Цензура Винни-Пуха в Китае

Начиная с июля 2017 года правительство Китая подвергает цензуре изображения антропоморфного плюшевого мишки Винни-Пуха , особенно диснеевскую версию этого персонажа . ^[1] Считается, что цензура возникла в результате сравнения генерального секретаря Коммунистической партии Китая Си Цзиньпина с персонажем интернет-мемов , что китайское правительство восприняло как неуважительную насмешку над Си Цзиньпином. Несмотря на цензуру, общего запрета на книги и игрушки с изображением Винни-Пуха в Китае нет; до сих пор работают два аттракциона на тему Винни-Пуха В шанхайском Диснейленде . ^[2]^[3]

Фон

Цензура в Китае

Коммунистическая партия Китая (КПК) применяет обширную цензуру. Например, китайское правительство подвергло цензуре темы, касающиеся Культурной революции и председателя КПК Мао Цзэдуна , протестов и резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году , прав человека в Тибете , преследования уйгуров и независимости Тайваня . ^[4]

Цензура китайского правительства, которая первоначально ограничивалась материком , теперь распространяется на другие регионы, такие как Тайвань. Например, в 2017 году тайваньским университетам было предложено воздержаться от обсуждения деликатных вопросов в классе, включая объединение/независимость или « Один Китай, один Тайвань ». Из-за финансовых преимуществ платных студентов с материка более 80 из 157 университетов согласились с требованиями, что поставило под угрозу их академическую независимость. ^[4]

Сравнение Си Цзиньпина и Винни-Пуха

Китайские интернет- пользователи часто сравнивают Си Цзиньпина с Винни-Пухом: эти сравнения служат высмеиванию публично проецируемого образа Си Цзиньпина. Си пытается изображать себя серьезным, тогда как Винни-Пух — персонаж комедийного мультфильма для детей. ^[5]

Сравнения героя мультфильма с Си Цзиньпином относятся к 2013 году, когда китайский лидер посетил Барака Обаму в США. Изображение двух идущих вожаков сразу же сравнили с изображением медведя и его друга Тигры . Юмористический тон в социальных сетях в тот день был повторен и в других случаях с другими лидерами, включая премьер-министра Японии Синдзо Абэ , которого интернет-пользователи сочли имеющим разумное сходство с Иа , грустным ослом, который также является частью приключений Винни-Пуха. . Очень неохотно допуская какие-либо юмористические комментарии в адрес Си, власти в конечном итоге осудили медведя, когда некоторые политические активисты и диссиденты использовали его для выражения своего недовольства. ^[6]

Китайское правительство заблокировало изображения и упоминания Винни-Пуха в социальных сетях, поскольку пользователи Интернета использовали этого персонажа, чтобы высмеивать генерального секретаря КПК Си Цзиньпина. Это часть более масштабных усилий по ограничению возможностей блоггеров обойти цензуру в Китае. ^[5] Примечательно, что фильм «Кристофер Робин» 2018 года был запрещен в Китае из-за подобных сравнений. ^[7] Правительство заботится не только о том, чтобы избежать насмешек со стороны своих лидеров, но и о том, чтобы этот персонаж не стал интернет-эвфемизмом генерального секретаря КПК . ^[5]

Культурное влияние

В октябре 2019 года Пух был показан в эпизоде Южного парка « Группа в Китае » из-за его предполагаемого сходства с Си. В этом эпизоде Пуха жестоко убивает Рэнди Марш . Южный парк» был запрещен в Китае. Из-за этого эпизода « ^[8]^[9]

21 марта 2023 года кинопрокатчик VII Pillars Entertainment объявил в Facebook, что фильм «Винни Пух: Кровь и мед» , выход которого первоначально планировался на 23 марта, будет отменен для выпуска в регионах Гонконга и Макао. Предполагается, что на этот шаг повлияла поправка к правилам цензуры фильмов в Гонконге, внесенная в 2021 году и запрещающая публичный показ фильмов, которые считаются «потенциально вредными для национальной безопасности». Однако VII Pillars Entertainment не предоставила никаких объяснений своего решения. ^[10]

8 апреля 2023 года ВВС Тайваня опубликовали изображение тайваньского пилота. На плече пилота была нашивка с изображением формозского черного медведя, бьющего Винни-Пуха. Значок был разработан Алеком Сюем в 2022 году. После того, как фотография стала вирусной, г-н Сюй заказал дополнительные нашивки из-за его популярности как среди гражданских лиц, так и среди военных. «Я хотел поднять боевой дух наших солдат, разработав эту нашивку», — сказал он средствам массовой информации. Нашивка не является официальной частью униформы тайваньских ВВС, хотя военные «будут сохранять открытое отношение» к вещам, поднимающим боевой дух. ^[11]

См. также

Сравнительные испытания Эрдогана и Голлума , еще один случай цензуры из-за сравнений национального лидера и вымышленного персонажа.
Эвфемизмы для обозначения интернет-цензуры в Китае
Эффект Стрейзанд
Культ личности Си Цзиньпина

Ссылки

^ МакДонелл, Стефан (17 июля 2017 г.). «Почему китайские цензоры запретили Винни-Пуха» . Би-би-си . Проверено 15 февраля 2024 г.
^ Уэсткотт, Бен; Цзян, Стивен (08 августа 2018 г.). «Тайвань издевается над Пекином по поводу нового фильма о Винни-Пухе» . CNN . Проверено 13 сентября 2023 г.
^ «Насколько на самом деле запрещен Винни-Пух в Китае?» . Журнал МЭЛ . 23 сентября 2020 г. Проверено 13 сентября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Вонг, Мэтью Ю.Х.; Квонг, Ин-Хо (2019). «Академическая цензура в Китае: случай The China Quarterly» . PS: Политология и политика . 52 (2): 287–292. дои : 10.1017/S1049096518002093 . S2CID 159158268 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с МакДонелл, Стивен (17 июля 2017 г.). «Почему китайские цензоры запретили Винни-Пуха» . Би-би-си . Архивировано из оригинала 8 января 2019 года . Проверено 22 марта 2023 г.
^ Фондеглория, Ксавье (8 августа 2018 г.). «Винни-Пуха подвергают цензуре в Китае за сравнения с Си Цзиньпином» [Винни-Пух подвергается цензуре в Китае за сравнения с Си Цзиньпином]. EL PAÍS Brasil (на португальском языке). Архивировано из оригинала 23 марта 2023 года . Проверено 23 марта 2023 г.
^ Стюарт, Эмили (4 августа 2018 г.). «Кристофер Робин, которому отказано в освобождении в Китае, является последней жертвой в войне Китая с Винни-Пухом» . Вокс . Воксмедиа . Проверено 15 февраля 2024 г.
^ Паркер, Райан; Бжески, Патрик (7 октября 2019 г.). « Южный парк» удален из китайского Интернета после критического эпизода . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 10 октября 2019 года . Проверено 23 марта 2023 г.
^ Брито, Кристофер (08 октября 2019 г.). « Создатели «Южного парка» принесли фальшивые извинения Китаю после сообщения о запрете» . www.cbsnews.com . Архивировано из оригинала 11 октября 2019 г. Проверено 16 января 2023 г.
^ «Фильм ужасов о Винни-Пухе не будут показывать в Гонконге или Макао» . Новости Би-би-си . 21 марта 2023 г. Проверено 10 мая 2023 г.
^ Ву, Сара; Ю, Лун Тянь (10 апреля 2023 г.). «Удар по лицу карикатуре Си Цзиньпина: значок ВВС Тайваня стал вирусным» . Рейтер . Архивировано из оригинала 10 апреля 2023 г. Проверено 11 апреля 2023 г.

Внешние ссылки

« Почему фильм ужасов с Винни-Пухом в главной роли столкнулся с проблемами в Гонконге », Ванесса Ромо (23 марта 2023 г.), опубликовано NPR.

[1] МакДонелл, Стефан (17 июля 2017 г.). «Почему китайские цензоры запретили Винни-Пуха» . Би-би-си . Проверено 15 февраля 2024 г.

[2] Уэсткотт, Бен; Цзян, Стивен (08 августа 2018 г.). «Тайвань издевается над Пекином по поводу нового фильма о Винни-Пухе» . CNN . Проверено 13 сентября 2023 г.

[3] «Насколько на самом деле запрещен Винни-Пух в Китае?» . Журнал МЭЛ . 23 сентября 2020 г. Проверено 13 сентября 2023 г.

[wong-4] Перейти обратно: ^а ^б Вонг, Мэтью Ю.Х.; Квонг, Ин-Хо (2019). «Академическая цензура в Китае: случай The China Quarterly» . PS: Политология и политика . 52 (2): 287–292. дои : 10.1017/S1049096518002093 . S2CID 159158268 .

[bbc-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с МакДонелл, Стивен (17 июля 2017 г.). «Почему китайские цензоры запретили Винни-Пуха» . Би-би-си . Архивировано из оригинала 8 января 2019 года . Проверено 22 марта 2023 г.

[6] Фондеглория, Ксавье (8 августа 2018 г.). «Винни-Пуха подвергают цензуре в Китае за сравнения с Си Цзиньпином» [Винни-Пух подвергается цензуре в Китае за сравнения с Си Цзиньпином]. EL PAÍS Brasil (на португальском языке). Архивировано из оригинала 23 марта 2023 года . Проверено 23 марта 2023 г.

[7] Стюарт, Эмили (4 августа 2018 г.). «Кристофер Робин, которому отказано в освобождении в Китае, является последней жертвой в войне Китая с Винни-Пухом» . Вокс . Воксмедиа . Проверено 15 февраля 2024 г.

[8] Паркер, Райан; Бжески, Патрик (7 октября 2019 г.). « Южный парк» удален из китайского Интернета после критического эпизода . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 10 октября 2019 года . Проверено 23 марта 2023 г.

[9] Брито, Кристофер (08 октября 2019 г.). « Создатели «Южного парка» принесли фальшивые извинения Китаю после сообщения о запрете» . www.cbsnews.com . Архивировано из оригинала 11 октября 2019 г. Проверено 16 января 2023 г.

[10] «Фильм ужасов о Винни-Пухе не будут показывать в Гонконге или Макао» . Новости Би-би-си . 21 марта 2023 г. Проверено 10 мая 2023 г.

[11] Ву, Сара; Ю, Лун Тянь (10 апреля 2023 г.). «Удар по лицу карикатуре Си Цзиньпина: значок ВВС Тайваня стал вирусным» . Рейтер . Архивировано из оригинала 10 апреля 2023 г. Проверено 11 апреля 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]