Йельская латинизация корейского языка

Йельская латинизация корейского языка была разработана Сэмюэлем Элмо Мартином и его коллегами из Йельского университета примерно через полвека после МакКьюна-Рейшауэра . Это стандартная латинизация корейского языка в лингвистике . ^{[ 1 ]}

В системе Йельского университета основное внимание уделяется отображению структуры слова морфонемной . Это отличает его от двух других широко используемых систем латинизации корейского языка: пересмотренной романизации корейского языка (RR) и МакКьюна-Рейшауэра . Эти два слова обычно обеспечивают произношение всего слова, но морфонемные элементы, отвечающие за это произношение, часто не могут быть восстановлены из латинизации, что делает их малоподходящими для лингвистического использования. С точки зрения морфонемного содержания подход Йельской системы можно сравнить с Северной Кореи бывшей Новой корейской орфографией . ^{[ 2 ]}

Система Йельского университета пытается использовать одно и то же написание для каждого морфонемного элемента независимо от его контекста. Он представляет некоторые гласные заднего ряда в виде диграфов, а не использует диакритические знаки (как это сделано в МакКьюне-Рейшауэре).

Йельский язык может использоваться как для современного корейского, так и для среднекорейского языка . Для среднекорейского языка существуют отдельные правила. Мартина 1992 года В «Справочной грамматике корейского языка» курсив используется для среднекорейского языка, а также для других текстов, написанных до отказа от arae a в 1933 году , тогда как текущий язык выделен жирным шрифтом. ^{[ 3 ]}

гласные

Йельский университет записывает некоторые чистые гласные в виде диграфов. Гласные, написанные справа на хангыле ( ᎏ, ᎏ ), записываются как a или e , а гласные, написанные ниже ( , ᎏ ), обозначаются wo , wu , o или u. ᎏ, ᎏ Йельский университет указывает на фронт гласной (среднекорейские дифтонги), написанной на хангыле как дополнительный , с окончанием -y. ᅣ Палатализация обозначается медиальной буквой -y- .

Йельский университет латинизирует гласные хангыля ^{[ 4 ]}
Простой		Небный онглайд ^{[ 5 ]}		Лабиальный онглайд ^{[ 5 ]}
а а	ㅐ это	ㅑ ya	ㅒ ура	ㅘ ва	ㅙ путь
ㅓ е	ㅔ эй	ㅕ да	ㅖ yey	ㅝ мы	ㅞ отлично
ㅗ (у)о ^{[ я ]}	ㅚ (у)ой ^{[ я ]}	ㅛ й(ш)о ^{[ я ]}
ㅜ (у)ты ^{[ ii ]}	ㅟ победа / победа ^{[ iii ]}	ㅠ ю
ㆍ о ^{[ iv ]}	ㆎ ой ^{[ iv ]}	ᆢ я ^{[ iv ]}
ㅡ ты	ㅢ й
ㅣ я

^ Jump up to: ^а ^б ^с Поскольку все современные варианты материковой Кореи утратили гласную ㆍ ( arae a ), среднюю букву w в ㅗ ( wo в среднекорейском языке) можно опустить. Таким образом, важно учитывать рассматриваемый период времени при интерпретации латинизации. ^{[ 3 ]}
^ Поскольку ㅡ u не встречается после губных согласных в современном корейском языке, Йельский университет сокращает ㅜ wu до u в этой позиции. ^{[ 6 ]}
^ Написание wuy используется для среднекорейских форм и ui для современных корейских форм. ^{[ 7 ]}
^ Jump up to: ^а ^б ^с Эти гласные встречаются в среднекорейском языке, но потеряны во всех современных корейских вариантах, кроме Чеджу . ^{[ 8 ]}

Согласные

Йельский университет использует глухие согласные буквы для написания современных корейских согласных. Напряженные согласные транскрибируются как удвоенные буквы, как в правописании хангыля. Придыхательные остановки и аффрикаты записываются как орграфы, образованные добавлением h . ^{[ 5 ]} Среднекорейские звонкие фрикативы ㅸ , ㅿ ( бансиот ) и ㅇ записываются как W , z и G соответственно, но не встречаются в современном корейском языке. ^{[ 9 ]} В контексте современного корейского языка финальная ㅇ может транскрибироваться как ng .

Корейские согласные буквы и их йельская транскрипция
		двугубный		Альвеолярный		Велар		Глоттальный
носовой		м	могила	н	ты	из	ㆁ
Останавливаться	простой	п	сто	т	делать	к	идти
	безнаддувный	тел.	кровь	й	рамка	х	ржу не могу
	напряженный	пп	пердеть	тт	снова	ок	цветок
Аффрикат	простой			с	триллион
	безнаддувный			ч	поздравляю
	напряженный			копия	хромой
Фрикативный	простой			с	корова			час	он
	напряженный			SS	ㅆ			хх	ㆅ
	озвученный	В	ㅸ	С	ㅿ	Г	одеяло	х	ㆆ
Жидкость				л	ㄹ

Другие символы

Буква q обозначает усиление , которое не отображается в написании хангыль: ^{[ 10 ]}

Что делать halq il / ha l lill /
делать halq kes / hal k ket /
Буквы кулкча / кул с ча /

Точка указывает границу орфографического слога в случаях сочетаний букв, которые в противном случае были бы неоднозначными. Он также используется для других целей, например, для обозначения изменения звука: ^{[ 11 ]}

старый nulk.un "старый"
같이 катх.и / качи / «вместе»; «нравится», «как» и т. д.

Макрон над гласной буквой указывает на то, что в старом или диалектном языке эта гласная произносится долго : ^{[ 12 ]}

слово māl "слово(а)"
Horse Mal "лошадь(и)"

Знаки ударения используются вместо макрона или в дополнение к нему при записи диалектов, таких как Кёнсан или Хамгён, которые сохранили тона. Примечание. Длина гласного (или высота звука , в зависимости от диалекта) как отличительная черта, похоже, исчезла, по крайней мере, среди молодых носителей сеульского диалекта где-то в конце 20 века.

и стандартного произношения слова Надстрочная буква обозначает согласные, которые исчезли из южнокорейской орфографии . Например, южнокорейский орфографический слог 영 (RR yeong ) латинизируется следующим образом: ^{[ 13 ]}

йенг , где ни одна начальная согласная не опущена.
Пример: 영어 (английский) yeng.e
^лйенг , где начальная буква l ( ㄹ ) была опущена или заменена на n ( ㄴ ) в стандартном южнокорейском языке.
Примеры: Ён[=Рён]до (領導) ^лйенгто ; Нет [=Ро] Мухён (盧武鉉) ^лНе Мухьен
^нйенг начальная буква n ( ㄴ ) . , где в стандартном южнокорейском языке была опущена
Пример: Ён[=нён]бён (寧邊) ^нЙенгпьен

Указание длины или высоты гласных и исчезнувших согласных часто облегчает предсказание того, как слово произносится в корейских диалектах, если принять во внимание его йельскую латинизацию по сравнению с южнокорейским написанием хангыль .

Высокий уровень анализа

На более высоких уровнях морфологической абстракции символы надстрочных и подстрочных гласных, соединенные косой чертой, могут использоваться для обозначения чередований из-за гармонии гласных. В современном языке это просто означает символ e ⁄ a , хотя в среднекорейском языке также было чередование гласных u ⁄ o .

Апостроф может использоваться для пропуска или кразиса гласных .

Na+ㅣ = Мой na 'y = нет «мой»
байол+ = не намного pyel 'lo = pyel lo "особенно"

Специальные буквы могут использоваться для обозначения последних согласных в глаголах, меняющих основу. В этом примере T обозначает чередование ㄷ и ㄹ.

걷다 keTta "ходить" (форма словарного цитирования)
Прогулка кеТ е ⁄ йо « он ходит» (спряженная форма)

См. также

Ссылки

^ Ли и Рэмси (2000) , с. xii.
^ Чо и Уитмен (2019) , с. 57.
^ Jump up to: ^а ^б Мартин (1992) , с. 4.
^ Мартин (1992) , стр. 12–13.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мартин (1992) , с. 24.
^ Мартин (1992) , с. 18.
^ Мартин (1992) , стр. 17, 26.
^ Мартин (1992) , стр. 42–43.
^ Мартин (1992) , стр. 45, 50.
^ Мартин (1992) , стр. 12–15.
^ Мартин (1992) , стр. 8–9.
^ Мартин (1992) , стр. 32–35.
^ Мартин (1992) , стр. 15–17.

Чо, Сунгдай; Уитмен, Джон (2019). Корейский: лингвистическое введение . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-51485-9 .
Ли, Иксоп; Рэмси, С. Роберт (2000). Корейский язык . СУНИ Пресс. ISBN 978-0-7914-4831-1 .
Мартин, Сэмюэл Э. (1992). Справочная грамматика корейского языка . Ратленд , Вирджиния и Токио : Чарльз Э. Таттл. ISBN 0-8048-1887-8 .
Сон, Хо-Мин (2001). Корейский язык . Издательство Кембриджского университета. стр. 1–4 . ISBN 978-0-521-36943-5 .

[wo-6] Jump up to: ^а ^б ^с Поскольку все современные варианты материковой Кореи утратили гласную ㆍ ( arae a ), среднюю букву w в ㅗ ( wo в среднекорейском языке) можно опустить. Таким образом, важно учитывать рассматриваемый период времени при интерпретации латинизации. ^{[ 3 ]}

[8] Поскольку ㅡ u не встречается после губных согласных в современном корейском языке, Йельский университет сокращает ㅜ wu до u в этой позиции. ^{[ 6 ]}

[10] Написание wuy используется для среднекорейских форм и ui для современных корейских форм. ^{[ 7 ]}

[o-12] Jump up to: ^а ^б ^с Эти гласные встречаются в среднекорейском языке, но потеряны во всех современных корейских вариантах, кроме Чеджу . ^{[ 8 ]}

[FOOTNOTELeeRamsey2000xii-1] Ли и Рэмси (2000) , с. xii.

[FOOTNOTEChoWhitman201957-2] Чо и Уитмен (2019) , с. 57.

[FOOTNOTEMartin19924-3] Jump up to: ^а ^б Мартин (1992) , с. 4.

[FOOTNOTEMartin199212–13-4] Мартин (1992) , стр. 12–13.

[FOOTNOTEMartin199224-5] Jump up to: ^а ^б ^с Мартин (1992) , с. 24.

[FOOTNOTEMartin199218-7] Мартин (1992) , с. 18.

[FOOTNOTEMartin199217,_26-9] Мартин (1992) , стр. 17, 26.

[FOOTNOTEMartin199242–43-11] Мартин (1992) , стр. 42–43.

[FOOTNOTEMartin199245,_50-13] Мартин (1992) , стр. 45, 50.

[FOOTNOTEMartin199212–15-14] Мартин (1992) , стр. 12–15.

[FOOTNOTEMartin19928–9-15] Мартин (1992) , стр. 8–9.

[FOOTNOTEMartin199232–35-16] Мартин (1992) , стр. 32–35.

[FOOTNOTEMartin199215–17-17] Мартин (1992) , стр. 15–17.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ я ]

[ ii ]

[ iii ]

[ iv ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]