✖


Jump to content

Цензура фильмов в Китае

Цензура фильмов в Китае предполагает запрет фильмов, которые считаются непригодными для выпуска, а также редактирование таких фильмов и удаление контента, против которого возражают правительства Китая. В апреле 2018 года фильмы были проверены Управлением по кинематографии Китая (CFA) при отделе рекламы Коммунистической партии Китая (КПК), которое определяет, будет ли фильм выпущен в прокат, когда и как. [1] [2] CFA отделен от Национальной администрации радио и телевидения при Государственном совете .

История

[ редактировать ]

1923-1949 гг.

[ редактировать ]

Начало цензуре фильмов в Китае пришло в июле 1923 года, когда был создан «Комитет киноцензуры Ассоциации образования провинции Цзянсу». [примечание 1] была основана в Цзянсу . Комитет установил конкретные требования к цензуре фильмов, например, фильмы должны быть представлены на рассмотрение, а фильмы, которые не прошли проверку, должны быть удалены и исправлены, иначе их не допустят к показу. Однако, поскольку комитет был неправительственной организацией и в основном состоял из преподавателей, кинематографисты не выполнили требования, что сделало цензуру фильмов неэффективной. [3] : стр.7–8

В 1926 году, после Совета по цензуре фильмов Ханчжоу, это была самая конкретная процедура цензуры в истории человечества и первая организация по цензуре фильмов, которая полностью сотрудничала с полицией. В том же году правительство Пекина также учредило Комитет по цензуре фильмов. Цензура включала вопросы морали и преступности, а также непристойность, препятствование дипломатическим отношениям и «оскорбление Китая». Однако китайское правительство не может распространить свою юрисдикцию на населенные пункты, а эффект цензуры фильмов ограничен. [3] : стр.7–8

В июле 1930 года националистическое правительство учредило Комитет по цензуре кино и драмы. [примечание 2] в Нанкине . В 1931 году Исполнительный Юань принял Закон о цензуре фильмов, а Министерство образования и Министерство внутренних дел правительства Нанкина совместно учредили Комитет по цензуре фильмов. В мае 1934 года Совет киноцензуры был реорганизован в Центральный комитет киноцензуры. [примечание 3] который стал официальным учреждением цензуры фильмов. [3] : стр. 9–10

1930-е годы были периодом национализма в Китае . В Китае были сильны патриотические настроения, и гоминьдановское правительство часто обвиняло иностранные фильмы в оскорблении Китая. обвинил Например, выход американского фильма 1934 года «Добро пожаловать, опасность» Хун Шэнь в унижении китайцев, и у него возник спор с менеджером кинотеатра. В конечном итоге фильм был запрещен правительством Гоминьдана. [3] : стр. 9–10

Помимо преступлений и оскорблений Китая, в число запрещенных материалов также входила порнография. В 1932 году был издан «План применения закона о цензуре фильмов». [примечание 4] имел расплывчатые и двусмысленные положения: изображение непристойных и развратных поступков; изображение тех, кто использует уловки или насилие в отношении противоположного пола для удовлетворения своей похоти; изображение инцеста прямо или косвенно; изображение раздетых и обнаженных женщин в ненормальной манере; изображающие женщин, рожающих или делающих аборт. Все было запрещено. [3] : стр. 9–10

В 1940-х годах правительство Китайской Республики стремилось предотвратить выпуск голливудских фильмов, которые оно считало оскорбительными для Китая или китайского народа. [4]

Информацию о цензуре фильмов после 7 декабря 1949 года см. в разделе «Цензура фильмов в Китайской Республике после 1949 года» .

1949 по 1988 год

[ редактировать ]

В 1949 году было создано Центральное народное правительство Китайской Народной Республики . Отдел, отвечающий за фильмы, был заменен из «Центрального бюро пропаганды Коммунистической партии Китая». [примечание 5] в «Министерство культуры Центрального народного правительства» [примечание 6] . В 1954 году оно было переименовано в «Кинобюро Министерства культуры». Во время Культурной революции работа в кино остановилась. [5] : стр. 23–24

В 1980-х годах видеокассеты в Китае постепенно внедрялись и телевидение. Министерство радио и телевидения Госсовета возглавило процесс цензуры. В 1986 году министерство, отвечающее за кино, было преобразовано из Министерства культуры в Министерство радио и телевидения , что привело к запутанной схеме множественного управления. [5] : стр. 23–24

В 1987 году Государственный совет намеревался централизовать управление радиовещательной, кино- и телеиндустрией, но реализация этого законодательства была временно приостановлена ​​из-за политических потрясений . [5] : стр.29

1993 по 2017 год

[ редактировать ]
См. Также: § Разрешение на публичный показ фильма.

В 1993 году предварительный проект Положения о кинематографе был разослан киностудиям по всему Китаю для комментариев, а Бюро по законодательным вопросам Государственного совета согласовало свои действия с Министерством пропаганды, Министерством культуры, Министерством финансов и прессы. и Администрации публикаций неоднократно пересматривать представленный проект. В мае 1996 года после нескольких обсуждений Государственное управление радио и телевидения ( ГАРФТ ) подтвердило, что правила кино будут обнародованы Госсоветом, а 29 мая Постоянный комитет Госсовета утвердил Положение о кино, которое вступило в силу вступил в силу 1 июля 1996 года. Однако правила киноиндустрии 1996 года вскоре не успевали за развитием киноиндустрии, и Китай активно стремился вступить в ВТО, чтобы соблюдать политику открытых дверей. Министерство радио, кино и телевидения подготовило новую редакцию проекта, а 25 декабря 2001 года Постоянная комиссия Госсовета одобрила поправки и опубликовала новую редакцию проекта. Положение о кинематографии , вступившее в силу 1 февраля 2002 года, отменило версию 1996 года. [5] : стр.29–30

Правила 2001 года уже требуют от студий проведения самоцензуры при подготовке своих постановок, а после самоцензуры сценарии должны быть отправлены в SARFT для записи. Фильм должен быть представлен на рассмотрение и одобрение, прежде чем ему будет выдано разрешение на публичный показ фильма . [5] : стр.58–59

После 2015 года Китай усилил стандарты контроля за законодательством о кино. 12 октября 2015 года комитет ВСНП по науке, образованию, культуре и здравоохранению рассмотрел проект, предложенный Госсоветом на постоянной комиссии ВСНП. После трех обсуждений в октябре 2016 года Постоянный комитет ВСНП 12-го созыва подтвердил, что он может быть принят с одной поправкой, а 3 ноября 2016 года было проведено заседание для завершения этого вопроса. Принятие Закона о развитии киноиндустрии становится всё ближе и ближе. [5] : стр.76–82

В январе 2017 года SARFT направило уведомление своим дочерним подразделениям по всему Китаю о необходимости продвижения закона, а 1 марта Закон о продвижении киноиндустрии вступил в силу. [5] : стр.84

2018 по настоящее время

[ редактировать ]

В марте 2018 года Центральный комитет Коммунистической партии Китая решил, что его рекламный отдел централизует управление фильмами, сняв эту ответственность с SAPPRFT. [6] последняя из которых была переименована в Национальное управление радио и телевидения . [7] [8] В апреле 2018 года департамент официально установил знак Управления кинематографии Китая. [9] Последствия этих институциональных изменений вскоре стали очевидны для инсайдеров отрасли. Вместо того, чтобы сопротивляться китайскому государству, их заставили сотрудничать и практиковать «соучастное творчество», которое влечет за собой уступки, реконфигурацию и сговор. [2]

Индийские фильмы были де-факто запрещены к прокату в Китае в 2020 и 2021 годах из-за пограничных стычек , а также последствий пандемии COVID-19 . [10]

11 июня 2021 года правительство Специального административного района Гонконг объявило, что с этого дня оно начнет цензурировать фильмы в соответствии с требованиями Закона о национальной безопасности Гонконга , что приведет его в большее соответствие с остальной частью страны. [11] [12]

В июле 2024 года Управление кинематографии Китая объявило, что все короткометражные фильмы могут появляться на зарубежных кинофестивалях или выставках только в том случае, если они получат разрешение на публичный показ. [13]

Разрешение на публичный показ фильма

[ редактировать ]

Разрешение на публичный показ фильма (китайский: 电影公映许可证 ) выдается департаментом цензуры фильмов Китая. С 1 июля 1996 года фильмы, снятые в Китае, а также фильмы, импортированные из-за границы, должны пройти рецензирование и храниться в Китае, прежде чем они могут быть выпущены в прокат. [5] : 29 

Согласно справочнику Американской киноассоциации , голливудские продюсеры , желающие заниматься совместным производством с китайцами, также должны подать заявку на получение разрешения, прежде чем их можно будет выпустить в прокат в Китае. [14]

Квота на зарубежные фильмы

[ редактировать ]

Ограничения китайской цензуры на ввоз иностранных фильмов также находились под давлением США. : стр.67–68 и позиция Китая в мире после холодной войны должна была быть признана Соединенными Штатами. В 1999 году Китай и США достигли двустороннего соглашения о вступлении в ВТО, и все страны, кроме США, выступили против включения кино- и телепродукции в Генеральное соглашение ВТО по тарифам и торговле . Однако, поскольку лоббистская группа Голливуда настаивала на том, чтобы Китай не подчинялся и не игнорировал это правило, Китай увеличил квоту на иностранные фильмы в соответствии с американо-китайским соглашением. Незадолго до того, как соглашение было достигнуто, взрыв США посольства Китая в Югославии привел к пятимесячному запрету на показ американских фильмов в Китае. [5] : стр.53–55

В феврале 2012 года Китай и США подписали Меморандум о взаимопонимании между Китаем и США по разрешению вопросов ВТО, связанных с кино (Соглашение между США и Китаем о кино), основанный на соглашении 1999 года. Основное содержание соглашения заключается в том, что квота на импорт 20 голливудских фильмов 14 коммерческих фильмов (3D или IMAX ). может быть неизменной, а также могут быть добавлены [5] : стр.67–68

Принятие Закона о развитии киноиндустрии стало причиной иска Китая против ВТО. Еще в апреле 2007 года США обратились к Китаю с просьбой снять ограничения на импорт фильмов, музыки и книг. После безуспешных переговоров США обратились в ВТО с просьбой создать комиссию по разрешению торговых споров. В декабре 2009 года Апелляционный орган оставил решение в силе, установив, что ограничения Китая нарушают обязательства государств-членов ВТО и не могут быть оправданы соображениями защиты общественной морали. То есть Китай действительно нарушил ограничения на развлекательную продукцию США. Обращение Китая по поводу защиты своих граждан, особенно несовершеннолетних, от вредной информации, такой как порнография, не было принято. BBC торговых также сообщила, что если Китай не изменит свою нынешнюю практику в течение двух лет, США имеют право запросить разрешение ВТО на введение санкций против Китая. [5] : стр.67–68

Список подозреваемых запрещенных или невыпущенных фильмов

[ редактировать ]
См. Также: Список фильмов, запрещенных в Китае.

Ниже приведены фильмы, которые могут быть запрещены или подвергнуты самоцензуре и не выпущены в прокат. Об официальных запретах и ​​конкретных причинах на правительственном уровне см. Список фильмов, запрещенных в Китае .

Заголовок Оригинальный год выпуска Страна происхождения Примечания
Десять заповедей 1923 Соединенные Штаты Запрещен в 1930-х годах как «суеверные фильмы» из-за своей религиозной тематики, связанной с богами и божествами. [15]
Бен-Гур: Повесть о Христе 1925 Соединенные Штаты Запрещен в 1930-х годах как «суеверные фильмы» из-за своей религиозной тематики, связанной с богами и божествами. [15]
Франкенштейн 1931 Соединенные Штаты Запрещен в категории «суеверные фильмы» из-за «странности» и ненаучных элементов. [15]
Алиса в стране чудес 1933 Соединенные Штаты Запрещен в категории «суеверные фильмы» из-за «странности» и ненаучных элементов. [15]
Неоконченная комедия 1957 Китай Запрещен за подрыв социалистической морали и нападки на партию. [16] [17]
Бен-Хау 1959 Соединенные Штаты Запрещен режимом Мао Цзэдуна за «пропаганду суеверных верований, а именно христианства». [18] [19]
Чунг Куо, Китай 1972 Италия Забанен на 32 года за «антикитайскую направленность». [20]
Желтая Земля 1984 Китай Забанен, затем выпущен. [21]
Назад в будущее 1985 Соединенные Штаты Фильм запретили из-за путешествия во времени. [22]
Конокрад 1986 Китай Фильм ждал одобрения для публичного выпуска восемь месяцев. В конце концов, режиссер Тянь Чжуанчжуан сказал чиновникам, что он отредактирует фильм в соответствии с их требованиями, и работал под пристальным наблюдением двух цензоров, чтобы вырезать отснятый материал, включая фрагменты небесного захоронения . [23] [24] Тиан посчитал этот процесс «оскорблением» и временно обратился к коммерческому кинопроизводству, разочаровавшись в цензуре. [23] [25] Выпущенный фильм позже был отозван. [21]
Джу Доу 1990 Китай Запрещен при первом выпуске, но снят в 1992 году. [21] [26] Правительство Китая дало разрешение на его просмотр в июле 1992 года. [27]
Мама 1990 Китай Выпущен в Китае после двухлетнего запрета. [28]
Жизнь на веревке 1991 Китай Запрещен вообще. [21]
Поднимите Красный Фонарь 1991 Китай Запрещен при первом выпуске, выпущен три года спустя. [21]
Я закончил 1992 Китай Документальный фильм о студентах университета, ставших участниками протестов и резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . [29]
Пекинские ублюдки 1993 Китай Запрещен из-за тем, связанных с гомосексуализмом и отчуждением молодежи. [30]
Прощай, моя наложница 1993 Китай Фильм вызвал критику за изображение гомосексуализма, самоубийств и насилия, совершавшихся при коммунистическом правительстве Мао Цзэдуна во время Культурной революции. Премьера фильма состоялась в Шанхае в июле 1993 года, но через две недели его убрали из кинотеатров для дальнейшей цензурной проверки, а затем запретили в августе. Поскольку фильм получил Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля , запрет вызвал международный резонанс. [31] Чувствуя, что «нет выбора» и опасаясь, что это повредит заявке Китая на проведение летних Олимпийских игр 2000 года , чиновники разрешили возобновить публичные показы фильма в сентябре. В этом выпуске представлена ​​​​цензурированная версия; сцены, посвященные Культурной революции и гомосексуализму, были вырезаны, а финальная сцена была переработана, чтобы «смягчить удар самоубийства». [32]
Жить 1994 Китай Запрещен из-за критического изображения различных политик и кампаний коммунистического правительства. Кроме того, его режиссеру Чжан Имоу запретили снимать фильмы на два года. [21] [33] [34] Запрет на фильм был снят только в сентябре 2008 года после того, как Чжан руководил церемонией открытия летних Олимпийских игр 2008 года . [35]
Площадь 1994 Китай В начале года режиссеру запретили сниматься в кино. [36]
Любовник выходного дня 1995 Китай Забанен на два года, а затем освобожден. [37]
Отец 1996 Китай Также известный как Баба/Бабу, [21] он был запрещен, но получил главный приз « Золотой леопард» на фестивале в Локарно в 2000 году. [38]
Восточный дворец, Западный дворец 1997 Китай Запрещен из-за тем, связанных с гомосексуализмом и отчуждением молодежи. [30]
Бэйб: Свинья в городе 1998 Соединенные Штаты Цензор придерживался политики, согласно которой живых животных, способных говорить, не разрешалось изображать. [39]
Lan Yu 2001 Китай Фильм был запрещен за гомосексуализм, ссылки на протесты и резню на площади Тяньаньмэнь 1989 года , а также изображение коррупции среди пекинских предпринимателей. [40] [41]
Спряжение 2001 Китай режиссера Эмили Тан Это художественный фильм , рассказывающий о трудностях, с которыми столкнулась молодая пара в эпоху протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . [29]
Горбатая гора 2005 Соединенные Штаты Фильм был запрещен из-за гомосексуализма, «деликатной темы». Китай даже подверг цензуре речь Энга Ли на церемонии вручения премии «Оскар» за лучшую режиссуру из-за упоминаний о гомосексуализме. [42]
Король и клоун 2005 Южная Корея Фильм не был показан в кинотеатрах из-за «тонкой гей-темы» и откровенно сексуальной лексики. Было дано разрешение на распространение на DVD. [43]
V for Vendetta 2005 Соединенные Штаты Начиная с августа 2020 года фильм был удален с основных онлайн-видеоплатформ Китая, таких как iQiyi , Tencent Video , Sohu , Douban и Maoyan , из-за антиправительственной тематики. Маска Гая Фокса, которую носил герой фильма Ви, использовалась в качестве символа в протестах против законопроекта об экстрадиции в Гонконге. [44] Фильм никогда не показывался в китайских кинотеатрах, но было неясно, был ли он когда-либо запрещен до 2020 года. Государственный китайский киноканал удивил зрителей еще в 2012 году, выпустив его в эфир, что породило ложные надежды на реформу цензуры. [45] В статье на сайте Коммунистической партии China Youth Daily говорилось, что ранее ее вещание было запрещено. [46] но Associated Press процитировало тогдашнего представителя цензуры У Баоаня (吴保安), который сказал, что ему не известно о каком-либо запрете.
Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца 2006 Соединенные Штаты Запрещен в Китае, потому что вокруг кишат духи, а также изображения каннибализма. [47]
Темный рыцарь 2008 Соединенные Штаты Warner Bros. не представила фильм на одобрение цензорам, сославшись на «условия перед выпуском» и «культурную чувствительность». [48]
Петиция 2009 Китай В документальном фильме показаны жестокость, преследование и аресты людей, которые приезжают в Пекин, чтобы потребовать исправить нарушения со стороны местных чиновников. Фильм был запрещен в Китае сразу после его премьеры на Каннском кинофестивале 2009 года . [49] [50]
Весенняя лихорадка 2009 Гонконг

Франция

Фильм был создан во время пятилетнего запрета, наложенного на режиссера Лу Йе и продюсера Най Ана, и был показан на Каннском кинофестивале 2009 года и в международных кинотеатрах без разрешения. Он изображает гей-романтику, откровенные сексуальные сцены и полную наготу. [51]
Красный рассвет 2012 Соединенные Штаты Фильм не был выпущен в Китае, несмотря на то, что антагонистом вторжения был заменен Китай на Северную Корею. [52]
Прикосновение греха 2013 Китай В фильме показано «шокирующее» насилие в Китае, вызванное экономическим неравенством и политической коррупцией, включая расстрелы местных чиновников. Во время работы над фильмом цензоры попросили режиссера Цзя Чжанке пересмотреть диалоги и, похоже, в целом их не беспокоило насилие. Цензоры действительно рекомендовали Цзя уменьшить количество убийств, но разрешили это, когда Цзя отказался. Фильм был допущен к зарубежному прокату и показан на международных фестивалях. Хотя изначально фильм был допущен к местному прокату, в день его выхода фильм не был показан в Китае, и журналистам было дано указание не писать о фильме. Дистрибьютор Xstream Pictures опубликовал заявление, в котором говорится, что он не получил уведомления о запрете фильма и продолжает работать над местным распространением. [53]
Мировая война Z 2013 Великобритания, США В фильме присутствуют зомби, а главную роль играет Брэд Питт , чьи фильмы и въезд в страну были запрещены после того, как он снялся в фильме " Семь лет в Тибете" . [54]
Top Gun 3D 2013 Соединенные Штаты Переиздание было проигнорировано цензурой. [55] Комиссия Конгресса по обзору экономики и безопасности США и Китая пришла к выводу, что это отражает военное доминирование США. [52]
Капитан Филлипс 2013 Соединенные Штаты по всемирному распространению В взломанных электронных письмах Рори Брюер, президент Sony Pictures , предположил, что сюжет о спасении американскими военными граждан Китая вызовет дискомфорт у китайских цензоров. [56] Прямая трансляция видео была одобрена. [57]
Ной 2014 Соединенные Штаты Запрещен за изображение пророков. [58]
Багровый Пик 2015 Соединенные Штаты Сообщалось, что фильм могут запретить, поскольку в нем присутствуют призраки и сверхъестественные элементы. [59] [60] Однако китайский художник и общественный обозреватель Аовэн Джин считал более вероятным, что фильм был запрещен из-за сексуального содержания и инцеста . [61]
Безумный Макс: Дорога ярости 2015 Австралия,

Соединенные Штаты

Представлено и отклонено цензурой, возможно, из-за антиутопической темы. [62] Прямая трансляция видео каким-то образом получила одобрение. [63]
Назови меня своим именем 2017 Соединенные Штаты Из-за гомосексуализма, [64] [65] фильм был снят с Пекинского международного кинофестиваля . [66]
Кристофер Робин 2018 Соединенные Штаты Хотя официальной причины для отказа в выпуске фильма не было, изображения Винни-Пуха ранее подвергались цензуре и были запрещены с 2017 года после того, как пользователи социальных сетей сравнили Пуха с китайским лидером Си Цзиньпином , в результате чего персонаж стал ассоциироваться с политическим сопротивлением. Однако альтернативная теория предполагала, что фильму было отказано, поскольку ряд голливудских фильмов боролись за место в ограниченной квоте на иностранные фильмы. [67]
Берлин, я люблю тебя 2019 Германия Ай Вэйвэй заявил, что на продюсеров оказали политическое давление, чтобы они сократили сегмент, который он снял, поскольку дистрибьюторы опасались, что его участие нанесет ущерб фильму в Китае. Он руководил этим сегментом удаленно, находясь под домашним арестом в Китае за свою политическую активность. [68] [69]
Джокер 2019 Соединенные Штаты Не допущен к выпуску. [70] [11]
Охотник на монстров 2020 Соединенные Штаты Вскоре после выхода в прокат в Китае 3 декабря фильм был снят с проката, потому что сцена, показывающая подшучивание между персонажем MC Джина и его военным товарищем, была сочтена местной аудиторией оскорбительной в расовом отношении, несмотря на то, что китайские субтитры интерпретировали ее по-другому. Джин в шутку сказал: «Посмотри на мои колени!» за которым следует вопрос «Что это за колени?» Затем он ответил: «Чи-колени!» Некоторые китайские зрители интерпретировали это как отсылку к расистскому скандированию на детской площадке « Китайцы, японцы, грязные колени », и, следовательно, как оскорбление Китая. Однако субтитры интерпретируются так: под коленями человека золото, поэтому человеку не следует легко вставать на колени. Фильм был изъят из обращения, а китайские власти подвергли цензуре упоминания о нем в Интернете. Сообщается, что Tencent Pictures , которая занимается местным распространением и является долевым партнером фильма, исправляет ситуацию, но остается неясным, будет ли фильм затем переиздан. [71]
Внутри стены из красного кирпича 2021 Гонконг Аншлаговая театральная премьера документального фильма о протестах в Гонконге 2019–2020 годов , рассказывающего об осаде Гонконгского политехнического университета, была отменена. [72]
Куда дует ветер 2021 Гонконг Его мировая премьера на 45-м Гонконгском международном кинофестивале была отменена по «техническим причинам». [72] [73] [74] В конечном итоге фильм получил одобрение, и его премьера состоялась на 46-м Международном кинофестивале в Гонконге. [75] Он был выпущен в кинотеатрах 5 февраля 2023 года в Китае и 17 февраля в Гонконге. [76] Тони Люн Чиу-вай получил награду за лучшую мужскую роль в фильме на церемонии вручения наград Asian Film Awards 12 марта 2023 года. [77]

Список смонтированных фильмов

[ редактировать ]
Заголовок Год выпуска в материковом Китае Страна происхождения Примечания
Титаник 1998 Соединенные Штаты Сцена, в которой Роуз ( Кейт Уинслет ) позирует обнаженной для картины, изменена, чтобы показать ее выше шеи, убрав из кадра грудь. [78]
Адские дела 2002 Гонконг В финале член триады, проникший в полицию, стреляет в члена своей банды, чтобы его не разоблачили. В Китае было неприемлемо, чтобы преступник избегал правосудия, и три концовки были сняты на утверждение цензоров. В выбранном финале крот сталкивается с полицией и добровольно отдает свой полицейский значок. [79] [80]
Бег по Карме 2003 Гонконг Он вызвал недовольство пекинских цензоров за изображение китайской героини (Сесилия Чунг), перевоплощенной из японского солдата. Такая предпосылка, хотя и откровенно комичная, оскорбляет китайское правительство, для которого китайско-японские отношения остаются непростыми. По словам соавтора сценария фильма Ау Кин Йи, SAPPRFT, всегда бдительный в отношении суеверий, также возражал против сверхъестественной способности героя-мужчины воспринимать прошлые жизни других. Следовательно, творческая группа Milkyway Image вырезала экстрасенсорные «видения» героя-мужчины из материкового релиза, что привело к бессмысленным действиям. [81]
Миссия: невыполнима III 2006 Соединенные Штаты фильма, Цензоры посчитали, что первый кадр где Итан Хант ( Том Круз ) проходит мимо нижнего белья, висящего на бельевой веревке, является негативным изображением Шанхая. [82]  
Вавилон 2006 Многонациональное совместное производство Цензоры вырезали пять минут сцен обнаженной натуры. [83]
Казино Рояль 2006 Многонациональное совместное производство Джуди Денч в роли М сказала, что ей пришлось заменить фразу «Боже, я скучаю по старым временам» на «Христос, я скучаю по холодной войне», чтобы выпуск был разрешен в Китае. [84]
Ушедшие 2006 Соединенные Штаты Запрещен в кинотеатрах за предположения о том, что китайское правительство может использовать ядерное оружие против Тайваня . [22] но прямая трансляция видео получила одобрение (после вырезания нескольких минут). [85]
Пираты Карибского моря: На краю света 2007 Соединенные Штаты Капитан Сао Фэн, которого играет Чоу Юн-Фат , демонизирует Китай и Сингапур. [86] [87]
Похоть, Осторожность 2007 Многонациональное совместное производство Цензоры возразили против «политического и сексуально-провокационного содержания» фильма и раскритиковали его как «прославление предателей и оскорбление патриотов». Режиссер Энг Ли вырезал семь минут сцен сексуального характера. Актрисе Тан Вэй впоследствии запретили появляться в китайских СМИ, а на церемониях награждения рекомендовали исключить ее и продюсеров фильма из списков гостей. Упоминания о фильме и Тане в Интернете были удалены. [88]
Железный Человек 2 2010 Соединенные Штаты Слова «Россия» и «русский» в субтитрах остались непереведенными, а произносимые слова были приглушены. [89]
Titanic 3D 2012 Соединенные Штаты Фильм снова изменен, чтобы убрать грудь Роуз из сцены, в которой она позирует обнаженной для картины. [78] В сатирических шутках представитель SAPPRFT объяснил следующие сокращения: 3D-эффекты заставляли зрителей «протягивать руки для прикосновения и тем самым прерывать просмотр других людей». [90]
Тайна 2012 Китай Фильм был смонтирован для выпуска в Китае. В ответ режиссер Лу Е удалил свое имя из фильма и опубликовал на Weibo свои переговоры с бюро цензуры . [91]
Люди в черном 3 2012 Соединенные Штаты Инопланетянин, замаскированный под работника китайского ресторана, был оскорбительным для экрана. Было заявлено, что 13 минут сокращены. [ нужна ссылка ]
Лупер 2012 Соединенные Штаты Несмотря на добавленный китайский элемент, заместитель руководителя САППРФТ раскритиковал ряд фильмов за несоблюдение правил совместного производства. [92]
Сильный дождь 2013 Великобритания Сцена, в которой Джеймс Бонд ( Дэниел Крейг ) убивает охранника в Шанхае, была вырезана из-за упоминания проституции в Макао, которая была сочтена «морально или политически вредной» и потому что предполагала, что Китай не может защитить себя. [82] [93]
Облачный Атлас 2013 Германия, США Были вырезаны сцены сексуального содержания с участием гетеросексуальных и гомосексуальных пар. Было удалено тридцать восемь минут, примерно двадцать процентов от первоначальной продолжительности фильма. [94] [95]
Железный Человек 3 2013 Соединенные Штаты В местную версию были добавлены четыре минуты китайских сцен, чтобы «облегчить общение с китайскими киноцензорами». Они включают в себя продакт-плейсмент от Mengniu Dairy , в котором утверждается, что молоко полезно для Железного человека, а также присутствие китайских врачей на хирургической сцене, чтобы «угодить китайским цензорам». [82] [96]
Джанго освобожденный 2013 Соединенные Штаты Сцены насилия были изменены. [97] [98]
Ничья земля 2013 Китай Фильм, завершенный в 2010 году, прошел три с половиной года процесса утверждения. [99] В него были внесены две серьезные правки, направленные на уменьшение содержания насилия и уточнение тематического содержания, и сообщалось, что фильм шесть раз удалялся из графиков выпуска. [100]
Паразит: Часть 1 и Паразит: Часть 2 2014 и 2015 годы Япония Двухсерийный фильм 2014 и 2015 годов был объединен в один сингл, выпущенный в Китае в 2016 году, в результате чего было вырезано более 100 минут кровавых и жестоких сцен. [ нужна ссылка ]
Кингсман: Секретная служба 2015 Великобритания Сцены были вырезаны из-за жестокого и сексуального содержания. [101]
Выживший 2016 Соединенные Штаты По слухам, было вырезано тридцать секунд. [102]
Дом мисс Перегрин для необычных детей 2016 Соединенные Штаты Была вырезана сцена, в которой персонажи наслаждаются «пиром глаз». [103]
Ножовка Ридж 2016 Австралия, США Было вырезано менее тридцати секунд изображений насилия. [104]
Обитель зла: Последняя глава 2017 Многонациональное совместное производство Семь или восемь минут [54] были вырезаны из-за изображений насилия и крови. [105]
Логан 2017 Соединенные Штаты Были удалены сцены насилия и «краткой наготы». На этот фильм также первым распространяется действие Закона КНР о развитии киноиндустрии, вступившего в силу 1 марта 2017 года, который требует, чтобы фильм включал предупреждение для несовершеннолетних в маркетинговые материалы. [106]
Любовь без манжет 2017 Гонконг Из фильма убрали грубые шутки. [107]
Чужой: Завет 2017 Соединенные Штаты Шесть минут - это сцены, в которых главные инопланетяне, залитые кровью, были вырезаны, оставив "одну-две минуты" существ из фильма. Другие сцены насилия также были изменены. [108] Также была вырезана сцена гей-поцелуя между двумя андроидами Дэвидом и Уолтером. [105]
Богемская рапсодия 2019 Великобритания, США Фильм был одобрен к ограниченному выпуску после того, как была вырезана одна минута контента. В этом контенте говорилось об употреблении наркотиков и о том, что главный герой Фредди Меркьюри целовал других мужчин. Одобрение последовало за общественным протестом по поводу того, что местная потоковая компания подвергла цензуре фразу «гей» в Рами Малека речи на церемонии вручения премии «Оскар» за лучшую мужскую роль за роль Меркьюри в фильме. [109]
Лучшие дни 2019 Гонконг, Китай Оригинальная версия, представленная на 69-м Берлинском международном кинофестивале, длилась 138 минут, а версия, выпущенная в кинотеатрах в Китае, - 135 минут. Различные изменения, которые были внесены, были призваны «притупить самые резкие аспекты социальной критики Цанга, одновременно сообщая, что мудрость партийных лидеров Китая уже исправила многие недуги, представленные в фильме». [110]
Восемьсот 2020 Китай Фильм был исключен из списка релизов 2019 года, чтобы угодить цензорам. Сообщается, что утвержденная версия, премьера которой состоялась 21 августа 2020 года, на 13 минут короче той, которая должна была быть показана в 2019 году. [111]
Одна секунда 2020 Китай Хотя наконец выпущен в ноябре 2020 года, [112] Фильм на фоне «Культурной революции» был внезапно снят с 69-го Берлинского международного кинофестиваля по «техническим причинам». [73] [113] [114] [115] [116]
Друзья: Воссоединение 2021 Соединенные Штаты Китайские потоковые сайты Youku , iQIYI и Tencent Video удалили сцены с участием Леди Гаги , Джастина Бибера и BTS . [117] Хотя неясно, кто заказал сокращение, Леди Гагу запретили после ее встречи с Далай-ламой в 2016 году . [118] Джастину Биберу также запретили выступать в Китае, поскольку в 2017 году власти обвинили его в «плохом поведении». [119] BTS столкнулись с призывами о бойкоте в Китае в 2020 году после того, как участник группы РМ поддержал союз между Соединенными Штатами и Южной Кореей во время Корейской войны . [120]
Бойцовский клуб 2022 Соединенные Штаты Первоначально выпущенный в 1999 году, но выпущенный в Китае в 2022 году. В этом выпуске фильма есть измененный финал: текстовый экран, объясняющий, что власти одержали победу, разгадав план проекта «Разгром», и что Тайлер Дерден был помещен в психиатрическую больницу. Это вызвало негативную реакцию, и первоначальный финал фильма впоследствии был восстановлен. [121]
Миньоны: Восстание Грю 2022 Соединенные Штаты Minions: The Rise of Gru был выпущен в Китае с измененной концовкой, похожей на измененную концовку «Бойцовского клуба» ; Вместо этого отображается текстовый экран, объясняющий, что Уайлд Наклз был арестован и приговорен к двадцати годам тюремного заключения, продолжил свою любовь к актерскому мастерству и основал собственную театральную труппу, в то время как Грю «вернулся к своей семье». [122] [123]
Лорд войны 2022 Соединенные Штаты Первоначально выпущенный в 2005 году, но выпущенный в Китае в 2022 году. В этом выпуске фильма вырезаны последние 30 минут фильма и заменены текстовым резюме, в котором говорится, что Юрий Орлов сознался во всех преступлениях и был приговорен к пожизненному заключению. [121]

Время показа сокращено продюсером и/или дистрибьютором для обеспечения прибыли китайских кинотеатров.

[ редактировать ]
Заголовок Год выпуска в материковом Китае Страна происхождения Примечания
Матрица: перезагрузка [124] 2003 Австралия, США
Обитель зла: Жизнь после смерти [124] 2010 Многонациональное совместное производство
Прометей [124] 2012 Великобритания, США
Компания, которую вы держите 2012 Соединенные Штаты Г-н Цзяо, публицист китайского дистрибьютора фильма, рассказал газете Xiaoxiang Morning Newspaper, что 23 минуты были сокращены по коммерческим причинам. Несмотря на это, график съемок фильма в Чанше не был удовлетворительным. [125] Впоследствии уведомление SAPPRFT от июня 2017 года запретило распространение так называемых полных или неразрезанных версий. [126]
Дум 3 2013 Индия Г-н Пэн, менеджер местного кинотеатра в Чанше , рассказал Xiaoxiang Morning News, что трехчасовой фильм слишком длинный для китайской аудитории. [125] Впоследствии уведомление SAPPRFT от июня 2017 года запретило распространение так называемых полных или неразрезанных версий.
Обитель зла: Возмездие [124] 2013 Многонациональное совместное производство
Американская суета 2014 Соединенные Штаты Сообщалось, что за обрезкой 30 минут стояли местные дистрибьюторы, а не SAPPRFT. [124] Впоследствии уведомление SAPPRFT от июня 2017 года запретило распространение так называемых полных или неразрезанных версий.
Ярость [124] 2014 Соединенные Штаты
Торопиться [124] 2015 Многонациональное совместное производство
Союзник [124] 2016 Великобритания, США
Дангал 2017 Индия Хотя China Film Insider сообщил, что цензура не навязывала 20-минутную версию, [127] Уведомление SAPPRFT от июня 2017 года запретило распространение так называемых полных или неразрезанных версий.
Затерянный город Z 2017 Соединенные Штаты Сообщалось, что неназванные источники утверждают, что 37-минутные обрезки были сделаны продюсерами фильма, а не SAPPRFT. [127] Впоследствии уведомление SAPPRFT от июня 2017 года запретило распространение так называемых полных или неразрезанных версий.
Дэдпул и Росомаха 2024 Соединенные Штаты Определенная «непристойная лексика и грубые диалоги» удалены, а «эвфемизмы, обозначающие наркотики и определенные части тела», сохранены. Переведенные китайские субтитры помогают смягчить буквальные строки. [128]
Дэдпул 2 2018 Соединенные Штаты Хотя оригинальная версия не была показана в Китае, PG-13 версия с рейтингом под названием «Однажды в Дэдпуле» была выпущена, чтобы понравиться цензорам, но была переименована в «Дэдпул 2: Я люблю свою семью». [128]

См. также

[ редактировать ]

Примечание

[ редактировать ]

Оригинальные названия на китайском языке.

  1. ^ Комитет по обзору фильмов Ассоциации образования провинции Цзянсу
  2. ^ Совет по обзору фильмов и драмы
  3. ^ Центральный совет цензуры фильмов
  4. ^ Исполнительный план Закона о цензуре фильмов
  5. ^ Бюро пропаганды ЦК Коммунистической партии Китая.
  6. ^ Министерство культуры, Центральное народное правительство

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Государственное управление печати и публикаций (Национальное управление авторских прав) и Национальное управление кинематографии были представлены» 16 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2019 г. Проверено 23 мая 2020 г.
  2. ^ Jump up to: а б Фанг, июнь (2024 г.). «Культура цензуры: государственное вмешательство и соучастие в творчестве в мировом кинопроизводстве» . Американский социологический обзор . 89 (3): 488–517. дои : 10.1177/00031224241236750 . Архивировано из оригинала 5 апреля 2024 года . Проверено 5 апреля 2024 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и Ван, Сяоя (2018). и проблемы киноцензуры в республиканском Китае (1932–1937): с акцентом на китайцев , левого крыла и чувственности ] (Магистерская диссертация Проблемы ) . : оскорбление 10.32657/10220/ 46621 . hdl : 10220/46621 Архивировано 25 из оригинала 16 июня 2021 г. Проверено мая 2022 г.
  4. ^ Гао, Юньсян (2021 г.). Вставай, Африка! Ревешь, Китай! Чернокожие и китайские граждане мира в двадцатом веке . Чапел-Хилл, Северная Каролина: Издательство Университета Северной Каролины . п. 214. ИСБН  9781469664606 .
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к : Лян, Тин-Тин (2018). путь китайского кино: от Положений об управлении киноиндустрией до Закона о продвижении киноиндустрии Законодательный ] (PDF) . (магистерская диссертация, архив nccur.lib (PDF) с оригинала) 20 февраля 2022 г. Проверено 7 марта 2022 г.
  6. ^ «ЦК Коммунистической партии Китая опубликовал «План углубления реформы партийных и государственных учреждений» . Агентство Синьхуа . 21 марта 2018. Архивировано из оригинала 30 мая 2020 года . Проверено 16 сентября 2021 года .
  7. ^ «Надзор за киноиндустрией Китая передан департаменту коммунистической пропаганды» . Разнообразие. 21 марта 2018 года. Архивировано из оригинала 12 августа 2021 года . Проверено 16 сентября 2021 г.
  8. ^ «Киноиндустрия Китая будет регулироваться Департаментом пропаганды Коммунистической партии» . Крайний срок. 21 мая 2018 года. Архивировано из оригинала 12 августа 2021 года . Проверено 16 сентября 2021 г.
  9. ^ «Представлены Государственное управление печати и публикаций (Национальное управление авторских прав) и Национальное управление кинематографии» 16 , апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 30 апреля 2018 г. Проверено 16 сентября 2021 г.
  10. ^ Дэвис, Ребекка (14 декабря 2021 г.). « Чхичхор» станет первым крупным индийским фильмом, выпущенным в Китае после двух лет запрета» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 года . Проверено 19 декабря 2021 г.
  11. ^ Jump up to: а б Чжун, Раймонд (11 июня 2021 г.). «Китайская цензура распространяется на хваленую киноиндустрию Гонконга, что имеет глобальные последствия» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 1 августа 2022 года . Проверено 12 июня 2021 г.
  12. ^ «Поправки к руководящим принципам для цензоров в соответствии с Постановлением о цензуре фильмов опубликованы» . www.info.gov.hk (на английском и китайском языках). Архивировано из оригинала 31 мая 2022 года . Проверено 12 июня 2021 г.
  13. ^ Кай, Ванесса (5 июля 2024 г.). «Китайский регулятор утверждает, что короткометражные фильмы должны следовать сценарию для зарубежных показов» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано из оригинала 6 июля 2024 года . Проверено 6 июля 2024 г.
  14. ^ «Справочник по совместному производству китайских и международных фильмов» (PDF) . Киноассоциация . 2014. Архивировано (PDF) из оригинала 8 августа 2020 года . Проверено 25 мая 2022 г.
  15. ^ Jump up to: а б с д Инцзин, Чжан (1999). Кино и городская культура в Шанхае, 1922–1943 гг . Издательство Стэнфордского университета. п. 190. ИСБН  9780804735728 . OCLC   40230511 .
  16. ^ Пол Кларк; Профессор Пол Кларк (1987). Китайское кино: культура и политика с 1949 года . Архив Кубка. п. 77 . ISBN  978-0-521-32638-4 . - Дата доступа: 23 мая 2020 г. - Архив - дата архива: 10 октября 2019 г.
  17. ^ Бао, Ин (2008). «Проблема комедии: новое китайское кино и случай Лю Баня». Современная китайская литература и культура . 20 (2): 185–228. JSTOR   41482537 .
  18. ^ Паркер, Майк (1 ноября 2015 г.). «Голливуд опасается падения продаж, поскольку Китай ЗАПРЕЩАЕТ фильмы о привидениях» . Ежедневный экспресс . Архивировано из оригинала 14 февраля 2017 года . Проверено 27 июня 2017 г.
  19. ^ Марк (19 апреля 2011 г.). «5 типов фильмов, которые нельзя посмотреть в Китае [ВИДЕО]» . Журнал COED. Архивировано из оригинала 26 апреля 2011 года . Проверено 12 сентября 2011 г.
  20. ^ Йорк, Джеффри (9 апреля 2009 г.). «Китай снимает запрет на киноикону» . Глобус и почта . Архивировано из оригинала 8 марта 2021 года . Проверено 28 июля 2017 г.
  21. ^ Jump up to: а б с д и ж г Джонатон Грин; Николас Дж. Каролидес (1 апреля 2005 г.). Энциклопедия цензуры . Факты в файле из публикации информационной базы. п. 105 . ISBN  978-0816044641 . Проверено 26 июня 2017 г.
  22. ^ Jump up to: а б «За пределами «Интервью»: краткий список фильмов, запрещенных по политическим мотивам» . Лос-Анджелес Таймс . 23 декабря 2014 года. Архивировано из оригинала 14 июня 2017 года . Проверено 26 июня 2017 г.
  23. ^ Jump up to: а б Клементс, Марсель (3 апреля 1994 г.). «Фильм «Синий коршун» плывет мимо цензуры» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 14 июня 2017 г.
  24. ^ «Конокрад» . Международный кинофестиваль в Торонто . Архивировано из оригинала 19 ноября 2016 года . Проверено 4 июля 2017 г.
  25. ^ Берри, Майкл (2005). Говоря образами: интервью с современными китайскими кинематографистами . Издательство Колумбийского университета. п. 64. ИСБН  978-0231133302 . OCLC   56614243 .
  26. ^ Чжан Имоу . Фрэнсис К. Гейтуорд, Имоу Чжан, Univ. Пресса Миссисипи, 2001, стр. 26–7.
  27. ^ Чжан Имоу . Фрэнсис К. Гейтуорд, Имоу Чжан, Univ. Пресса Миссисипи, 2001, с. 42.
  28. ^ «Мама» . Тайм-аут . Архивировано из оригинала 29 июля 2017 года . Проверено 28 июля 2017 г.
  29. ^ Jump up to: а б Чоу, Вивьен (28 мая 2021 г.). «Цензоры Гонконга вынесли предупреждение по поводу кинопоказов на площади Тяньаньмэнь» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 10 июня 2021 года . Проверено 12 июня 2021 г.
  30. ^ Jump up to: а б Экхольм, Эрик (26 декабря 1999 г.). «ФИЛЬМ; отмечен за рубежом и больше не запрещен в Пекине» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 29 июля 2017 года . Проверено 28 июля 2017 г.
  31. ^ Кристоф, Николас Д. (4 августа 1993 г.). «Китай запретил один из своих собственных фильмов; Каннский фестиваль дал ему главный приз» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 5 ноября 2010 года . Проверено 14 июня 2017 г.
  32. ^ Тайлер, Патрик Э. (4 сентября 1993 г.). «Цензоры Китая предупреждают» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 12 ноября 2017 года . Проверено 14 июня 2017 г.
  33. ^ Эберт, Роджер . « В прямом эфире. Архивировано 29 сентября 2012 года в Wayback Machine ». Чикаго Сан Таймс . 23 декабря 1994 г. Проверено 15 ноября 2011 г.
  34. ^ Чжан Имоу . Фрэнсис К. Гейтуорд, Имоу Чжан, Университетское издательство Миссисипи , 2001, стр. 63–4.
  35. ^ Чу, Карен (2 октября 2008 г.). «Больший запрет за доллар в Китае» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 22 декабря 2017 года . Проверено 4 июля 2017 г.
  36. ^ Руни, Дэвид (1995). «Рецензия: «Квадрат» » . Разнообразие . Архивировано из оригинала 29 июля 2017 года . Проверено 28 июля 2017 г.
  37. ^ Уоттс, Джонатан (8 сентября 2006 г.). «Камера закрыта» . Хранитель . Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 4 июля 2017 г.
  38. ^ «Награда за запрещенный китайский фильм» . Би-би-си. 13 августа 2000 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2018 г. Проверено 26 июня 2017 г.
  39. ^ Шванкерт, Стивен (18 июля 2017 г.). «Винни-Пух запрещен в Китае?» . Китайский инсайдер кино . Архивировано из оригинала 18 июля 2017 года . Проверено 19 июля 2017 г.
  40. ^ Ансен, Дэвид (29 июля 2002 г.). «Фильм: Из Китая с любовью» . Newsweek . Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 15 июня 2017 г.
  41. ^ Фрисс, Стив (18 августа 2002 г.). «Вопреки неписаным правилам Китая» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 9 апреля 2011 года . Проверено 5 марта 2019 г.
  42. ^ Барбоза, Дэвид (12 марта 2006 г.). «Прочитал все о «Горбатом», но в Китае его не увидишь» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 14 июня 2017 г.
  43. ^ «Китай настороженно относится к южнокорейскому фильму» . Лос-Анджелес Таймс . 7 июля 2006 г. ISSN   0458-3035 . Архивировано из оригинала 11 сентября 2016 года . Проверено 6 июля 2017 г.
  44. ^ Хуан, Цзы-ти (18 августа 2020 г.). « «V» значит Вендетта» снята с производства в Китае » новости Тайваньские Получено 31 октября ,
  45. ^ «Надежды Китая на борьбу с цензурой растут после того, как государственное телевидение показало «V» значит Вендетта» . Ассошиэйтед Пресс. 20 декабря 2012. Архивировано из оригинала 27 сентября 2016 года . Проверено 31 октября 2020 г.
  46. ^ «Трансляция «запрещенных фильмов» на CCTV удивляет людей — China Youth Daily» zqb.cyol.com . Архивировано из оригинала 7 апреля 2022 года . Проверено 31 октября 2020 года .
  47. ^ Симс, Дэвид (22 октября 2015 г.). «Китайский протокол отсутствия призраков мешает провалам фильмов» . Атлантика . Архивировано из оригинала 1 марта 2017 года . Проверено 27 июня 2017 г.
  48. ^ МакНэри, Дэйв (23 декабря 2007 г.). «Китай пропустит «Темного рыцаря» » . Разнообразие . Архивировано из оригинала 27 июня 2015 года . Проверено 6 июля 2017 г.
  49. ^ Вонг, Эдвард (13 августа 2011 г.). «Путь китайского режиссера от бунтаря до инсайдера» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 24 августа 2017 года . Проверено 6 июля 2017 г.
  50. ^ Цинь, Эми (28 декабря 2015 г.). «Пока Китай жаждет угля, «Бегемот» изучает разрушительные последствия в источнике» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 1 сентября 2017 года . Проверено 4 июля 2017 г.
  51. ^ Лим, Деннис (30 июля 2010 г.). «В «Весенней лихорадке» Лу Е противостоит китайским репрессиям» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 15 апреля 2018 года . Проверено 6 июля 2017 г.
  52. ^ Jump up to: а б О'Коннор, Шон; Армстронг, Николас (28 октября 2015 г.). «РЕЖИССЕР ГОЛЛИВУД, РЕДАКТИРОВАНИЕ КИТАЯ: КАК ЦЕНЗУРА И ВЛИЯНИЕ КИТАЯ ВЛИЯЮТ НА ФИЛЬМЫ ПО ВСЕМУ МИРУ» (PDF) . Американо-китайская комиссия по обзору экономики и безопасности . Архивировано (PDF) из оригинала 13 мая 2017 г. Проверено 20 июля 2017 г.
  53. ^ Вонг, Эдвард (22 ноября 2013 г.). «Фильма, исследующего насилие в Китае, выхода в прокат не предвидится» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 21 мая 2017 года . Проверено 6 июля 2017 г.
  54. ^ Jump up to: а б Райан, Фергус (16 февраля 2017 г.). «Китайские цензоры вырезали «Обитель зла: Последняя глава» » . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 23 сентября 2017 года . Проверено 26 июня 2017 г.
  55. ^ Сипли, Майкл; Барнс, Брукс (14 января 2013 г.). «Чтобы фильмы попали в Китай, Голливуд дает цензорам предварительный просмотр» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 15 января 2013 года . Проверено 20 июля 2017 г.
  56. ^ Болдуин, Клэр ; Кук, Кристина (24 июля 2015 г.). «Как Sony подчистила новый фильм с Адамом Сэндлером, чтобы угодить китайским цензорам» . Рейтер . Архивировано из оригинала 4 июля 2017 года . Проверено 20 июля 2017 г.
  57. ^ Амазонка . [2019-01-18].
  58. ^ Натан, Фред (9 мая 2014 г.). «Ной отрицал освобождение в Китае» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 6 сентября 2017 года . Проверено 26 июня 2017 г.
  59. ^ Бжески, Патрик (21 октября 2015 г.). «Китайское правило отсутствия призраков может преследовать «Багровый пик» » . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 5 июля 2017 года . Проверено 6 июля 2017 г.
  60. ^ Симс, Дэвид (22 октября 2015 г.). «Почему Китай запрещает фильмы с участием призраков» . Атлантика . Архивировано из оригинала 4 июля 2016 года . Проверено 6 июля 2016 г.
  61. ^ Джин, Аовэн (6 декабря 2015 г.). «Действительно ли Китай боится фильмов о призраках?» . Би-би-си. Архивировано из оригинала 10 июля 2017 года . Проверено 27 июня 2017 г.
  62. ^ Шеклтон, Лиз (2 марта 2016 г.). «Фильмам «Оскар» предстоит трудный путь в Китае» . Screendaily.com . Архивировано из оригинала 17 мая 2017 года . Проверено 4 июля 2017 г.
  63. ↑ Amazon. Архивировано 10 марта 2021 г. в Wayback Machine . [2019-01-18].
  64. ^ Бжески, Патрик (26 марта 2018 г.). «Пекинский кинофестиваль отказался от программы «Зови меня своим именем», поскольку Китай ужесточает контроль над СМИ» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 26 марта 2018 года . Проверено 27 марта 2018 г.
  65. ^ Ли, Пей; Журдан, Адам (6 марта 2018 г.). Макфи, Ник (ред.). «Пекинский фестиваль снимает отмеченный наградами гей-фильм на фоне дефицита контента» . Пекин, Шанхай: Рейтер. Архивировано из оригинала 4 апреля 2018 года . Проверено 6 марта 2018 г.
  66. ^ «Кинофестиваль в Китае исключил из программы «Зови меня своим именем»» . 26 марта 2018 года. Архивировано из оригинала 10 октября 2019 года . Проверено 23 мая 2020 г.
  67. ^ Сигел, Татьяна (3 августа 2018 г.). «Диснеевский фильм «Кристофер Робин» не выйдет в прокат в Китае из-за репрессий против Пуха» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 3 августа 2018 года . Проверено 3 августа 2018 г.
  68. ^ Брат, Патрик; Меза, Эд (20 февраля 2019 г.). «Китайский художник Ай Вэйвэй обвиняет продюсеров «Я люблю тебя, Берлин» в цензуре» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 21 февраля 2019 года . Проверено 4 марта 2019 г.
  69. ^ Роксборо, Скотт (18 февраля 2019 г.). «Ай Вэйвэй был исключен из «Берлин, я люблю тебя», потому что сторонники опасались негативной реакции со стороны Китая» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 19 февраля 2019 года . Проверено 4 марта 2019 г.
  70. ^ «Джокера» вряд ли покажут в китайских кинотеатрах . ЦБ РФ . 24 октября 2019 года. Архивировано из оригинала 12 июня 2021 года . Проверено 12 июня 2021 г.
  71. ^ Дэвис, Ребекка (5 декабря 2020 г.). « Охотника на монстров» убрали из китайских кинотеатров из-за сцены, названной расовой клеветой» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 5 декабря 2020 года . Проверено 5 декабря 2020 г.
  72. ^ Jump up to: а б Брат, Патрик; Дэвис, Ребекка; Чоу, Вивьен (22 апреля 2021 г.). «Некогда процветающая киноиндустрия Гонконга переживает трудную перезагрузку на фоне более тесных связей с Китаем» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 29 апреля 2021 года . Проверено 12 июня 2021 г.
  73. ^ Jump up to: а б Брат, Патрик (29 марта 2021 г.). «Гонконгский кинофестиваль отменяет вступительный фильм по неуказанным техническим причинам» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 23 июля 2021 года . Проверено 12 июня 2021 г.
  74. ^ «Там, где дует ветер (отменено)» . www.hkiff.org.hk . Архивировано из оригинала 22 июня 2021 года . Проверено 12 июня 2021 г.
  75. ^ «ХКИФФ» . www.hkiff.org.hk . Архивировано из оригинала 15 марта 2023 года . Проверено 15 марта 2023 г.
  76. ^ Теория амбиций (2022) – Информация о выпуске – IMDb , архивировано из оригинала 6 июля 2024 года , получено 15 марта 2023 года.
  77. ^ Шеклтон, Лиз (13 марта 2023 г.). « Управляй моей машиной» получил награду за лучший полнометражный фильм на церемонии вручения премии Asian Film Awards; Тони Люн получил награду за лучшую мужскую роль в категории «За вклад в Азию»» . Крайний срок . Архивировано из оригинала 16 марта 2023 года . Проверено 15 марта 2023 г.
  78. ^ Jump up to: а б Бжески, Патрик (12 апреля 2012 г.). «Китайские фанаты «Титаника» отказываются переиздавать сокращенные версии» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 12 июня 2017 г.
  79. ^ Сала, Илария Мария (22 сентября 2016 г.). « Никаких призраков. Никаких гей-любовных историй. Никакой наготы»: рассказы о кинопроизводстве в Китае» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Архивировано из оригинала 3 июня 2017 года . Проверено 6 июля 2017 г.
  80. ^ Виттачи, Нуры (1 января 2015 г.). «Китайские криминальные фильмы без преступности» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 21 июня 2017 года . Проверено 6 июля 2017 г.
  81. ^ Чан, Фелисия; Уиллис, Энди (2016). Китайские кинотеатры: международные перспективы . Рутледж. ISBN  9781317431480 . Архивировано из оригинала 10 октября 2019 года . Проверено 23 мая 2020 г.
  82. ^ Jump up to: а б с Лангфитт, Фрэнк (18 мая 2015 г.). «Как китайские цензоры влияют на Голливуд» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. Архивировано из оригинала 21 июня 2017 года . Проверено 12 июня 2017 г.
  83. ^ «Вавилонская версия для китайской аудитории» . Метро Великобритании . 27 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2018 г. Проверено 24 июля 2017 г.
  84. ^ «Джуди Денч продолжает завоевывать уважение Академии» . Новости КТВ . 25 января 2007 года. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 3 июля 2017 г.
  85. ^ «Отступники» будут выпущены на DVD в материковом Китае после удаления деликатных сюжетов Архивировано . . из оригинала 10 октября 2019 года Проверено 23 мая 2020 года .
  86. ^ «Китай подвергает цензуре «Пиратов» за «очернение китайцев» » . Томсон Рейтер . 15 июня 2007 года. Архивировано из оригинала 30 августа 2017 года . Проверено 13 июня 2017 г.
  87. ^ «Китай дает лысому пирату отбивную» . Ассошиэйтед Пресс. 15 июня 2007 года. Архивировано из оригинала 18 июня 2007 года . Проверено 15 июня 2006 г.
  88. ^ Чу, Карен (9 марта 2008 г.). « Актриса «Жажда, осторожность» запрещена в Китае» . Рейтер . Архивировано из оригинала 18 мая 2019 года . Проверено 6 июля 2017 г.
  89. ^ « Железный человек» демонстрирует стремление Голливуда взять на себя стальную хватку китайских цензоров» . Томсон Рейтер . 30 апреля 2013. Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 12 июня 2017 г.
  90. ^ Андерсон, Крис (13 апреля 2012 г.). «Китайская цензура подвергла грудь Кейт Уинслет из «Титаника 3D»» . ХаффПост . Архивировано из оригинала 23 октября 2016 года . Проверено 12 июня 2017 г.
  91. ^ Гибсон, Энтони (15 ноября 2013 г.). «Китайский режиссер Лу Е: Социальные сети ослабляют цензуру» . Метро . Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 6 июля 2017 г.
  92. ^ Беркитт, Лори (27 августа 2012 г.). «Предупреждение от China Film Watchdog: недостаточно сотрудничества в совместном производстве» . Уолл Стрит Джорнал . Архивировано из оригинала 15 декабря 2016 года . Проверено 12 июня 2017 г.
  93. ^ «В Китае открывается цензурированный фильм о Бонде «Скайфолл»» . Новости Би-би-си . 21 января 2013. Архивировано из оригинала 26 июня 2017 года . Проверено 12 июня 2017 г.
  94. ^ Ватт, Луиза (24 января 2013 г.). «Китайские цензоры вырезали из «Облачного атласа» 38 минут, включая любовные сцены геев и натуралов» . Независимый . Архивировано из оригинала 7 мая 2017 года . Проверено 13 июня 2017 г.
  95. ^ Гупта, Прачи (24 января 2013 г.). «Китайские цензоры вырезали любовные сцены из «Облачного атласа» » . Салон . Архивировано из оригинала 8 октября 2017 года . Проверено 6 июля 2017 г.
  96. ^ Ван, Уильям (6 мая 2013 г.). « Железный человек 3» — последний голливудский фильм, который привлек внимание китайских цензоров» . Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 14 ноября 2017 года . Проверено 12 июня 2017 г.
  97. ^ Чайлд, Бен (10 апреля 2013 г.). «Квентин Тарантино останавливает кровопролитие в фильме «Джанго освобожденный» для китайского рынка» . Хранитель . Архивировано из оригинала 10 октября 2019 года . Проверено 4 марта 2019 г.
  98. ^ Чайлд, Бен (14 мая 2013 г.). «Урезанный фильм Квентина Тарантино «Джанго освобожденный» демонстрирует слабое китайское начало» . Хранитель . Архивировано из оригинала 4 марта 2017 года . Проверено 12 июня 2017 г.
  99. ^ Кунан, Клиффорд (4 декабря 2013 г.). «После длительного запрета на китайские экраны врывается «Ничья земля»» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 6 июля 2017 г.
  100. ^ Лин, Лилиан (3 декабря 2013 г.). «После борьбы с цензорами наконец-то состоялась премьера китайского триллера» . Уолл Стрит Джорнал . Архивировано из оригинала 13 марта 2017 года . Проверено 6 июля 2017 г.
  101. ^ Кунан, Клиффорд (30 марта 2015 г.). «Китайские кассовые сборы: обаяние Колина Ферта помогает «Кингсману» добиться королевских результатов» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 21 октября 2017 года . Проверено 11 июня 2017 г.
  102. ^ Папиш, Джонатан (17 марта 2016 г.). «На экране в Китае: что стоит за быстрым путешествием «Выжившего» на китайские экраны» . Китайский инсайдер кино . Архивировано из оригинала 12 августа 2016 года . Проверено 11 июня 2017 г.
  103. ^ Шванкерт, Стивен (1 декабря 2016 г.). ««Особые дети» Тима Бертона завоевали популярность на китайском рынке» . Китайский инсайдер кино. Архивировано из оригинала 17 июня 2017 года . Проверено 11 июня 2017 г.
  104. ^ Райан, Фергюс (13 декабря 2016 г.). « Hacksaw Ridge» присваивает себе возрастной рейтинг 12+ для Китая» . Китайский инсайдер кино. Архивировано из оригинала 14 февраля 2019 года . Проверено 11 июня 2017 г.
  105. ^ Jump up to: а б Бжески, Патрик (18 июня 2017 г.). «Китайские цензоры вырезали гей-поцелуй Майкла Фассбендера из фильма «Чужой: Завет» » . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 21 июня 2017 года . Проверено 26 июня 2017 г.
  106. ^ Райан, Фергюс (1 марта 2017 г.). « Логан» стал первым фильмом в Китае, на который повлиял новый закон» . Китайский инсайдер кино. Архивировано из оригинала 18 июня 2017 года . Проверено 11 июня 2017 г.
  107. ^ Цзифань, Ван (8 мая 2017 г.). «На четыре минуты короче гонконгской версии. Что пропало?» . HK01.com . Архивировано из оригинала 6 июля 2024 года . Проверено 13 июня 2017 г.
  108. ^ Лю, Чарльз (9 июня 2017 г.). «В версии фильма «Чужой: Завет», подвергнутой цензуре в Китае, почти нет инопланетян» . Китайский инсайдер кино. Архивировано из оригинала 27 июня 2017 года . Проверено 11 июня 2017 г.
  109. ^ Бжески, Патрик (27 февраля 2019 г.). « Богемская рапсодия» неожиданно получила разрешение на выпуск в Китае» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 4 марта 2019 года . Проверено 4 марта 2019 г.
  110. ^ «Внутри цензурной битвы за номинанта на премию «Оскар» за фильм «Лучшие дни»: «Это было перетягивание каната» » . Голливудский репортер . 18 апреля 2021 года. Архивировано из оригинала 26 апреля 2021 года . Проверено 26 апреля 2021 г.
  111. ^ Дэвис, Ребекка (23 августа 2020 г.). « Восемьсот» собрали в прокате в Китае 119 миллионов долларов» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 2 сентября 2020 года . Проверено 6 сентября 2020 г.
  112. ^ «Одна секунда (Дубан)» . movie.douban.com . Архивировано из оригинала 25 августа 2021 года . Проверено 12 июня 2021 года .
  113. ^ «69-й Берлинский международный кинофестиваль 07-17 февраля 2019» . www.berlinale.de . Архивировано из оригинала 28 июня 2021 года . Проверено 12 июня 2021 г.
  114. ^ «Отбор для участия в конкурсе и специальном мероприятии Берлинале завершен» (PDF) . Берлинале . Архивировано из оригинала (PDF) 29 ноября 2020 г. Проверено 12 июня 2021 г.
  115. ^ Патрик Фратер (11 февраля 2019 г.). «Запрещен в Берлине: почему Китай отказался идти к Чжан Имоу» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 14 февраля 2019 года . Проверено 16 февраля 2019 г.
  116. ^ Эми Цинь (13 февраля 2019 г.). «Фильм о культурной революции в Китае снят с Берлинского фестиваля» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 15 сентября 2019 года . Проверено 12 июня 2021 г.
  117. ^ «Почему Джастин Бибер, Леди Гага и BTS исключены из воссоединения «Друзей» в Китае» . www.vice.com . 27 мая 2021 г. Архивировано из оригинала 27 мая 2021 г. Проверено 27 мая 2021 г.
  118. ^ «Китай запретил Леди Гагу после встречи с Далай-ламой» . Хранитель . 28 июня 2016 года. Архивировано из оригинала 29 мая 2021 года . Проверено 27 мая 2021 г.
  119. ^ Фан, Цзяян. «Почему Джастину Биберу запретили выступать в Китае» . Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 16 января 2021 года . Проверено 27 мая 2021 г.
  120. ^ Дэвис, Ребекка (13 октября 2020 г.). «BTS сталкиваются с негативной реакцией в Китае из-за комментариев о войне в Корее» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 29 мая 2021 года . Проверено 27 мая 2021 г.
  121. ^ Jump up to: а б «Китай меняет концовку «Бойцовского клуба», что вызвало бурю в социальных сетях» . Bloomberg.com . 25 января 2022 года. Архивировано из оригинала 5 июля 2022 года . Проверено 12 августа 2022 г.
  122. ^ Хорвиц, Джош (22 августа 2022 г.). «Китайские цензоры изменили концовку последнего фильма «Миньоны»» . Рейтер . Архивировано из оригинала 3 октября 2022 года . Проверено 23 августа 2022 г.
  123. ^ Альтер, Итан (24 августа 2022 г.). « Миньоны: Восстание Грю» имеет новый финал в Китае из-за местной цензуры» . Яху . Архивировано из оригинала 24 августа 2022 года . Проверено 25 августа 2022 г.
  124. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Папиш, Джонатан (8 марта 2017 г.). «Фильмы с рейтингом R в Китае» . Китайский инсайдер кино . Архивировано из оригинала 4 августа 2017 года . Проверено 11 июня 2017 г.
  125. ^ Jump up to: а б Ли, Фанмин (16 июля 2014 г.). щелчка — это благосостояние или инвалидность» Архивировано ( на китайском языке). из оригинала 12 июня . 2018 г. « После
  126. ↑ Агентство новостей Синьхуа. Государственное управление печати, публикаций, радио, кино и телевидения выпустило документ по усилению управления онлайн-аудиовизуальными программами. Архивировано 10 октября 2019 г., на Wayback Machine , сайте 2 июня 2017 г. [2019-03-03].
  127. ^ Jump up to: а б Райан, Фергюс (25 мая 2017 г.). « Затерянный город Z» сокращает время выполнения, чтобы взять на себя «Чудо-женщину» » . Китайский инсайдер кино . Архивировано из оригинала 25 июня 2017 года . Проверено 27 июня 2017 г.
  128. ^ Jump up to: а б Шварцель, Эрих; Спегеле, Брайан (2 августа 2024 г.). «Как Дэдпул Диснея танцевал вокруг китайских цензоров — кокаин, бомбы и все такое» . Уолл Стрит Джорнал . Архивировано из оригинала 3 августа 2024 года . Проверено 3 августа 2024 г.

Библиография

[ редактировать ]
  • Тео, Стивен (2009). «Реакция на жанр уся ». Китайское кино о боевых искусствах: традиция Уся . Издательство Эдинбургского университета. стр. 38–53. ISBN  978-0748632862 .
  • Бай, С. (2013). Последние изменения в китайской системе цензуры фильмов [PDF-файл]. Получено с https://opensiuc.lib.siu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1478&context=gs_rp.
  • Канавес, С. (2016). Тенденции в законодательстве и регулировании китайского кино. ChinaFilmInsider. Получено с http://chinafilminsider.com/trends-in-chinese-film-law-and-regulation/.
  • GBTIMES Пекин. (2017). Китай принимает первый закон о цензуре фильмов. GBTimes. Получено с https://gbtimes.com/china-launches-first-film-censorship-law.
  • Вэйин Пэн (2015). «3» (PDF) . Китай, совместное кинопроизводство и конкуренция «мягкой силы» (докторская диссертация). Квинслендский технологический университет . Архивировано (PDF) из оригинала 3 ноября 2018 г. Проверено 25 мая 2022 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
Ресурсы библиотеки о
Цензура фильмов в Китае
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Film_censorship_in_China&oldid=1238813047"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fcd6c2ccc97b0cba637ad61b5b0859cf__1722878520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fc/cf/fcd6c2ccc97b0cba637ad61b5b0859cf.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Film censorship in China - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)