Иван Котляревский

Иван Котляревский
Рожденный	( 1769-08-29 ) 29 августа 1769 г. ОС (9 сентября 1769 г. н.с. ) Полтава , Российская империя (ныне Украина)
Умер	29 октября 1838 г. ) ( 1838-10-29 (69 лет) ( 69 лет ) ОС (10 ноября 1838 г. н.с. ) Полтава , Российская империя (ныне Украина)

Иван Петрович Котляревский укр .: украинский : ( 9 сентября [ OS 29 августа] 1769 — 10 ноября [ OS 29 октября] 1838) — украинский писатель, поэт и драматург, общественный деятель , считающийся пионером современной украинской литературы . Котляревский был ветераном русско-турецкой войны .

Биография

Котляревский родился в украинском городе Полтаве в семье приказчика Петра Котляревского герба Огоньчик . После учебы в Полтавской духовной семинарии (1780–1789) работал наставником шляхты в сельских имениях, где познакомился с украинской народной жизнью и крестьянским просторечием . Служил в Российской Императорской Армии с 1796 по 1808 год в Сиверском карабинерном полку. Котляревский участвовал в Русско-турецкой войне (1806–1812) в должности штабс-капитана (что-то 1ЛТ или младшего КПТ ), в ходе которой русские войска осадили город Измаил . В 1808 году он ушел из армии. В 1810 году он стал попечителем учреждения для обучения детей обедневших дворян. В 1812 году, во время вторжения французов в императорскую Россию, он организовал 5-й Украинский казачий полк в городе Хорошине (Хорольский уезд Полтавской губернии ) с условием, что он будет оставлен после войны как постоянное воинское формирование. За это он получил звание майора .

Помогал в постановке театральных постановок в резиденции полтавского генерал-губернатора, в 1812—1821 был художественным руководителем Полтавского Свободного театра. В 1818 вместе с Василием Лукашевичем , В. Тарановским и другими был членом Полтавской масонской ложи . Любовь к истине ( укр .: Любов до истини ). Котляревский участвовал в выкупе Михаила Щепкина из крепостного права. С 1827 по 1835 год он руководил несколькими благотворительными учреждениями.

Первый современный украинский писатель

Котляревского Первое издание «Энеиды» , 1798 год.

Ивана Котляревского Героическая поэма 1798 года «Энеида» ( укр . Енеїда ) считается первым литературным произведением, опубликованным полностью на современном украинском языке . Это вольный перевод более раннего стихотворения «Энеида-травести» ( русский : Вирги́лиева Энеи́да, вы́вороченная наизна́нку ), опубликованного в 1791 году русским поэтом Н. П. В , но его текст совершенно другой. В 1845 году Винсент Равинский написал белорусский вариант « Энеиды-травестии » в русском журнале «Маяк» . Хотя украинский язык был повседневным языком для миллионов людей в Украине , официально запрещалось его литературное использование на территории, контролируемой императорской Россией . «Энеида» — пародия на Вергилия » « Энеиду , где Котляревский превратил троянских героев в запорожских казаков . Критики полагают, что оно было написано в связи с уничтожением Войска Запорожского по приказу Екатерины Великой .

Две пьесы Котляревского, также живые классики, — «Наталка Полтавка» («Наталка Полтавская») и «Москаль-Чаровник» («Москвич-чародей») – стали толчком к созданию оперы «Наталка Полтавка» и развитию украинского национального театра.

Где любовь к Родине вдохновляет на героизм, там не устоит вражеская сила, там сундук сильнее пушек.
(Любовь к Отчизне где героит, Там сила впечатления не устоит, Там грудь сильнее пушек.)

— Иван Котляревский

Наследие

• Харьковский национальный университет искусств имени И. П. Котляревского в Харькове , Украина. Его именем назван
• Памятники Котляревскому установлены в Киеве (скульптор Г. Кальченко, архитектор А. Игнащенко) и в Полтаве (скульптор Л. Позен, архитектор А. Ширшов).
• Численные boulevards и streets в Russian citys namet poet poet, largest on being in Kyiv , Poltava , Chernihiv , Vinnytsia , Khmelnytskyi , Chernivtsi , Pryluky , Lubny and Berdychiv .

английский перевод

Частичные переводы « Энеиды» датируются 1933 годом, когда нескольких строф «Энеиды » Котляревского. первых был опубликован перевод Владимира Семенина в американской газете украинской диаспоры «Ukraine Weekly» 20 октября 1933 года Котляревского « Однако первый полный английский перевод великого произведения Энеида» был опубликован только в 2006 году в Канаде украинско-канадским Богданом Мельником, наиболее известным своим английским переводом Ивана Франко « украинской сказки Лис Микита» ( укр .: Лис Микита). ).

Эней был моторный парень
И парень хоть куда казак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Упорнее всех бурлаков.

Но греки, как сжег Трою,
Сделали из нее скирду навоза,
Он, взяв сумку, дал тягу;
Забрав некоторых троянцев,
Обжаренных, как гиря, цепей,
Пятами с Трои накивал.

Он, быстро поделав лодки,
На синее море поспускал,
Троянцев насажив полные,
И куда глаза почесал.

Но зла Юнона, суча дочка,
Раскудахталась, как наседка, —
Энея не любила – страх;
Давно уж она хотела,
Его чтоб душка улетела
К чертям и чтоб и дух не пах.

Эней был бойким парнем
И совсем казак для пацана,
Для озорства он был более чем мягок
Хотя смелость превыше всего у него была.

Но когда грекам стало очень горько
И превратил Трою в кучу мусора
Он взял сумку, и с вожделением -
С некоторыми хорошими троянцами, которых он собрал
Чьи шкуры были крепкими и шеи хорошо покрыты кожей -
Он показал старому Трою облако пыли.

Он быстро построил несколько деревянных лодок,
Потом запустил их в тихое море
И наполняем их мышечной гибкостью
Он ударился о пену так, чтобы глаза могли видеть.

Но кудахчет Юнона , собака-ушедшая дочь,
Все кудахтал, как курица, ищущая воды;
- Вот так не хватило Энею ее грации -
Она долго-долго молилась:
Ей хотелось, чтобы его душа перестала откладывать
Поездка в это неземное место.

—Иван Котлиаревский, Енеида —Перевод В. Семениной.

Список английских переводов:

• Иван Котляревский. Энеида: [Перевод на английский с украинского Богдана Мельника]. - Канада, Торонто: The Basilian Press, 2004. - 278 страниц. ISBN   978-0921-5-3766-3 .

Внешние ссылки

• Иван Котляревский: украинский автор в Британской энциклопедии
• Котляревский Иван в Энциклопедии Украины
• Произведения Ивана Котляревского для чтения онлайн на украинском языке.
• Энейида: живой классик украинской литературы в «Добро пожаловать в Украину» , 1999, 1
• Отрывки из Ивана Котляревского, Энеида (перевод на английский)
• Текст Энеиды (на украинском языке)