Jump to content

Sunshower (альбом Таэко Оноки)

Солнечный душ
Студийный альбом
Выпущенный 25 июля 1977 г. ( 25 июля 1977 г. )
Записано 13 мая 1977 г. - 6 июня 1977 г. ( 1977-05-13 ) - 6 июня 1977 г. ( 1977-06-06 )
Студия
  • Звуковой город, Токио
  • Краун-студия, Токио
  • Звуковой город (микширование)
  • TOYO KASEI, Токио (мастеринг)
Жанр
Длина 44 : 00
Язык японский
Этикетка ПАНАМ [ да ]
Продюсер
Таэко Онуки (сопродюсер)
Таэко Онуки хронология
Серое небо [ и ]
(1976)
Солнечный душ
(1977)
МИЛЫЙ [ да ]
(1978)
Синглы из Sunshower
  1. " Летняя связь [ да ] "
    Релиз: 5 июля 1977 г. ( 1977-07-05 )
  2. «Токай» / «Кусури во Такусан»»
    Релиз: 8 августа 2015 г. ( 08.08.2015 )

Sunshower (стилизован под заглавные буквы) — второй студийный альбом японской певицы и автора песен Таэко Онуки , выпущенный 25 июля 1977 года. Альбом сочетает в себе элементы J-pop , Smooth Jazz , Rock и City Pop . Несмотря на коммерческий провал и низкие продажи на момент выпуска, Sunshower постепенно завоевал признание критиков и внимание.

Записанный и выпущенный в 1977 году, Sunshower стал вторым сольным альбомом Оноки после распада Sugar Babe [ ja ] в 1975 году и ее последним оригинальным альбомом под лейблом PANAM [ ja ] . По словам продюсера Сейдзи Куниёси, он был более кроссоверным , чем первый альбом. [ номер 1 ] что было ближе к Шугар Бэйб. В те времена был распространен кроссовер, и все в той или иной степени оказывали на него влияние, поэтому это направление было естественным образом задано на собраниях по производству альбомов. Было решено, что все песни будут аранжированы Рюичи Сакамото , а также примут участие самые обсуждаемые музыканты того времени. С другой стороны, они подумывали о том, чтобы добавить к нему что-то вроде «аутентичного» аромата. В это время, в апреле 1977 года, в Токио состоялся четырехдневный благотворительный концерт под названием «Rolling Coconut Review», и, поскольку Stuff участвовал в нем, Куниёси и другие посетили его, чтобы посмотреть выступление этой джаз-фанк- группы. «О, вот оно!» вели переговоры об участии барабанщика Криса Паркера они были воодушевлены и прямо на месте . Куниеси сказал, что это стало решающим фактором, определившим результат этого альбома. [ 2 ]

Они решили вызвать Паркера из Нью-Йорка на 26 дней с 13 мая по 6 июня, причем все аранжировки нужно было завершить до того, как барабанщик войдет в студию. В результате он был выпущен в кратчайшие сроки среди альбомов, выпущенных Охнуки. [ 3 ]

«Что касается Sunshower , — сказал Онуки, — звукозаписывающая компания не слишком в этом заинтересована, а также примерно в то же время агентство, с которым был заключен контракт, распалось, и вокруг меня не осталось никого, остались только Сакамото и я. Итак,» Я сделаю так, как захочу!» Я чувствовал себя так, независимо от того, будут ли продажи хорошими или нет». По ее словам, именно тогда появился так называемый фьюжн или кроссовер, она все это слушала и в итоге увлеклась звукорежиссурой и полностью сосредоточилась на звуке. «Несмотря на то, что я все-таки была вокалисткой, я немного забыла о пении», - сказала она. «Интересно, не был ли звук слишком заметным, но я думаю, что в те дни это был хороший альбом. приложили к этому много усилий и сделали хорошие аранжировки». [ 4 ]

В 2015 году 7-дюймовый виниловый сингл с песнями «Tokai» и «Kusuri wo Takusan». ограниченным тиражом был выпущен [ номер 2 ]

Time (Is) из Sputnikmusic отметил, что альбом выигрывает по двум вещам: «в нем есть заразительная запоминаемость вашей обычной старой поп-песни в унисон с успокаивающими гармониями и дымящейся горячей группой, устанавливающей ритмы, которые обязательно проникнут в вашу голову, и у него есть возможность экспериментировать с формой поп-арта , и он может позволить себе рисковать с глубокими сокращениями, такими как нежная атмосфера «Саргассова моря» и классический фьюжн- фанк «Furiko no Yagi», чтобы поддержать это». [ 6 ]

Сторона А

[ редактировать ]
  • «Summer Connection» - вступительный номер, «энергичный и воодушевляющий». [ 7 ] Тексты песен были написаны в образе лета. [ 8 ]
  • «Kusuri wo Takusan» (буквально: «Много лекарств») - песня, критикующая чрезмерное назначение лекарств. [ 8 ] журнала Rolling Stone Джон Блистейн из написал: «Самая классная песня, которую вы когда-либо слышали, о невротических пациентах и ​​врачах, которые слишком рады утолить их тревогу множеством рецептурных лекарств». [ 9 ]
  • «Нани мо Иранай» (何もいらない; буквально: «Мне ничего не нужно») – Тогда Оноки негативно относилась к обществу и окружающей среде, и ей хотелось смыть весь мир, как дождь, и начать все сначала. с самого начала. [ 8 ]
  • «Tokai» (都会; буквально: «Город») - Янник Гёльц из laut.de написал, что грув в этом номере «живой, а игра фортепиано, барабанов и духовых инструментов звучит динамично, но вокал Ohnuki несет в себе бесформенную меланхолия сама по себе». [ 7 ] По словам Оноки, она уже давно живет в Токио, всегда внимательно относилась к городу и городу, пела такие песни, и хотя часто говорят, что это одиночество, город все же ей нравится. Однако здесь отрицает и критикует яркие огни города. Это ее любимая песня, [ 8 ] и она сказала: «У «Tokai» хорошая аранжировка [...]. Это немного похоже на Стиви Уандера». [ 10 ]
  • «Karappo no Isu» (からっぽの椅子; буквально: «Пустой стул») — песня об одиночестве в одиночестве, которая также была исполнена на последнем концерте Sugar Babe. Он был создан с использованием образа медленных джазовых номеров , но Онуки не хотел делать его полностью джазовым. [ 8 ]

Сторона Б

[ редактировать ]
  • "Law Of Nature" - он был написан по образу Тодда Рундгрена , утопии которая понравилась Охнуки. Она сказала, что это тоже песня, которая имеет критическое значение или поднимает вопрос, и что она сосредоточена на желании быть естественным. [ 8 ]
  • «Dare no Tame ni» (誰のために; дословно: «Для кого») – По словам Охнуки, это именно ощущение «крика слабого» — обращение к тому факту, что тебя невозможно узнать без статус или честь и описывает, насколько вы можете придерживаться своей веры. [ 8 ]
  • «Silent Screamer» – эта песня тоже о желании сбежать, и в ней силен образ вождения автомобиля на головокружительной скорости. По словам Оноки, тогда энергии было достаточно полно и, по крайней мере в музыке, ей хотелось разгуляться. [ 8 ]
  • «Саргассово море» — песня на тему Саргассова моря , известная легендой о кораблях, выброшенных на мель и запутавшихся в водорослях. [ 8 ] Гёльц сказал, что это яркий момент второй половины, и он создал некоторые из самых захватывающих музыкальных текстур на пластинке: «Благодаря быстрым, пронзительным тремоло синтезатора и заметным высоким тонам песня создает потерянную морскую эмбиентную атмосферу, короткие фортепианные мелодии создают чувство уединенной страсти к путешествиям [...] — разительный контраст с прежней городской атмосферой». [ 7 ]
  • «Фурико но Яги» (振子の山羊; буквально: «Козел маятника») - музыка была написана Сакамото, а вступительная часть исполнена симфоническим оркестром. Символически описываются такие вещи, как конец света человечества и реинкарнация. [ 8 ]

произведение искусства

[ редактировать ]

Что касается обложки, основанной на белом цвете, ученый -японовед Лоуренс Грин из Лондонского университета SOAS описал, что в обложке есть что-то, что создает спокойную, комфортную уверенность, красиво опирающуюся на шикарный, отчетливо японский минимализм белого цвета и его неприукрашенный стиль. имеет совершенно модернистский взгляд, но в то же время в некоторой степени авангардный, примитивный в своей простоте. [ 11 ]

Профессиональные обзоры
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Спутникмузыка 4.7/5 [ 6 ]

По сравнению с ее первым альбомом, который привлек определенное внимание, продажи были невысокими. [ нужна ссылка ] Однако после этого альбом был признан шедевром на заре городской поп-музыки и неоднократно переиздавался в стране. [ нужна ссылка ]

По мере того, как поп-музыка адаптировалась к потоковой передаче, а городская поп-музыка стала популярной среди исполнителей микрожанров, основанных на семплах , известных как паровая волна и фьючер-фанк , альбом вызвал интерес во всем мире. [ 12 ] Люди, игравшие на альбоме, в том числе , выступавшие до Yellow Magic Orchestra Рюичи Сакамото и Харуоми Хосоно , а также Тацуро Ямасита и Ясуаки Симидзу , также внесли свой вклад в его статус. [ 13 ] [ номер 3 ]

Гёльц рассказал на laut.de , что в этом альбоме Онуки воплотил в себе "Shape of J-Pop to Come". [ номер 4 ] — городская поп-музыка — вне духа времени. "Смесь джаза, фанка и поп-музыки породила альбом, который кажется вечным в своей чистой красоте, но в то же время настолько четко сформирован эстетическими концепциями того времени, что смогло появиться только в таком составе". [ 7 ] В своей статье для Red Bull Music Academy Daily Патрик Сен-Мишель сказал, что альбом «стал вехой в годы японской « новой музыки » с гибкими песнями в стиле джаз-фьюжн и непринужденными ритмами с текстами о чрезмерном назначении лекарств». [ 13 ] Лоуренс Грин из Лондонского университета SOAS назвал его лучшим японским городским поп-альбомом, заявив: «Среди плавных аккордов электрического фортепиано и плавных партий органа он представляет собой игровую площадку для музыкального мастерства, на которой Охнуки может исполнить некоторые из самых неотразимых песен. запоминающиеся строчки в поджанре City Pop». [ 11 ] Time (Is) в Sputnikmusic написал: «Я не буду заходить так далеко, чтобы сказать, что это «окончательный» альбом City Pop, но для жанра, который мало что может предложить, кроме разбавленных клише джаз-фанка и фолк-стилизации, он наиболее близок к этому. вы когда-нибудь доберетесь до «окончательного»», и добавил: «Томить десятилетиями безвестности [...] без того, чтобы увидеть широкую переоценку, не подобает такому альбому, как Sunshower , и это только для того, чтобы показать, насколько он опережает свое время [...]». [ 6 ]

Обновленный компакт-диск 2007 года

[ редактировать ]

альбома В 2007 году компакт-диск был ремастирован и переиздан ограниченным тиражом как один из «Taeko Ohnuki CROWN YEARS Paper Sleeve Collection». Он был написан под руководством Охнуки и включал мини- LP копией бумажную обложку с , три бонус-трека и аннотации, недавно написанные ею самой. [ 14 ]

Бонус-треки

[ редактировать ]
  • " Summer Connection [ ja ] " был выпущен как сингл 5 июля 1977 года. [ кол. 5 ] и был записан с другой аранжировкой и исполнителями, чем трек на альбоме.
  • "Heya" (部屋; буквально: "Комната"), соединительная песня к вышеуказанному синглу, никогда ранее не появлялась ни на каких альбомах. Это любимая песня Оноки. «Я хотела написать текст с акварельными изображениями, такими как красный цвет, цвет солнца», - сказала она. [ 8 ]
  • «Kouryou» (荒涼; буквально: «Bleakness») Юми Мацутоя и музыка/аранжировка: Масатака Мацутоя был включен в альбом Масатака Мацутоя Yoru no Tabibito — Endless Flight , в котором Онуки участвовал в качестве приглашенного вокалиста. [ номер 6 ]

История выпусков

[ редактировать ]
Область Дата Формат Этикетка Каталог Примечание Ссылка.
Япония 25 июля 1977 г. ( 25 июля 1977 г. ) LP ПАНАМ [ да ] GW-4029 [ 17 ]
25 июля 1977 г. ( 25 июля 1977 г. ) Кассета КОРОНА ДКТ-2196
1984  ( 1984 ) 2LP ПАНАМ GWX-159/160 Grey Skies [ ja ] / SUNSHOWER , переиздание «два в одном».
21 сентября 1984 г. ( 21 сентября 1984 г. ) LP ПАНАМ GW-4107
21 июля 1990 г. ( 21 июля 1990 г. ) [ 18 ] компакт-диск ПАНАМ CRCP-28009 [ 18 ]
21 мая 1991 г. ( 21 мая 1991 г. ) [ 19 ] 2CD ПАНАМ CRCP-28047 [ 19 ] Grey Skies / SUNSHOWER , переиздание «два в одном».
21 июля 1993 г. ( 21 июля 1993 г. ) [ 20 ] компакт-диск ПАНАМ CRCP-30012 [ 20 ]
21 мая 1995 г. ( 21 мая 1995 г. ) компакт-диск ПАНАМ CRCP-141 [ 21 ]
21 мая 1997 г. ( 21 мая 1997 г. ) 2CD ПАНАМ CRCP-188/9 Grey Skies / SUNSHOWER , переиздание «два в одном». [ 22 ]
3 октября 2007 г. ( 03.10.2007 ) компакт-диск ПАНАМ CRCP-20409
  • «Коллекция бумажных конвертов Таэко Онуки CROWN YEARS». [ 23 ]
  • Цифровой ремастеринг, ограниченное издание.
[ 24 ]
8 декабря 2010 г. ( 08.12.2010 ) компакт-диск ПАНАМ CRCP-20462 [ 26 ]
2 августа 2014 г. ( 02.08.2014 ) LP [ 27 ] ПАНАМ CRJ-1011 HMV . Ограниченное издание музыкального магазина [ 27 ] [ номер 7 ]
8 октября 2016 г. ( 08.10.2016 ) Кассета ПАНАМ ЭЛТ-1080 Издание для музыкального магазина HMV. [ 29 ]
8 августа 2020 г. LP [ 30 ] КОРОНА CRJ-1016/1017 Нумерованное переиздание на двух пластинках в разворотном конверте.

Список треков

[ редактировать ]

Все треки написаны Таэко Онуки , аранжированы Рюичи Сакамото , если не указано иное.

Сторона А
Нет. Заголовок Длина
1. «Летняя связь» 4:29
2. «Много лекарств (Кусури во такусан)» 4:07
3. «Мне ничего не нужно (Нани мо Иранай)» 4:00
4. "Токай" 5:09
5. «Пустой стул (Караппо но ису)» 5:35
Сторона Б
Нет. Заголовок Музыка Длина
1. «Закон природы»  3:46
2. «Для кого (Не смей приручать ни)»  5:30
3. «Тихий крикун»  3:31
4. "Саргассово море"  2:46
5. «Фурико но яги» Рюичи Сакамото 5:40

Обновленный компакт-диск 2007 года

[ редактировать ]
Нет. Заголовок Тексты песен Музыка Аранжировщик Длина
1. «Летняя связь»    4:30
2. «Кусури во Такусан»    4:09
3. «Кто ты, иранец?»    4:01
4. "Токай"    5:10
5. «Караппо но Ису»    5:34
6. «Закон природы»    3:47
7. "Не смей приручать ни"    5:30
8. «Тихий крикун»    3:32
9. "Саргассово море"    2:47
10. «Фурико-но Яги».  Рюичи Сакамото  5:40
11. «Летняя связь»    4:12
12. "Эйя"    3:24
13. "Курью" Юми Мацутоя Масатака Мацутоя Масатака Мацутоя 3:45

Персонал

[ редактировать ]

Кредиты адаптированы в соответствии с примечаниями к альбому. [ номер 8 ] [ 31 ]

Музыканты

[ редактировать ]

Производство

[ редактировать ]
  • Сейджи Куниёси — продюсер
  • Акира Икута [ ja ] - продюсер
  • Таэко Онуки — сопродюсер
  • Рюичи Сакамото — музыкальное руководство и аранжировки
  • Шинич Танака - инженерия
  • Хироко Хоригами, Масако Хикаса — помощь
  • Кадзухиро Сато — художественное руководство
  • Тору Онуки - фотография

Обновленный компакт-диск 2007 года

[ редактировать ]

Музыканты (бонус-треки)

[ редактировать ]

Производство

[ редактировать ]
  • Таэко Онуки — надзор
  • Ёсиро Нагато (BELIEVE IN MAGIC) – креативное руководство
  • Masao Nakazato ( ONKIO HAUS ) – mastering
  • Такаси Кубо (NIPPON CROWN) — производство
  • Сакаэ Ёсимото (ВЕРЬ В ВОЛШЕБСТВО) - дизайн
  • Кёко Ооки (NIPPON CROWN) – сотрудничество в области дизайна
  • Сейджи Куниёси, Нацуко Харада (PROMAX), Масами Хикаса, Кенничи Макимура [ ja ] — сотрудничество

Кавер-версии

[ редактировать ]
Песня Художник(а) Появление Дата выпуска Формат Каталог Ссылка.
"Токай" ДИВАН
  • Oto no Bouquet —Сборник обложек Таэко Онуки—
  • (Букет из коллекции каверов Sound Taeko Onuki)
2 марта 2008 г. ( 02.03.2008 ) компакт-диск CXCA-1225 [ 32 ]
Асако Токи лето 25 июня 2008 г. ( 25 июня 2008 г. ) компакт-диск РЗЦД-45913 [ 33 ]
Ясуюки Окамура + Рюичи Сакамото
  • Трибьют-альбом Онуки Таэко —Tribute To Taeko Onuki—
  • (Дань уважения Таэко Онуки)
18 декабря 2013 г. ( 18 декабря 2013 г. ) 2CD РЗЦМ-59438/9 [ 34 ]
Эрика. [ и ] День 19 июня 2013 г. ( 19.06.2013 ) компакт-диск сияющийвол-н-1 [ 35 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Таэко Онуки (1976) Серое небо [ да ] . [ 1 ]
  2. ^ Таэко Онуки (2015) «Токай» / «Кусури во Такусан». [ 5 ]
  3. ^ «Невероятно думать, что нам всем было всего лишь 20 лет, потому что все звучит хорошо», Онуки оглянулся на музыкантов, играющих на альбоме, и добавил: «Ну, кроме пения. [Смеется]» [ 13 ]
  4. ^ См . « Форма будущего джаза» .
  5. ^ Таэко Онуки (1977) « Летняя связь [ и ] ». [ 15 ]
  6. ^ Масатака Мацутоя (1977) Йору но Табито — Бесконечный полет — [ ja ] (Его роман — Бесконечный полет —; буквально: Ночной путешественник — Бесконечный полет — ). [ 16 ]
  7. ^ Ограниченный тираж 500 копий. [ 27 ] он был переиздан в 2016 году и вышел в шестой тираж в 2019 году. [ 28 ]
  8. ^ Романизированный японский язык был доступен для многих титров во вкладышах, поэтому в данном случае он был основан на этих изображениях.
  1. ^ Онуки 1976 .
  2. ^ Куниёси 2007 .
  3. ^ Онуки 2007 .
  4. ^ Music Steady 1983 , стр. 68–95, «ФАЙЛ-интервью».
  5. ^ Онуки 2015 .
  6. ^ Перейти обратно: а б с Время (Есть) 2018 .
  7. ^ Перейти обратно: а б с д Гёльц н.д.
  8. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к Music Steady 1983 , стр. 96–107, «Говорим о моих песнях».
  9. ^ Блистейн 2019 .
  10. ^ Канеко 2016 .
  11. ^ Перейти обратно: а б Зеленый 2018 .
  12. ^ Блистейн 2019 ; Сен-Мишель 2017
  13. ^ Перейти обратно: а б с Сен-Мишель 2017 .
  14. ^ Анон.(а)nd ; CDJournal nd (3) , «SUNSHOWER [бумажный конверт] [ограниченно]».
  15. ^ Анон.(а) 1977 .
  16. ^ Анон.(с) 1977 .
  17. ^ Онуки 1977 .
  18. ^ Перейти обратно: а б ORICON NEWS nd(1) , «СОЛНЕЧНЫЙ ДУШ».
  19. ^ Перейти обратно: а б ORICON NEWS nd (2) , «Серые небеса / Солнечный душ».
  20. ^ Перейти обратно: а б ORICON NEWS nd(3) , «СОЛНЕЧНЫЙ ДУШ».
  21. ^ CDJournal без даты (1) , "SUNSHOWER [переиздание]"
  22. ^ CDJournal nd (2) , "Grey Skies - SUNSHOWER [2CD] [переиздание]"
  23. ^ Анон.(а) и .
  24. ^ CDJournal без даты (3) , "SUNSHOWER [бумажный конверт] [ограниченно]"
  25. ^ ORICON NEWS nd (4) , «СОЛНЕЧНЫЙ ДУШ».
  26. ^ CDJournal nd(4) , "SUNSHOWER [CD Blu-spec]"
  27. ^ Перейти обратно: а б с Анон. 2014 .
  28. ^ Анон.(б) 2016 ; Анон. 2019 год
  29. ^ ORICON NEWS nd (5) , «СОЛНЕЧНЫЙ ДУШ».; Анон.(а) 2016
  30. ^ Онуки, Таэко (8 августа 2020 г.). "「SUNSHOWER」 HQ SOUND EDITION" . ХМВ Япония . Архивировано из оригинала 29 августа 2020 года . Проверено 29 августа 2020 г.
  31. ^ Онуки 1977 ; Охнуки 2007
  32. ^ CDJournal nd (5) , «Oto no Bouquet — Коллекция обложек Таэко Онуки—»
  33. ^ CDJournal nd(6) , "Лето"
  34. ^ CDJournal nd (7) , «Трибьют-альбом Onuki Taeko — Tribute To Onuki — [digipack] [2CD]»
  35. ^ CDJournal nd(8) , "отменить"; Анон.(d) nd

Библиография

[ редактировать ]
  1. «СОЛНЕЧНЫЙ ДУШ» . Проверено 7 сентября 2019 г.
  2. «Серые небеса/Солнечный душ» . Проверено 7 сентября 2019 г.
  3. «СОЛНЕЧНЫЙ ДУШ» . Проверено 7 сентября 2019 г.
  4. «СОЛНЕЧНЫЙ ДУШ» . Проверено 7 сентября 2019 г.
  5. «СОЛНЕЧНЫЙ ДУШ» . Проверено 7 сентября 2019 г.
  • Anon.[c] (nd). Информация о новых выпусках. CDJournal.com (на японском языке).
  1. «Саншава [сайхацу]» Солнечный душ [Повторение] [SUNSHOWER [переиздание]] . Проверено 7 сентября 2019 г.
  2. «Гурей Сукаизу~Саншава [2CD] [сайхатсу]» Grey Skies ~ Sunshower [2CD] [Переиздание] [Grey Skies – SUNSHOWER [2CD] [переиздание]] . Проверено 7 сентября 2019 г.
  3. «СОЛНЕЧНЫЙ ДУШ [ками джакетто сийо] [гентей]» SUNSHOWER [Спецификация бумажной оболочки] [Ограничено] [SUNSHOWER [бумажный конверт] [ограниченно]] . Проверено 7 сентября 2019 г.
  4. «SUNSHOWER [CD Blu-spec]» [SUNSHOWER [CD Blu-spec]] . Проверено 7 сентября 2019 г.
  5. « Машина из книги» Таэко Кавасю» Сборник каверов «Букет звука» Таэко Онуки [Car No Bouquet — Коллекция обложек Таэко Онуки—] . Получено 7 , сентября
  6. «Лето » . Проверено 7 сентября 2019 г.
  7. «Онуки Таэко Торибьюто Арубаму~Посвящение Таэко Онуки~ [Деджипакку Шийо] [2CD]» Трибьют-альбом Taeko Onuki ~ Tribute to Taeko Onuki ~ [спецификация Digipack] [2CD] [Трибьют-альбом Ohnuki Taeko —Tribute To Taeko Ohnuki— [ дигипак ] [2CD]] . Получено 7 , сентября
  8. «отменить» . Проверено 7 сентября 2019 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0ad329ad39b1461b242486cba150bf83__1721702340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0a/83/0ad329ad39b1461b242486cba150bf83.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sunshower (Taeko Ohnuki album) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)