Jump to content

Внимательно слушайте Основателя

Audi benine Conditor — латинский гимн , исполняемый во время Великого поста, приписываемый Григорию Великому , который правил папой с 590 по 604 год.

Текстовый анализ

[ редактировать ]

Текстовая критика

[ редактировать ]

Текст Audi benine Conditor приписывается Григорию Великому, хотя, по мнению Кристиана Раби, невозможно связать авторство этого гимна с Григорием или с кем-либо еще. [ 1 ] Оно пишется пятью строфами восьмисложного ямбического диметра . В доказательство своей древности половина из 20 строк рифмована в бессхемной манере, характерной для докаролингской просодии . Мэтью Бритт замечает, что jejuna с родительным падежом criminum является грецизмом: за такими прилагательными обычно следует аблятив , но классические авторы меняют их конструкцию. [ 2 ]

Каждая из первых четырех строф содержит ссылку на человеческую немощь и просьбу о божественной помощи; пятый завершает эту простую тему молитвой о том, чтобы Троица соделала наш пост плодотворным. [ 3 ]

Папа Урбан VIII внес три незначительных изменения в текст версии Римского Бревиария 1632 года. [ 4 ]

Текст был переведен на английский язык для английского гимна Томасом Александром Лейси и другими в 1906 году. [ 5 ] так что в 1936 году существовало двадцать пять различных английских переводов.

Тексты песен

[ редактировать ]
Внимательно слушайте Основателя
латинский Английский перевод Томаса Александра Лейси
Услышь, любезный Основатель,
наши молитвы со слезами
посвященный в воздержании
40 лет.
О милостивый Создатель, услышь!
К нам с жалостью склони ухо Твоё:
прими слезную молитву, которую мы возносим
в этом нашем сорокадневном посте.
Искатель сердца
ты знаешь, что сила слаба;
вернуться к вам, чтобы представить
благодать миссии
Наши сердца открыты, Господи, Тебе:
Ты знаешь нашу немощь;
излей на всех, кто ищет лица Твоего
изобилие прощающей благодати Твоей.
Мы действительно много согрешили,
но пощади тех, кто исповедуется
и во славу имени Твоего
дайте лекарство от слабости.
Наши грехи многочисленны, это мы знаем;
помилуй нас, Господи, милость Твою яви;
и во славу имени Твоего
наши ослабевшие души возвращаются к жизни.
Таким образом тело раздавливается снаружи
давать воздержанием
быстро, как трезвый ум
от полного краха обвинений.
Дай нам самообладание, которое пружинит
от дисциплины внешних вещей,
это тайное голодание внутри себя
душа может пребывать исключительно с Тобой.
Пресвятая Троица
грант, простое Единство,
чтобы они были плодотворны для вас
эти дары благодати. Аминь.
Молимся Тебе, Святая Троица,
один Бог, неизменное Единство,
что мы от этого наше воздержание
может пожинать плоды покаяния. Аминь.

В 15 веке Гийом Дюфе сочинил полифонию , основанную на перефразировании простой мелодии Audi benine Conditor, используя текстуру искусственного бурдона, когда он ввел практику пения полифонических гимнов и мотетов во время своего пребывания в соборе Камбре . Его музыкальная обстановка по-прежнему оставалась строгой, а мелодия служила связной нитью в гимне, звуковым ориентиром, исполняемым попеременно, с полифоническим пением, чередующимся с ничем не приукрашенным простым пением, таким образом «[укореняя] литургическое служение в простой песнопительной традиции, одновременно возвышая богословские послания, выраженные в нем». [ 6 ]

Около 1565 года Орландо ди Лассо сочинил полифонический мотет на Audi benine Conditor , состоящий всего из двух частей и пяти голосов, но с богатой текстурой, с витиеватым письмом, особенно для басовых голосов, и частыми текстовыми иллюстрациями, такими как аккорды 6/3 в цепочке приостановок на « poenasque comparavimus ». [ 7 ]

В своем сборнике, опубликованном в 1612 году для Соборной церкви Сен-Кантен , Жан де Бурнонвиль предложил новую версию Audi benine Conditor среди богатых полифонических материалов, в основном для вечерни, в соответствии с новыми направлениями церковной музыки, навязанными Трентским собором . Витиеватый контрапункт почти исключается в пользу фальшивых бурдонов или формул, близких к фальшивым бурдонам, благоприятствующих ясному пониманию текстов верующими. Литургический григорианский распев, как обычно, встречается в партии тенора. Полифония Бурнонвиля призвана чередоваться с хором, исполняющим литургическое песнопение. Гийом Бузиньяк , капеллный мастер соборов Ангулема, Буржа, Родеза, Клермон-Феррана и Соборной церкви Сен-Андре в Гренобле, также сочинил полифонические чередования постного гимна Audi beneigne Conditor . Cantusfirmus . равнинной песни отдан басовой партии, поэтому музыка для этих полифонических чередований написана во втором церковном тоне

С течением времени создавались различные полифонические аранжировки, например, одна итальянского композитора Дельфино Терминьона, написанная для трех мужских голосов: опубликованная в 1903 году в Secunda anthologia voiceis Оресте Раванелло ; [ 8 ] он стал популярен даже в США в начале 1920-х годов. [ 9 ]

Литургическое использование

[ редактировать ]

По крайней мере, со времени составления Римского Бревиария и по сей день гимн пользуется определенной «литургической значимостью» в посттридентском обряде. [ 10 ] и поется на вечерне во время Великого поста , до Страстей .

В Парижском Бревиарии 1736 года он использовался для вечерни во время Великого поста от Пепельной среды до Страстного воскресенья . Сарум Бревиари . [ нужна ссылка ]

  1. ^ Раби, Фредерик Джеймс Эдвард (1953). История христианско-латинской поэзии от начала до конца Средневековья . Кларендон Пресс. п. 124.
  2. ^ Бритт, Мэтью (1936). Гимны Бревиария и Миссала . Братья Бензигер. п. 109.
  3. ^ Херати, Джек (1989). «Ауди Бенинь Кондитор». Новая католическая энциклопедия . Католический университет Америки. OCLC   18792151 .
  4. ^ «Послушай, любезный Основатель » . www.preces-latinae.org Проверено 10 марта 2022 г.
  5. ^ «О добрый Создатель, склони ухо свое» . Гимнари.орг . Проверено 10 марта 2022 г.
  6. ^ Лэмпорт, Марк А.; Форрест, Бенджамин К.; Уэйли, Вернон М. (21 февраля 2019 г.). Гимны и гимнодии: Исторические и богословские введения, Том 1: От Малой Азии до Западной Европы . Wipf и Stock Publishers. п. 240. ИСБН  978-1-4982-9980-0 .
  7. ^ Лассо, Орландо ди (1 января 1999 г.). Полное собрание мотетов 17: Мотеты из печатных антологий и рукописей, 1555–1569 гг. (на латыни). AR Editions, Inc., стр. XXI. ISBN  978-0-89579-416-1 .
  8. ^ «Вторая вокальная антология (Оресте Раванелло) — ChoralWiki» . Хоровая общественная библиотека Проверено 10 марта 2022 г.
  9. ^ Бурман, Томас Скотт Годфри (1921). Американский органист . Американская гильдия органистов. п. 316.
  10. ^ Крук, Дэвид (1991). Магнификаты Орландо Ди Лассо для подражания . Принстонский университет. п. 48.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 09fedbe4382dae0b87b3445750de9ea7__1721253300
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/09/a7/09fedbe4382dae0b87b3445750de9ea7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Audi benigne Conditor - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)