Мисс Сьюзи

« Мисс Сьюзи », также известная как « Привет Оператор », ^[1] « Мисс Сьюзи », « Мисс Люси » и многие другие имена, ^[8] — это название американского школьного стишка , в котором каждый стих приводит к грубому слову или ненормативной лексике , которая в следующем стихе раскрывается как часть безобидного слова или фразы. Первоначально использовавшаяся как стишок для прыжков на скакалке , теперь его чаще поют отдельно или как часть игры в хлопки . ^[9] Иногда песню сопровождают жесты руками, например, нажатие на колокольчик в первом куплете или жест телефона во втором.

Эту песню иногда объединяют или путают с песней « У мисс Люси родился ребенок », которая поется на ту же мелодию и также служит песней для прыжков на скакалке. Эта песня возникла из куплетов гораздо более старых (и более грубых) песен, которые были наиболее известны как « Bang Bang Rosie » в Великобритании, « Bang Away Lulu » в Аппалачах , ^[10] и « Моя Лула Гал » на Западе . ^[11] Варианты, включающие женщину с сумочкой из кожи аллигатора , призывающую мать ребенка проголосовать, были восприняты как отсылка к Сьюзен Б. Энтони , американской суфражистке и жене. ^[12] и может быть ответственным за наиболее распространенное сегодня имя владельца парохода.

Структура

Рифма составлена в четверостишия ABCB , по схеме рифмы . Рифма организована по размеру, подпрыгивающему ритму в триметре . ^[13] Акцентный стих (включая подпрыгивающий ритм ) — распространенная форма в английском народном стихе, включая детские стишки и стишки со скакалкой . Рифма приближается к табуированным словам только для того, чтобы обрезать их и видоизменить с помощью заклинания . В нем во многом используется та же мелодия, что и в песне 1937 года « The Merry-Go-Round Broke Down », которую использовали Warner Bros. как тема их мультфильмов Looney Tunes . ^[14]

История

За длительный период в песне появилось множество вариаций, как это обычно бывает с такими рифмами. ^[15] Однако даже версии 21-го века обычно сохраняют давно устаревшие ссылки на опасность пароходов 19-го века и на необходимость того, чтобы оператор коммутатора телефонный вручную соединял звонок.

Самая ранняя записанная версия — о девушке по имени Мэри — появляется среди водевильных анекдотов, собранных Эдом Лоури во время его карьеры в 1910-х, 20-х и 30-х годах. ^[2] хотя версии о Роберте Фултоне , изобретателе парохода ^[16]^{[ самостоятельный источник ]}) и Лулу (звезда « Bang Bang Lulu ») могут записывать старые традиции. Традиция Лулу, в том числе песня «У мисс Люси родился ребенок », уже записывала двусмысленные двусмысленные слова во время мировых войн , но первая известная версия этой песни — версии о Фултоне и девушке по имени Хелен — датируется 1950-ми годами. ^[17]^{[ самостоятельный источник ]}

Более поздние версии развивались путем приукрашивания: добавление, удаление и корректировка строф, включающих поцелуи, мальчиков в ванной, маленького черного мальчика, бюстгальтеры, короля Артура , вопросы и ложь, ^[18]^{[ ненадежный источник? ]} немецкие шпионы, ^[5] восторженные тетушки, ^[5] и так далее. Хотя первоначальные строфы к концу 20-го века были довольно стабильными, фольклорист Джозефа Шерман отметила, что двое неродственных детей в Нью-Йорке 1990-х годов восприняли изменение с «Мисс Люси» на « Мисс Люси» как нечто само собой разумеющееся. ^[19] Адаптация «У мисс Люси было несколько пиявок» была записана Эмили Отэм. ^[20] и еще один - «Миссис Ландерс была помешана на здоровье» - показанный в эпизоде Южного парка « Что-то, что можно сделать пальцем ». ^[21]^[22]

См. также

Ссылки

^ Мэйфилд, Джош. " Привет, Оператор » на Inky's Linkies . 3 апреля 2004 г. По состоянию на 13 января 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Левитт, Пол. Водевильский юмор: Сборник шуток, рутины и сценок Эда Лоури , с. 125 . SIU Press ( Карбондейл ), 2002. По состоянию на 12 января 2014 г.
^ "Взрывы фурмы" . Транзит Айовы . Октябрь 1924 года.
^ Яннуччи, Лиза. « Когда у Люси был пароход » в «Мире мамы Лизы: детские песни и стишки со всего мира» . 2014. По состоянию на 12 января 2014 г. Г-жа Яннуччи указала, что ее версия произошла на Лонг-Айленде в 1970-х годах.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Борен, Джанго. « У Лулу был пароход. Архивировано 16 января 2014 г. в Wayback Machine » в Milk Milk Lemonade . 27 сентября 2010 г. По состоянию на 13 января 2014 г.
^ Кроули, Джон. Бесконечные вещи: часть Египта , стр. 428 и далее . Small Beer Press ( Нортгемптон ), 2007. По состоянию на 14 января 2014 г.
^ Шульц, Эмили. Страна радости , [books.google.com.hk/books?id=A_d0uAikdR4C&pg=PA82 стр. 82]. ECW Press (Торонто), 2006. По состоянию на 14 января 2014 г.
^ Включая Мэри , ^[2] « О, это не …», ^[3] « Когда у Люси был пароход », ^[4] « У Лулу был пароход », ^[5] Мисс Софи , ^[6] и мисс Молли . ^[7]
^ Пауэлл, Азизи. « Сходства и различия между «Bang Bang Lulu» и «У мисс Люси был пароход» » в Pancocojams . 16 октября 2013 г. По состоянию на 13 января 2014 г.
^ Крей, Эд. Эротическая муза: американские непристойные песни , 2-е изд., с. 173 и далее. UIP ( Шампейн ), 1999. По состоянию на 13 января 2014 г.
^ Логсдон, Гай. Звонят колокола публичного дома и другие песни, которые поют ковбои , стр. 154 и далее. Переиздание UIP ( Champaign ) 1995 года, 1989. По состоянию на 13 января 2014 года. (Примечание: версии Логсдона настроены на отдельную мелодию традиционной песни мятлика « Roll in My Sweet Baby's Arms »).
^ Холлихан, Керри. По праву наше: как женщины выиграли голосование , с. 78 . Chicago Review Press (Чикаго), 2012. По состоянию на 13 января 2014 г.
^ Хеннингер, Джесси. « У мисс Сьюзи был пароход: I. Структура » в «Растрепанном рукаве» . 29 ноября 2008 г. По состоянию на 13 января 2014 г.
^ Смит, Рональд. Комедия в записи: Полная критическая дискография , с. 634. Издательство «Гарланд», 1988.
^ Хеннингер, Джесси. « У мисс Сьюзи был пароход: II. Эволюция » в «Растрепанном рукаве» . 29 ноября 2008 г. По состоянию на 13 января 2014 г.
^ Швед, Джордж. Паровой буксир , с. 17. Xlibris, 2010. По состоянию на 14 января 2014 г.
^ Хеннингер, Джесси. « У мисс Сьюзи был пароход: V. Версии рифмы, использованной в этом эссе » в «Растрепанном рукаве » . 29 ноября 2008 г. По состоянию на 12 января 2014 г.
^ Кафе Mudcat . Рифмы « Происхождение: не задавай мне вопросов. Архивировано 21 января 2014 г. в Wayback Machine ». Часто тексты содержат одно и то же слово, только в другом контексте. Апрель 2006 г. По состоянию на 13 января 2014 г.
^ Шерман, Джозефа. « Кишки суслика и армейские грузовики: современная эволюция детских народных стишков » в журнале Children's Folklore Review , Vol. 21, № 2 (весна 1999 г.). По состоянию на 12 января 2014 г.
^ Эмили Отем (2007). «У мисс Люси были пиявки» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. – через MetroLyrics . {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ Южный Парк . « Что-то, что можно сделать пальцем » в South Park Studios. 2010. По состоянию на 14 января 2014 г.
^ Южный Парк . « Что-то, что можно сделать пальцем » в Wikiquote. 2010. По состоянию на 14 января 2014 г.

[hellooonurse-1] Мэйфилд, Джош. " Привет, Оператор » на Inky's Linkies . 3 апреля 2004 г. По состоянию на 13 января 2014 г.

[levi-2] Перейти обратно: ^а ^б Левитт, Пол. Водевильский юмор: Сборник шуток, рутины и сценок Эда Лоури , с. 125 . SIU Press ( Карбондейл ), 2002. По состоянию на 12 января 2014 г.

[iowa-3] "Взрывы фурмы" . Транзит Айовы . Октябрь 1924 года.

[4] Яннуччи, Лиза. « Когда у Люси был пароход » в «Мире мамы Лизы: детские песни и стишки со всего мира» . 2014. По состоянию на 12 января 2014 г. Г-жа Яннуччи указала, что ее версия произошла на Лонг-Айленде в 1970-х годах.

[unchainme-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с Борен, Джанго. « У Лулу был пароход. Архивировано 16 января 2014 г. в Wayback Machine » в Milk Milk Lemonade . 27 сентября 2010 г. По состоянию на 13 января 2014 г.

[6] Кроули, Джон. Бесконечные вещи: часть Египта , стр. 428 и далее . Small Beer Press ( Нортгемптон ), 2007. По состоянию на 14 января 2014 г.

[7] Шульц, Эмили. Страна радости , [books.google.com.hk/books?id=A_d0uAikdR4C&pg=PA82 стр. 82]. ECW Press (Торонто), 2006. По состоянию на 14 января 2014 г.

[8] Включая Мэри , ^[2] « О, это не …», ^[3] « Когда у Люси был пароход », ^[4] « У Лулу был пароход », ^[5] Мисс Софи , ^[6] и мисс Молли . ^[7]

[panco-9] Пауэлл, Азизи. « Сходства и различия между «Bang Bang Lulu» и «У мисс Люси был пароход» » в Pancocojams . 16 октября 2013 г. По состоянию на 13 января 2014 г.

[10] Крей, Эд. Эротическая муза: американские непристойные песни , 2-е изд., с. 173 и далее. UIP ( Шампейн ), 1999. По состоянию на 13 января 2014 г.

[11] Логсдон, Гай. Звонят колокола публичного дома и другие песни, которые поют ковбои , стр. 154 и далее. Переиздание UIP ( Champaign ) 1995 года, 1989. По состоянию на 13 января 2014 года. (Примечание: версии Логсдона настроены на отдельную мелодию традиционной песни мятлика « Roll in My Sweet Baby's Arms »).

[12] Холлихан, Керри. По праву наше: как женщины выиграли голосование , с. 78 . Chicago Review Press (Чикаго), 2012. По состоянию на 13 января 2014 г.

[henn1-13] Хеннингер, Джесси. « У мисс Сьюзи был пароход: I. Структура » в «Растрепанном рукаве» . 29 ноября 2008 г. По состоянию на 13 января 2014 г.

[14] Смит, Рональд. Комедия в записи: Полная критическая дискография , с. 634. Издательство «Гарланд», 1988.

[henn2-15] Хеннингер, Джесси. « У мисс Сьюзи был пароход: II. Эволюция » в «Растрепанном рукаве» . 29 ноября 2008 г. По состоянию на 13 января 2014 г.

[16] Швед, Джордж. Паровой буксир , с. 17. Xlibris, 2010. По состоянию на 14 января 2014 г.

[henn5-17] Хеннингер, Джесси. « У мисс Сьюзи был пароход: V. Версии рифмы, использованной в этом эссе » в «Растрепанном рукаве » . 29 ноября 2008 г. По состоянию на 12 января 2014 г.

[mud1-18] Кафе Mudcat . Рифмы « Происхождение: не задавай мне вопросов. Архивировано 21 января 2014 г. в Wayback Machine ». Часто тексты содержат одно и то же слово, только в другом контексте. Апрель 2006 г. По состоянию на 13 января 2014 г.

[19] Шерман, Джозефа. « Кишки суслика и армейские грузовики: современная эволюция детских народных стишков » в журнале Children's Folklore Review , Vol. 21, № 2 (весна 1999 г.). По состоянию на 12 января 2014 г.

[20] Эмили Отем (2007). «У мисс Люси были пиявки» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. – через MetroLyrics . {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[21] Южный Парк . « Что-то, что можно сделать пальцем » в South Park Studios. 2010. По состоянию на 14 января 2014 г.

[22] Южный Парк . « Что-то, что можно сделать пальцем » в Wikiquote. 2010. По состоянию на 14 января 2014 г.

[1]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[2]

[16]

[17]

[18]

[5]

[19]

[20]

[21]

[22]

[3]

[4]

[6]

[7]

v т и Ручные игры
Выносливость	Красные руки Милосердие Война большого пальца
Игры в ладоши	Вниз, вниз, детка Мэри Мак У мисс Люси родился ребенок Мисс Сьюзи Пирожок, пирожок, пекарь Гороховая каша горячая
Счет пальцев	Палочки для еды умереть Шансы и четы
Другой	Джонни Вуп Камень-ножницы-бумага