Восточно-индийский язык
| Восточно-индийский маратхи | |
|---|---|
| Восточно-индийский маратхи | |
| Произношение | Пурва Бхаратия на маратхи |
| Область | Большой Бомбей в Конкане , а также Махараштре |
| Этническая принадлежность | Бомбейские ост-индийцы |
Носители языка | 600,000 (2013) [1] |
Индоевропейский
| |
| Деванагари , римская письменность | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | Никто |
Восточно -индийский язык или восточно-индийский диалект , также известный как Мобай Махратти. [ не удалось пройти проверку ] и восточно-индийский маратхи [ не удалось пройти проверку ] , является формой языков маратхи-конкани, на которых говорят в Бомбее (Мумбаи) . [2] В нем имеется значительное количество индо-португальских заимствований. [1] Он не имеет собственного уникального письма: деванагари и римское письмо используются большинством его носителей, которые являются коренными христианами Семи островов Бомбея в северном округе Конкан . [2] Хотя диалект теряет популярность из-за иммиграции , депопуляции и англицизации среди большей части молодого поколения. Некоторые до сих пор используют его для песен и драм, а также в христианском богослужении с тех пор, как в 1960-х годах был утвержден Novus Ordo . [ нужна ссылка ]
Отличия от стандартного маратхи
[ редактировать ]Все местоимения меняются с yah на te . Слова на маратхи «да», «где», «здесь», «там» имеют разные аналоги в Восточной Индии. Другие грамматические нюансы отличаются от стандартного маратхи. [3]
Исторические справки
[ редактировать ]С первых дней существования Ост-Индской компании в Северном Конкане не было других индийских христиан, кроме католиков Восточной Индии. Занятия, предназначавшиеся для христиан, были монополией бомбейских ост-индийцев . С развитием появились железные дороги и пароходства, что стало благом для путешествующих. Вместе с этим прибыло несколько иммигрантов из Гоа , которые также были известны как португальские христиане. Британцы сочли целесообразным принять обозначение, которое бы отличало христиан Северного Конкана, которые были британскими подданными, и Гоа, которые были португальскими подданными (мангалорские католики на тот момент больше не были португальскими подданными). Соответственно, по случаю Золотого юбилея королевы Виктории христиане Северного Конкана, известные как «португальские христиане», отказались от этого названия и приняли название «Восточно-Индийские» . Приняв название «Ост-Индийские», они хотели внушить британскому правительству Бомбея, что они были первыми римско-католическими подданными британской короны в этой части Индии, а также в некоторых частях Бомбея, путем его уступки в 1661 г. были первым плацдармом, который британцы приобрели в Индии после Сурата. Как дети земли, они убеждали правительство, что они имеют определенные естественные права и привилегии по сравнению с иммигрантами. [4]
См. также
[ редактировать ]- англизация
- Американизация
- Маратхи
- Конкани
- Роми Конкани
- Бомбей Нет
- Британский английский
- Индийский английский
- Список тем о Португальской империи на Востоке
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Кумар, Ракша. «Первородные ост-индейцы» . Индус . Архивировано из оригинала 25 июня 2017 года . Проверено 20 декабря 2016 г.
- ^ Jump up to: а б «Ост-Индский диалект» . Сахапедия . Архивировано из оригинала 6 июня 2021 года . Проверено 12 июля 2021 г.
- ^ «Восточно-индийский словарь для сохранения местного диалекта маратхи» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 27 апреля 2019 года . Проверено 20 декабря 2016 г.
- ^ Баптиста, Элси Вильгельмина (1967). Ост-Индии: католическая община Бомбея, Сальсетта и Бассейна . Бомбейская Ост-Индская ассоциация.
Внешние ссылки
[ редактировать ]