Сравнительные исследования Эрдогана-Голлума

Реджепа Тайипа Эрдогана (слева) сравнили с Голлумом , что привело к многочисленным судебным разбирательствам за оскорбление президента.

Президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в постах в социальных сетях сравнивают с Голлумом — вымышленным персонажем Дж.Р.Р. Толкина романа «Властелин колец» и его экранизаций, что привело к нескольким судебным разбирательствам за оскорбление президента в 2010-е и 2020-е годы в Турции .

Фон

Согласно статье 299 Уголовного кодекса Турции , оскорбление президента является наказуемым правонарушением; ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} нарушение может привести к тюремному заключению на срок до четырех лет. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Голлум — вымышленный персонаж фэнтезийных романов Дж. Р. Р. Толкина о Средиземье , представленный в «Хоббите» и сыгравший главную роль в его продолжении «Властелин колец» . ^{[ 5 ]} Впоследствии он появился в экранизациях как бледнокожее существо, носящее только набедренную повязку. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} он изображался исключительно злонамеренным Хотя в «Хоббите» , более поздние книги дали ему более сложную предысторию, показывая, что когда-то он был хоббитом по имени Смеагол, который претерпел трансформацию под сверхъестественным влиянием Единого Кольца . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Испытания

Суд над Рифатом Четином

В 2014 году, когда Эрдоган был премьер-министром Турции, Рифат Четин поделился публикацией в Facebook, в которой были три фотографии Голлума рядом с тремя фотографиями Эрдогана с похожим выражением лица. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} В 2016 году суд Антальи приговорил Четина к одному году условно с лишением родительских прав; он заявил, что планирует обжаловать это решение, поскольку Эрдоган не был президентом на момент публикации в Facebook. ^{[ 3 ]}^{[ 9 ]} Четин был оправдан по апелляции в апреле 2017 года. ^{[ 11 ]}

Суд над Билгином Чифтчи

В августе 2014 года врач и государственный служащий Билгин Чифтчи также поделился изображением, сравнивающим Эрдогана с Голлумом. ^{[ 12 ]} Эта должность привела к его увольнению с государственной службы в октябре 2015 года. ^{[ 8 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} В декабре 2015 года Чифтчи было предъявлено официальное обвинение, и обвинение потребовало приговорить его к лишению свободы на срок до двух лет. ^{[ 13 ]} Адвокат Чифтчи утверждал, что действия ее клиента защищали свободу слова , но это было исключено судом. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} Затем адвокат заявил, что Голлум не был плохим персонажем, после чего суд в Айдыне учредил экспертную комиссию для расследования того, было ли это сравнение оскорблением. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Группа свидетелей-экспертов должна была состоять из эксперта по кино и телевидению, двух ученых и двух ученых-бихевиористов или психологов. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} Судебный процесс был отложен до февраля 2016 года. ^{[ 19 ]}^{[ 1 ]}^{[ 15 ]}

Дело привлекло внимание мировой общественности: в декабре 2015 года режиссер «Властелин колец» фильмов Питер Джексон и сценаристы Фрэн Уолш и Филиппа Бойенс опубликовали совместное заявление по делу. ^{[ 20 ]} В заявлении утверждалось, что на изображениях, опубликованных Чифтчи, на самом деле изображен Смеагол, радостное и полезное альтер-эго Голлума, и что этих двух персонажей не следует путать. ^{[ 21 ]}^{[ 19 ]} Американский комик и телеведущий Стивен Колберт устроил шоу, во время которого он выступил в роли адвоката Чифтчи в костюме актера Грегори Пека в фильме «Убить пересмешника» , требуя освобождения Чифтчи. ^{[ 22 ]}

Первоначальная оценка, подготовленная тремя экспертами в апреле 2016 года, была сочтена недостаточной, поскольку она не была представлена только в одном файле. ^{[ 23 ]} Второй отчет, подготовленный клиническим психологом, психологом и доцентом Стамбульского университета Билги , был представлен в июле и описывал Голлума как угнетенную и пострадавшую личность, принимая во внимание, что Голлум вернулся к первоначальному альтер-эго Смеаголу. когда он начал сопровождать других хоббитов. ^{[ 23 ]} Эксперты изучили соответствующие отрывки из книг и фильмов и пришли к своим выводам. ^{[ 24 ]} В апреле 2017 года Чифтчи был оправдан. ^{[ 25 ]}

Суд над Барбаросом Шансалом

В декабре 2021 года модельер Барбарос Шансал был приговорен к одному году и двум месяцам тюремного заключения за ретвит фотографий, опубликованных Билгином Чифтчи. ^{[ 26 ]} Шансал заявил, что ретвитнул пост только после того, как услышал решение суда о том, что Горлум является «полезным и хорошим персонажем». ^{[ 26 ]} Адвокат Эрдогана обжаловал приговор, требуя более сурового приговора. Однако в декабре 2022 года судьи отменили первоначальный приговор к тюремному заключению, поскольку Шансала уже судили по тому же обвинению, и дело оставалось на рассмотрении. ^{[ 26 ]}

См. также

Цензура Винни-Пуха в Китае , еще один случай цензуры из-за сравнений национального лидера и вымышленного персонажа.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Рипл, Крышта. «Врач может попасть в тюрьму за сравнение президента Турции с Голлумом | Студия 360» . ВНЙК. Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ Скотт, Алев (6 июля 2016 г.). «Безобразная война Турции со свободой слова» . Newsweek . Архивировано из оригинала 3 февраля 2017 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Условное тюремное заключение за сравнение президента Турции с Голлумом» . Новозеландский Вестник . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ «В деле об оскорблении Эрдогана турецкий суд спрашивает: является ли персонаж «Хоббита» Горлум злым?» . Рейтер . 2 декабря 2015 г. Архивировано из оригинала 23 января 2023 г. . Проверено 23 января 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Чайлд, Бен (29 октября 2012 г.). «Выпуск «Хоббита» отмечен гигантской скульптурой Голлума в аэропорту Веллингтона» . Хранитель . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 8 февраля 2023 г.
^ Серкис, Энди (2003). Голлум: Как мы создали волшебство кино . Лондон: ХарперКоллинз . стр. 58 , 59 . ISBN 0-618-39104-5 . Проверено 8 февраля 2023 г. - из Интернет-архива . Эта одежда в конечном итоге превратилась в рваную набедренную повязку, которая висит на нитке на истощенном теле Голлума. (...) затем Питер применил бледный оттенок кожи, чтобы размыть цвет моей кожи,
^ «Питер Джексон о сравнении Горлума и Эрдогана: оскорбление? Но нет» [Питер Джексон о сравнении Горлума и Эрдогана: оскорбление? Не совсем.]. Зеркало (на немецком языке). 4 декабря 2015 г. ISSN 2195-1349 . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Трамбле, Пинар (7 декабря 2015 г.). «Хорош ли Голлум? Турецкий судья консультируется с «телевизионным экспертом», чтобы выяснить это – «Аль-Монитор: независимое, заслуживающее доверия освещение событий на Ближнем Востоке» . Аль-Монитор . Архивировано из оригинала 24 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Обвинительный приговор Турции за изображение Эрдогана в образе Голлума» . Новости Би-би-си . 23 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 23 января 2023 г. . Проверено 23 января 2023 г.
^ Айенгар, Риши (24 июня 2016 г.). «Турку дали условный срок за сравнение президента с Голлумом» . Время . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ «Турция оправдала человека, сравнившего Эрдогана с Голлумом» . news.am. Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Отчет экспертизы по делу Голлума: в душе он добрый хоббит» . Бианет . 13 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2023 г. . Проверено 23 января 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Орукоглу, Бериван. «Это, безусловно, худшее время для работы турецкого журналиста» . Внешняя политика . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Кинцль, Филипп (3 декабря 2015 г.). «Маленький противный Эрдоган не хочет быть Голлумом» . Время . Архивировано из оригинала 24 января 2023 года . Проверено 24 января 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Джонстон, Жюль (2 декабря 2015 г.). «Реджеп Тайип Эрдо-Горлум?» . Политик . Архивировано из оригинала 24 января 2023 года . Проверено 24 января 2023 г.
^ Барнетт, Дэвид (3 декабря 2015 г.). «Сравнение с Голлумом — это высшее оскорбление… или драгоценная похвала?» . Хранитель . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ Джордан, Кендалл. «Горлум под судом: сравнение — преступление?» . ХП-Волынка . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ Каплан, Сара. «Турецкий суд назначил пятерых экспертов по «Властелину колец» выяснить, является ли этот мем о Голлуме оскорбительным» . Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 6 декабря 2022 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Питер Джексон о сравнении Горлума и Эрдогана: оскорбление? Но не в конце концов» . Зеркало (на немецком языке). 4 декабря 2015 г. ISSN 2195-1349 . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ Оттерсон, Джо (2 декабря 2015 г.). «Питер Джексон в турецком суде: фотографии Смеагола, а не Горлума» . Обертка . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ Шахин, Карим (3 декабря 2015 г.). «Оскорбление Горлума со стороны Эрдогана — это ошибка, - говорит режиссер «Властелина колец»» . Хранитель . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ Беррис, Сара (9 декабря 2015 г.). «Стивен Кольбер — «эксперт по Голлуму» и фанат Толкина — только что спас жизнь турку с помощью ботаника из «Властелина колец»» . Салон . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Горлум был жертвой, говорят эксперты по делу Эрдогана о клевете» . Бианет . 23 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 27 января 2023 г. . Проверено 23 января 2023 г.
^ Шарма, Сурадж (18 апреля 2018 г.). «Горлум не злой», - говорят турецкие эксперты по поводу спора о сравнении Эрдогана» . Глаз Ближнего Востока . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ «Турецкий врач оправдан в оскорблении Эрдогана сравнением с Голлумом» . Глаз Ближнего Востока . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Приговор Шансалу за« оскорбление президента в отношении Голлума »отменен региональным судом» . Бианет . 9 января 2023 года. Архивировано из оригинала 13 февраля 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б Рипл, Крышта. «Врач может попасть в тюрьму за сравнение президента Турции с Голлумом | Студия 360» . ВНЙК. Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[2] Скотт, Алев (6 июля 2016 г.). «Безобразная война Турции со свободой слова» . Newsweek . Архивировано из оригинала 3 февраля 2017 года . Проверено 23 января 2023 г.

[:1-3] Перейти обратно: ^а ^б «Условное тюремное заключение за сравнение президента Турции с Голлумом» . Новозеландский Вестник . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[4] «В деле об оскорблении Эрдогана турецкий суд спрашивает: является ли персонаж «Хоббита» Горлум злым?» . Рейтер . 2 декабря 2015 г. Архивировано из оригинала 23 января 2023 г. . Проверено 23 января 2023 г.

[Child-5] Перейти обратно: ^а ^б Чайлд, Бен (29 октября 2012 г.). «Выпуск «Хоббита» отмечен гигантской скульптурой Голлума в аэропорту Веллингтона» . Хранитель . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 8 февраля 2023 г.

[6] Серкис, Энди (2003). Голлум: Как мы создали волшебство кино . Лондон: ХарперКоллинз . стр. 58 , 59 . ISBN 0-618-39104-5 . Проверено 8 февраля 2023 г. - из Интернет-архива . Эта одежда в конечном итоге превратилась в рваную набедренную повязку, которая висит на нитке на истощенном теле Голлума. (...) затем Питер применил бледный оттенок кожи, чтобы размыть цвет моей кожи,

[:3-7] «Питер Джексон о сравнении Горлума и Эрдогана: оскорбление? Но нет» [Питер Джексон о сравнении Горлума и Эрдогана: оскорбление? Не совсем.]. Зеркало (на немецком языке). 4 декабря 2015 г. ISSN 2195-1349 . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[:7-8] Перейти обратно: ^а ^б Трамбле, Пинар (7 декабря 2015 г.). «Хорош ли Голлум? Турецкий судья консультируется с «телевизионным экспертом», чтобы выяснить это – «Аль-Монитор: независимое, заслуживающее доверия освещение событий на Ближнем Востоке» . Аль-Монитор . Архивировано из оригинала 24 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[:4-9] Перейти обратно: ^а ^б «Обвинительный приговор Турции за изображение Эрдогана в образе Голлума» . Новости Би-би-си . 23 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 23 января 2023 г. . Проверено 23 января 2023 г.

[10] Айенгар, Риши (24 июня 2016 г.). «Турку дали условный срок за сравнение президента с Голлумом» . Время . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[11] «Турция оправдала человека, сравнившего Эрдогана с Голлумом» . news.am. Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[:02-12] Перейти обратно: ^а ^б «Отчет экспертизы по делу Голлума: в душе он добрый хоббит» . Бианет . 13 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2023 г. . Проверено 23 января 2023 г.

[:12-13] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Орукоглу, Бериван. «Это, безусловно, худшее время для работы турецкого журналиста» . Внешняя политика . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[:8-14] Перейти обратно: ^а ^б Кинцль, Филипп (3 декабря 2015 г.). «Маленький противный Эрдоган не хочет быть Голлумом» . Время . Архивировано из оригинала 24 января 2023 года . Проверено 24 января 2023 г.

[:9-15] Перейти обратно: ^а ^б Джонстон, Жюль (2 декабря 2015 г.). «Реджеп Тайип Эрдо-Горлум?» . Политик . Архивировано из оригинала 24 января 2023 года . Проверено 24 января 2023 г.

[16] Барнетт, Дэвид (3 декабря 2015 г.). «Сравнение с Голлумом — это высшее оскорбление… или драгоценная похвала?» . Хранитель . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[17] Джордан, Кендалл. «Горлум под судом: сравнение — преступление?» . ХП-Волынка . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[18] Каплан, Сара. «Турецкий суд назначил пятерых экспертов по «Властелину колец» выяснить, является ли этот мем о Голлуме оскорбительным» . Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 6 декабря 2022 года . Проверено 23 января 2023 г.

[:22-19] Перейти обратно: ^а ^б «Питер Джексон о сравнении Горлума и Эрдогана: оскорбление? Но не в конце концов» . Зеркало (на немецком языке). 4 декабря 2015 г. ISSN 2195-1349 . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[20] Оттерсон, Джо (2 декабря 2015 г.). «Питер Джексон в турецком суде: фотографии Смеагола, а не Горлума» . Обертка . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[21] Шахин, Карим (3 декабря 2015 г.). «Оскорбление Горлума со стороны Эрдогана — это ошибка, - говорит режиссер «Властелина колец»» . Хранитель . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[22] Беррис, Сара (9 декабря 2015 г.). «Стивен Кольбер — «эксперт по Голлуму» и фанат Толкина — только что спас жизнь турку с помощью ботаника из «Властелина колец»» . Салон . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[:5-23] Перейти обратно: ^а ^б «Горлум был жертвой, говорят эксперты по делу Эрдогана о клевете» . Бианет . 23 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 27 января 2023 г. . Проверено 23 января 2023 г.

[:32-24] Шарма, Сурадж (18 апреля 2018 г.). «Горлум не злой», - говорят турецкие эксперты по поводу спора о сравнении Эрдогана» . Глаз Ближнего Востока . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[25] «Турецкий врач оправдан в оскорблении Эрдогана сравнением с Голлумом» . Глаз Ближнего Востока . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[:6-26] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Приговор Шансалу за« оскорбление президента в отношении Голлума »отменен региональным судом» . Бианет . 9 января 2023 года. Архивировано из оригинала 13 февраля 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]