]

родился в 1961 году в Инчхоне Им Сун Ри окончил Ханьянский университет и в 1985 году со степенью бакалавра английской литературы и магистра театра и кино. она получила степень магистра киноведения в Университете Париж-8, В 1992 году защитив диссертацию на тему «Исследование Кенджи Мидзогучи ». [ 2 ]

1994–1996: Прогулка под дождем и три друга.

[ редактировать ]

По возвращении в Корею в 1993 году она работала помощником режиссера в фильме Ё Гюн Дона « В мир» . В 1994 году она сняла свой первый короткометражный фильм «Прогулка под дождем» , получивший Гран-при и премию прессы на 1-м Сеульском международном фестивале короткометражных фильмов. [ 3 ]

Она дебютировала художественном фильме в «Три друга» (1996), в котором исследуется корейская мужественность и маргинализация на примере жизни трех молодых людей, которым трудно приспособиться к социальной системе. Он получил премию NETPAC на 6-м Международном кинофестивале в Пусане .

2001: Братья Вайкики и сохранение видения

[ редактировать ]

Ее вторым полнометражным фильмом стала «Братья Вайкики» в 2001 году, горько-сладкая драма о борющейся группе из ночного клуба, которая бродит из одного маленького городка в другой, чтобы дать концерт. [ 4 ] Это был фильм открытия 2-го Международного кинофестиваля в Чонджу . [ 5 ] [ 6 ] Несмотря на низкие продажи билетов, «Братья Вайкики» получили признание критиков, а кинокритик Шим Ён Соп похвалил использование Йим длинных кадров как проявление глубокой любви режиссера к своим персонажам. [ 7 ] [ 8 ] Йим получил награду за лучший сценарий на 9-й церемонии вручения премии Chunsa Film Art Awards и за лучшую режиссуру на 21-й церемонии вручения премии Корейской ассоциации кинокритиков в 2001 году, а компания Waikiki Brothers получила награду за лучший фильм на 38-й церемонии вручения премии Baeksang Arts Awards в 2002 году. Благодаря своей культовой популярности фильм стал позже адаптированный в мюзикл Go! Братья Вайкики! в 2004 году. [ 9 ]

Продолжением Йима стал документальный фильм «Сохраняя видение: женщины в корейском кинопроизводстве» (2001), дань уважения как пионерам, таким как Пак Нам Ок и Хван Хе Ми, так и современным режиссерам, таким как Пён Ён Чжу и Чан Хи Сон. . С помощью изображений и интервью камера Йима ненавязчиво позволяла женщинам-режиссерам обсуждать свой опыт, борьбу и выживание в консервативной и сексистской корейской киноиндустрии, где доминируют мужчины. [ 10 ]

2003: Если бы ты был мной

[ редактировать ]

В 2003 году Йим был среди шести кинематографистов, принявших участие в фильме « Если бы ты был мной» , сборнике , финансируемом Национальной комиссией по правам человека Кореи (NHRCK), который занимается различными вопросами прав человека . [ 11 ] Короткометражный фильм Йима «Ее вес» представляет собой сатирический взгляд на женскую красоту и образ тела , в котором старшеклассница чувствует давление, вынужденное пройти пластическую операцию , чтобы получить работу. [ 12 ]

Затем Йим продюсировал «Улыбку» , полнометражный режиссерский дебют корейской режиссерки Пак Кён Хи, а позже сыграл эпизодическую роль в короткометражном фильме Пак «Под большим деревом» . [ 13 ] Она также появилась в короткометражном фильме Рю Сын Вана « » 2006 года Эй, чувак (в котором пронизана корейская мужественность ) и была среди героев документального фильма Хироко Ямадзаки 2007 года « Вива!». Женщины-режиссеры .

2008: Навсегда момент

[ редактировать ]

Через семь лет после сериала «Братья Вайкики » Йим сняла свой третий полнометражный фильм « Навсегда момент» , названный на корейском языке «Лучший момент нашей жизни». [ 14 ] Основываясь на реальной истории женской сборной Южной Кореи по гандболу , завоевавшей серебряную медаль на Олимпийских играх в Афинах в 2004 году , Йим нашла баланс между жанровыми условностями и собственным артхаусным стилем, объединив динамизм и быстрый темп массового спортивного фильма с характером. удары спортсменок, испытывающих дискриминацию и неуверенность в трудоустройстве в своей области, а также развод , долги и бесплодие в личной жизни. В 2008 году было продано более 4 миллионов билетов, и эта спортивная драма стала хитом и самым коммерчески успешным фильмом Йима. [ 15 ] [ 16 ]

Йим получила премию Пак Нам Ок за выдающиеся достижения (названную в честь первой женщины-режиссера Кореи) на 10-м Международном женском кинофестивале в Сеуле . [ 17 ] [ 18 ] и выиграла премию «Женщина-режиссер года» на 9-й церемонии вручения премии «Женщины в кино Кореи». [ 19 ] «Навсегда момент» получил награду за лучший фильм на 44-й церемонии вручения наград Baeksang Arts Awards и 29-й премии Blue Dragon Film Awards . [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

2009–2010: Муха, пингвин и катящийся домой с быком

[ редактировать ]

В 2009 году Йим снова сотрудничала с NHRCK со своим четвертым полнометражным фильмом «Муха, Пингвин» . Фильм состоит из четырех сегментов, в которых затрагиваются такие проблемы, как одержимость матери английским образованием сына, остракизм на работе офисного служащего, потому что он вегетарианец и не употребляет алкоголь , отчуждение мужчины от своей семьи, с которой он финансовая поддержка за границей и развод между шестидесятилетней парой. [ 23 ]

Ее пятый фильм « Катаясь домой с быком » (2010) был адаптирован из романа Ким До Ёна о поэте-неудачнике, который отправляется в путешествие по сельской Корее с недавно овдовевшей бывшей девушкой и коровой своего отца, которую он планирует продать. Йим сказал: «Хотя роман основан на буддийском паломничестве, я подумал, что его можно развить в нетрадиционную историю любви». [ 24 ]

2011: Извините, спасибо

[ редактировать ]

В 2011 году Йим, активист по защите прав животных , продюсировал сборник фильмов «Прости, спасибо» (также известный как «Спасибо и мне очень жаль »), в котором четыре режиссера исследовали отношения между людьми и их домашними животными. В короткометражном фильме Йима «Кошачий поцелуй» отец враждует со своей дочерью из-за ее склонности собирать бездомных кошек, пока он не обнаруживает, что начинает заботиться о них. [ 25 ]

Позже в том же году она сняла корейскую дублированную версию японского фильма 2002 года «Ориумэ» , в котором рассказывается о том, как семья пытается справиться с пожилым родственником, страдающим болезнью Альцгеймера . [ 26 ]

В 2012 году исполнительный продюсер Йим продюсировал Ли Кван Кука дебютный фильм «Романтика Джо» . [ 27 ] и появился в документальном фильме Хо Чуля «Ари Ари, корейское кино» .

2013: На юг

[ редактировать ]

Следующим полнометражным фильмом Йима стал фильм «South Bound» (также известный как «Run to the South ») в 2013 году. Адаптированный из романа Окуда Хидео, главный герой — человек с откровенным характером и презрением к основному обществу, который решает переселить свою семью на отдаленный остров недалеко от южное побережье Кореи. Но их мечта о счастливой и устойчивой жизни, свободной от государственной власти, разрушается, когда они сталкиваются с влиятельным политиком, который планирует превратить их остров в курорт. [ 28 ]

Фильм подвергся критике со стороны некоторых кругов, которые сочли его чрезмерно политизированным из-за его анти-истеблишментского и антикапиталистического тона, а также параллелей с военно-морской базой Чеджу . [ 29 ] но Йим сказала, что она «старалась рассказать историю как можно более радостно» с беззаботным подходом, несмотря на ее весомые темы индивидуальной свободы , национального долга и семейного разделения. Далее она сказала: «Наше общество полно неопределенности и жестокой конкуренции. «Юг» здесь означает идеальную землю. Каждый мечтает об идеальном месте, но лишь немногим удается осуществить свою мечту. Семья в South Bound желает шагнуть вперед и добиться того, чего они хотят, оторвавшись от социальных норм и традиций». [ 30 ]

2014: Информатор

[ редактировать ]

В 2014 году Йим снял фильм «Разоблачитель» , основанный на реальных событиях, связанных с Хван У Соком , в то время профессором биотехнологии в Сеульском национальном университете , получившим международную известность в 2004 году после того, как он заявил, что успешно проводил эксперименты по клонированию человека эмбриональных стволовых клеток . После того, как осведомитель анонимно сообщил местной программе журналистских расследований , выяснилось, что исследование Хвана было сфабриковано и неэтично, что стало одним из крупнейших научных мошенничеств в новейшей истории. [ 31 ]

В своей художественной версии Йим сказала, что одной из задач было изобразить ученого как многомерного, но ее внимание было сосредоточено на образе журналиста, который по праву борется за правду, несмотря на политическое давление и общественное осуждение. [ 32 ] [ 33 ]

2018: Маленький лес

[ редактировать ]

После небольшого перерыва Йим в 2018 году снял «Маленький лес ». Он был адаптирован из одноименной серии манги Дайсуке Игараси . Впервые он был опубликован в 2002 году. «Маленький лес» — это история молодой женщины, которая возвращается в дом своего детства, в традиционную корейскую деревню, после отъезда в большой город в поисках несбыточной мечты. Когда она возвращается домой, ее матери там нет, но «Маленький лес» ее матери, множество способов, которыми мать-одиночка успешно создала дом для своего очень любимого ребенка, раскрываются в длинной череде с любовью нарисованных деталей, в основном связанных с едой. подготовка. Моменты разворачивания легко, но с любовью делятся с двумя друзьями детства, один из которых также отказался от своей неуловимой мечты об успехе в большом городе ( Сеуле ), а другой все еще преследует эквивалент этого маленького городка. неуловимая мечта – не выходя из дома. В интервью View of Korean Cinema Йим сказала, что хотела снять «Маленький лес», потому что он отклонялся от основного корейского кино, которое было перенасыщено очень жестокими и высокобюджетными фильмами. Она сказала: «Я хотела снять небольшой фильм, фильм, который сможет исцелить и успокоить молодое поколение Кореи, которое сейчас переживает трудные времена. [ 34 ]

Стиль и темы

[ редактировать ]

Йим Сун Ро наиболее известен благодаря созданию фильмов, посвященных южнокорейскому обществу. В частности, расширение прав и возможностей женщин и женщин в кино. Йим, который также является активистом по защите прав животных, работал над фильмами, посвященными отношениям человека с животными. Йим создает фильмы, в которых есть личные истории и повествования, которые отличаются от высокобюджетных блокбастеров корейской киноиндустрии. Обычно они беззаботные и душевные. Йим имеет тенденцию снимать фильмы в более медленном темпе. Она использует длинные диалоги, медленное движение камеры, медленные монтажи и снимки со среднего крупного плана. [ 35 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Йим живет в маленьком городке Янпхён ; в часе езды от центра Сеула . Она живет там с 2005 года. У нее есть одна собака, и она хотела дать ей больше места для бега. Йим — любитель природы, и ему больше знаком деревенский образ жизни, несмотря на то, что он работает в городе. [ 36 ]

Фильмография

[ редактировать ]

Другая работа

Награды

[ редактировать ]
Год Премия Категория Получатель Результат Ссылка.
2001 9-я церемония вручения премии Chunsa Film Art Awards Лучший сценарий Братья Вайкики Выиграл
2001 21-я церемония вручения премии Корейской ассоциации кинокритиков Лучший режиссер Выиграл
44-я церемония вручения премии Baeksang Arts Awards Лучший фильм Навсегда момент Выиграл
Лучший режиссер (фильм) номинирован
29-я церемония вручения кинопремии «Голубой дракон» Лучший фильм Выиграл
Лучший режиссер номинирован
2008 17- я церемония вручения кинопремии Лучшая актриса второго плана номинирован
Приз жюри читателей Build номинирован
9-я церемония вручения премии кинокритиков Пусана Специальный приз жюри Выиграл
2008 Сеульский международный женский кинофестиваль Премия Пака Намока Выиграл
2008 Корейский фестиваль «Женщины в кино» Женщина в фильме года Выиграл
Премия в области PR и маркетинга Выиграл
2008 10-й Международный фестиваль женского кино в Сеуле Премия Пак Нам Ок День Сына-Ржи Выиграл
2008 Корейский зеленый фонд 100 человек, которые освещают мир Выиграл [ 40 ]
2009 18-я кинопремия «Результат» : Yu Hyun-mok Film Arts Award Выиграл
2018 38-я церемония вручения премии Корейской ассоциации кинокритиков 11 лучших фильмов Маленький Лес Выиграл [ 41 ]
39-я кинопремия «Голубой дракон» Лучший фильм номинирован [ 42 ]
Лучший режиссер номинирован
5-я церемония награждения Корейской ассоциации кинопродюсеров Выиграл [ 43 ]
24-я церемония вручения премии Chunsa Film Art Awards номинирован
2023 Результаты кинопремии Пойнтмены номинирован [ 44 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «ЙИМ Сун-рожь» . Зона корейского кинобизнеса . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  2. ^ «K-Directors: Месяц Лим Сун Ржи (임순례) в KCCUK в декабре» . В другом месте . 22 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  3. ^ «Прогулка под дождем (Уджунгсанчак) (1994)» . Корейский киноархив . Архивировано из оригинала 20 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  4. ^ Томас, Кевин (10 октября 2002 г.). «Фестиваль дает веские аргументы в пользу кино из Южной Кореи» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 10 октября 2014 г.
  5. ^ «Чонджу проведет фестиваль необычного кино» . Чосон Ильбо . 22 апреля 2001 г. Архивировано из оригинала 15 июля 2023 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  6. ^ Ким, Хи Кён (27 апреля 2001 г.). «Открывается Международный кинофестиваль в Чонджу» . Донг-а Ильбо . Архивировано из оригинала 18 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  7. ^ Чун, Су Джин (13 августа 2002 г.). «Элвис никогда не знал таких синих Гавайев» . Корейская ежедневная газета JoongAng . Архивировано из оригинала 18 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  8. ^ Чун, Су Джин (20 января 2002 г.). «Субтитры есть?» . Корейская ежедневная газета JoongAng . Архивировано из оригинала 18 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  9. ^ Чанг, А Ён (21 января 2009 г.). «Ретро-музыкальный бум на сцене» . «Корея Таймс» . Архивировано из оригинала 16 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  10. ^ Квон, Ын Сон. «Сохраняя видение / Арумдаун Саенгджон» . Международный фестиваль женского кино в Сеуле . Архивировано из оригинала 15 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  11. ^ Ли, Хо Чжон (19 марта 2003 г.). «Высшие режиссеры решают сложные темы» . Корейская ежедневная газета JoongAng . Архивировано из оригинала 17 декабря 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  12. ^ Йи, Чан Хо (28 июня 2006 г.). «Корейские короткометражные фильмы, отобранные для Вашингтонского кинофестиваля» . Зона корейского кинобизнеса . Архивировано из оригинала 3 ноября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  13. ^ Ким, Кю Хён. «Улыбка» . Koreanfilm.org . Архивировано из оригинала 19 июля 2012 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  14. ^ Ли, Хё Вон (3 января 2008 г.). « Навсегда теряет свою игру» . «Корея Таймс» . Архивировано из оригинала 16 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  15. ^ Д'Са, Найджел (23 января 2008 г.). «Первый хит 2008 года местного спортивного фильма в корейском BO» Зона корейского кинобизнеса . Архивировано из оригинала 3 ноября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  16. ^ «Гандбольный «Спящий»» возглавляет кассовые сборы третью неделю» . Чосон Ильбо . 30 января 2008 г. Архивировано из оригинала 11 июля 2017 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  17. ^ Д'Са, Найджел (13 марта 2008 г.). «Фестивалю женского кино в Сеуле исполняется 10 лет» . Зона корейского кинобизнеса . Архивировано из оригинала 3 ноября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  18. ^ Ли, Хё Вон (20 апреля 2008 г.). «Фестиваль женского кино оставляет неизгладимое впечатление» . «Корея Таймс» . Архивировано из оригинала 6 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  19. ^ Паке, Дарси (19 декабря 2008 г.). «Женщины в кино Кореи (WIFK) чтят LIM и GONG» . Зона корейского кинобизнеса . Архивировано из оригинала 27 сентября 2016 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  20. ^ Чанг, А Ён (21 ноября 2008 г.). «Спортивный фильм получил награду за лучший фильм» . «Корея Таймс» . Архивировано из оригинала 16 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  21. ^ «Премия «Голубой дракон» достается спортивной драме» . Чосон Ильбо . 21 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2015 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  22. ^ Д'Са, Найджел (26 ноября 2008 г.). « Forever Wins Top Blue Dragon в Корее» . Зона корейского кинобизнеса . Архивировано из оригинала 4 апреля 2023 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  23. ^ Д'Са, Найджел (16 апреля 2009 г.). «YIM Вскоре рожь возвращается с новой функцией» . Зона корейского кинобизнеса . Архивировано из оригинала 24 марта 2012 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  24. ^ Сун, Со Ён (5 ноября 2010 г.). «Роуд-муви с романтикой в ​​сердце» . Корейская ежедневная газета JoongAng . Архивировано из оригинала 18 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  25. ^ Ли, Хё Вон (19 мая 2011 г.). «Сводный фильм о домашних животных пронзительный и глубокий» . «Корея Таймс» . Архивировано из оригинала 16 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  26. ^ Сун, Со Ён (23 сентября 2011 г.). « Ориумэ демонстрирует непреходящую привлекательность семейных связей» . Корейская ежедневная газета JoongAng . Архивировано из оригинала 26 августа 2024 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  27. ^ «Интервью с режиссёром ЛИ Кван Куком» . Зона корейского кинобизнеса . 6 февраля 2012 г. Архивировано из оригинала 3 ноября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  28. ^ Паке, Дарси (15 февраля 2013 г.). «В фокусе: направление на юг» . Корейское кино сегодня . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  29. ^ Ли, Рэйчел (24 января 2013 г.). «Неудобная правда о корейском обществе» . «Корея Таймс» . Архивировано из оригинала 16 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  30. ^ Пак, Ын Джи (1 февраля 2013 г.). « Беги на юг исследуют удовольствия свободы, цена» . Корейская ежедневная газета JoongAng . Архивировано из оригинала 18 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  31. ^ «Специальное предложение: У Сок Хван» . Природа . Архивировано из оригинала 19 марта 2018 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  32. ^ Джин, Ын Су (26 сентября 2014 г.). «Фильм о скандале со стволовыми клетками ставит под сомнение честность прессы» . Корейская ежедневная газета JoongAng . Архивировано из оригинала 29 июня 2018 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  33. ^ Ан, Сон Ми (28 сентября 2014 г.). «Исследование размытой границы между истиной и национальными интересами» . Корейский вестник . Архивировано из оригинала 06.11.2018 . Проверено 10 октября 2014 г.
  34. ^ Струна, Саня (15 ноября 2018 г.). «Разговор с Йим Сун-Рай, директором «Маленького леса» » . Посмотреть корейское кино . Архивировано из оригинала 16 ноября 2018 г. Проверено 10 ноября 2018 г.
  35. ^ Лорен, Берд (15 ноября 2018 г.). «52 недели режиссуры: Йим Сун Рожь» . Посмотреть корейское кино . Архивировано из оригинала 16 ноября 2018 г. Проверено 10 ноября 2018 г.
  36. ^ Струна, Саня (15 ноября 2018 г.). «Разговор с Йим Сун-Рай, директором «Маленького леса» » . Посмотреть корейское кино . Архивировано из оригинала 16 ноября 2018 г. Проверено 10 ноября 2018 г.
  37. ^ Конран, Пирс (14 января 2017 г.). «Мун Со-ри присоединяется к Ким Тэ-ри в маленьком лесу» . КОФИК . Архивировано из оригинала 18 января 2017 г. Проверено 14 января 2017 г.
  38. ^ Кан Мин Гён (7 декабря 2022 г.). Общая цель Хван Чжон Мина и Хён Бина… «Переговоры» выйдут 18 января следующего года] «[Официально] . Десять Азии (на корейском языке). Навер . Архивировано из оригинала 7 декабря 2022 года . Проверено 7 декабря 2022 г.
  39. ^ «Команды Mirovision с ЙИМ Сун-Рай для биографического фильма о Ли Чон Собе» . КОФИК. Архивировано из оригинала 22 мая 2016 года . Проверено 10 марта 2018 г.
  40. ^ Пэ, Джи Сук (29 декабря 2008 г.). «Люди освещают мир в 2008 году» . «Корея Таймс» . Архивировано из оригинала 16 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  41. ^ «[Официально] Ли Сон Мин и Хан Джи Мин «Youngpyeong Awards» за лучшую мужскую роль и актрису… Лучший фильм для «1987»» . Спортивный Чосон (на корейском языке). 22 октября 2018 года. Архивировано из оригинала 22 сентября 2022 года . Проверено 26 августа 2024 г.
  42. ^ «Объявлены номинации на кинопремию «Голубой дракон», больше всего «1987», «Герцог» также номинирован в 9 категориях» . Ньюсен (на корейском языке). 1 ноября 2018 года. Архивировано из оригинала 22 февраля 2020 года . Проверено 26 августа 2024 г.
  43. ^ «Чжу Джи Хун и Хан Джи Мин удостоены награды за лучшую мужскую роль и актрису на церемонии вручения наград Корейской ассоциации кинопродюсеров» . Ньюсен (на корейском языке). 11 декабря 2018 г. Архивировано из оригинала 22 сентября 2022 г. Проверено 11 декабря 2018 г.
  44. ^ Нам, Ю Чжон; Ли, У Ён (27 августа 2023 г.). «Хороших кандидатов так много, что их может принять каждый. Кто лучший?» [Отличных кандидатов может принять каждый, кто из них лучший?]. Naver News (на корейском языке). Архивировано из оригинала 27 августа 2023 г. Проверено 27 августа 2023 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yim_Soon-rye&oldid=1242362742"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f523f94e6687eb1b98b3abcc4fa91dba__1724668140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f5/ba/f523f94e6687eb1b98b3abcc4fa91dba.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Yim Soon-rye - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)