Келли Чен

Эта статья о певице-актрисе. Чтобы узнать об актере-мужчине, см. Келли Лай Чен . Чтобы узнать о виндсерфере, см. Келли Чан (виндсерфер) .

В гонконгском фамилия названии Чен этом . В соответствии с гонконгскими обычаями имя в западном стиле - Келли Чен, а имя в китайском стиле - Чэнь Вай-лам.

Келли Чен
Келли Чен
Чен в 2023 году
Рожденный	Вивиан Чен Вайман ( 1972-09-13 ) 13 сентября 1972 г. Британский Гонконг
Занятия	Певица актриса
Годы активности	1995 – настоящее время
Супруг	Алекс Лау ( м.  2008 )
Дети	2
Музыкальная карьера
Также известен как	Вай-лам Чан Келли Чан
Источник	Гонконг
Жанры	Мандопоп кантопоп электронный Р&Б
Инструмент	Вокал
Этикетки	Go East Entertainment Company Декка Универсальная музыка
Китайское имя
Традиционный китайский	Келли Чен
Упрощенный китайский	Келли Чен
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Chén Huìlín Yue: Cantonese Jyutping Can4 Wai6 Lam4
Вивиан Чен Вайман
Традиционный китайский	Чэнь Хуэйвэнь
Упрощенный китайский	Чэнь Хуэйвэнь
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Chén Huì Wèn Yue: Cantonese Jyutping Can4 Wai6 Man4

Келли Чен Вай-лам (родившаяся Вивиан Чен Вай-ман, родилась 13 сентября 1972 года) - певица и актриса гонконгского кантопопа . Ее называли « Дивой Азии » ( китайский : 亞亞洲 天天后 ; букв. «Небесная королева Азии»). Чен добился большого успеха в индустрии развлечений Восточной Азии: было продано почти 20 миллионов пластинок из 38 альбомов.

По данным Oriental Daily News , Чен была самой высокооплачиваемой гонконгской знаменитостью в 2014 году, заработав 83 миллиона гонконгских долларов (10,7 миллиона долларов США).

Ранний период жизни

Чен родился Вивиан Чен Вай-ман. 13 сентября 1972 г. в Гонконге. Ее отец был торговцем ювелирными изделиями, а мать была домохозяйкой. В средней школе она училась в Международной школе Канадской академии в Кобе, Япония. . Она окончила Школу дизайна Парсонс в Нью-Йорке.

Карьера

Ранняя карьера

В 1994 году, еще будучи студентом Parsons, Чен снял две рекламные ролики: одну для Shanghai Beer и одну для Bank of Hong Kong.

Чен вернулся в Гонконг в 1994 году. Ее познакомили со знакомым, который владел продюсерской студией и был выбран для участия в музыкальном клипе Джеки Ченга .

Чен дебютировала в кино в фильме «Что бы ни было, будет» (仙樂飄飄) и спела музыкальную тему фильма. В сентябре 1995 года Чэнь исполнила песню «Mou Tian», написанную композитором Стивом Баракаттом, затем выпустила сборник Break the Sky с тремя другими певцами, а затем в декабре свой первый кантонский альбом Intoxated Lover (醉迷情人). Он имел успех в Гонконге и способствовал ее актерской и музыкальной карьере.

В 1996 году Чен выпустила свой первый на китайском альбом языке «I Don't Think So» (我不以為) на Тайване , в Малайзии и Сингапуре, который был продан тиражом более 150 000 экземпляров. После успеха альбома в октябре 1996 года она выпустила еще один компакт-диск на кантонском языке, Wind, Flower, Snow (風花雪). «Wind, Flower, Snow» — очень популярная песня в Гонконге. В ноябре 1996 года Чен выпустила свой первый кантонский сингл «Traveler». в Японии В том же году она впервые выступила в качестве японской певицы, выпустив два японских сингла.

В 1997 году Чен дала свой первый концерт «Звездная мечта о любви» (星夢情真) и в июне выпустила партнерский компакт-диск, который был продан тиражом более 100 000 копий в Гонконге. В июне она провела три концерта в Гонконге под названием Kelly Starry Dream of Love Concert (陳慧琳星夢情真演唱會). В июле она выпустила « The Beginning is a хитрое утро », первый японский сингл и свой первый японский хит. Чен также озвучил мадам Транк в анимационном фильме «Китайская история о привидениях» . За пять месяцев Чен выпустил четыре альбома. С выпуском ее второго альбома на китайском языке Insight (體會), сборника Kelly's Best Collection 97 , концертного компакт-диска Starring Dream of Love Live in Concert и ее следующего кантонского компакт-диска A Movie (一齣戲). Insight продала 1,34 миллиона экземпляров в Восточной Азии. Чен зарекомендовала себя как популярная певица и актриса в Восточной Азии.

В 1998 году Чен отправился в мировое турне Kelly Starry Dream of Love (陳慧琳星夢情真世界巡迴演唱會), которое началось в Австралии. Помимо мирового турне, Чен дал десять концертов для школьников Тайваня. Она выпустила свой альбом на китайском языке Love Me Or Not (愛我不愛), хит-сингл которого «Diary» (記事本) хорошо известен во всей Азии и до сих пор стал ее фирменной песней. Этот альбом был продан тиражом более 2 миллионов копий в Азии. Чен повысила свой статус дивы китайской поп-музыки в индустрии развлечений Азии.

В 1999 году она снялась в телевизионной драме « Не плачь, детка» с японской звездой Кёко Фукада ; Дав два концерта в Фукуоке , Япония, в 1999 году, Чен увеличила число своих японских фанатов. Она выпустила новый альбом Love of Colors , который был продан тиражом более 300 000 копий в Гонконге с 9 декабря 1999 по 2000 год и стал самым продаваемым альбомом в 2000 году. Она также выиграла премию «Самая популярная артистка» в 1999 году Jade Solid Gold Best Ten. Вручение музыкальной премии. В 1999 году ее альбомы были проданы в Гонконге тиражом более 230 000 экземпляров, что стало самой продаваемой артисткой в ​​Гонконге.

В 2001 году Чен выпустила свой альбом ремиксов Kelly BPM Dance Collection в марте, который был продан тиражом более 150 000 копий. Она отправилась в мировое турне Paisley Galaxy (陳慧琳花花宇宙世界巡迴演唱會), которое началось с одного выступления в Сингапуре и двух концертов в Гентинг Хайлендс в Малайзии. (Она побила рекорд самых продаваемых концертов гонконгских певцов в Малайзии.) Чен отправилась в Северную Америку, где дала концерты в Чикаго, Атлантик-Сити , Лос-Анджелесе и Торонто в рамках своего мирового турне в мае. Позже она гастролировала по Китаю, где выступала в Гуанчжоу , Хуэйчжоу , Чжуншане , Чэнду , Шанхае и Пекине. В августе она выпустила альбом на китайском языке Flying (飛吧). В 2001 году он вошел в число 20 самых продаваемых альбомов на Тайване. Фильм Чена Calmi Cuori Appassionati (冷靜與熱情之間), выпущенный в ноябре 2001 года, собрал в Японии более 30 миллиардов иен (220 000 000 гонконгских долларов). Фильм побил рекорд предварительной продажи билетов в Японии и занял 67-е место среди самых продаваемых фильмов в истории кассовых сборов Японии. В 2006 году он занял 98-е место среди самых продаваемых фильмов в истории кассовых сборов Японии. Чен выиграла премию «Самая популярная артистка Гонконга в Азиатско-Тихоокеанском регионе» на церемонии вручения наград Jade Solid Gold Best Ten Music Awards 2001 года.

Стабилизация карьеры

В январе 2002 года Чен выпустила свой первый японский альбом Grace , проданный тиражом более 50 000 копий в Японии. В феврале того же года она выпустила свой кантонский альбом Ask Kelly . Сингл «Blessed» (有福) был очень популярен в Гонконге. Мандаринский альбом Love выйдет в мае и проведет один концерт в Таоюане, Тайвань, под названием «Kelly Chen Love is Coming Concert». В июле она провела 12 концертов в Гонконге под названием «Kelly Dynacarnival World Tour, Hong Kong». шоу под названием «Kelly Dynacarnival World Tour» в Сиднее и Мельбурне в сентябре. В ноябре она выпустила свой альбом на китайском языке (new + bes) Shining Colorful . В декабре она провела свое «Kelly Dynacarnival World Tour» в Сингапуре и Куала-Лумпуре. Либерия выпустила марки в память о ней в декабре. Чен получила награду «Самая популярная артистка Гонконга в Азиатско-Тихоокеанском регионе» на церемонии вручения наград Jade Solid Gold Best Ten Music Awards 2002 года и «31-й премии за лучшие наряды», проводимой правительством Японии.

В апреле 2003 года она провела свое мировое турне Kelly Dynacarnival в Сан-Франциско, Атлантик-Сити и Торонто. она выпустила свой альбом на китайском языке You Don't Mean It (心口不一) и кантонский альбом Love В августе (愛). «Вы не имеете в виду, что это» было продано более 800 000 экземпляров в Азии. Чен снова выиграла награду «Самая популярная артистка Гонконга в Азиатско-Тихоокеанском регионе» на церемонии вручения наград Jade Solid Gold Best Ten Music Awards 2003 года.

В мае 2004 года она стала первым представителем Dior в Азии.

Она выпустила свой кантонский альбом Stylish Index . В октябре 2004 года она была выбрана «Известными выдающимися молодыми людьми мира» организацией Junior Chamber International. В декабре она провела десять концертов в Гонконге под названием «Kelly Lost in Paradise World Tour, Гонконг». а также выпустила свой кантонский альбом Grace & Charm . В 2004 году сорок пять миллионов китайцев признали ее «самой популярной певицей CCTV» (самой популярной певицей).

Чен выступает в 2006 году

В 2005 году ее песня «Надежда» (希望) из корейского сериала «Дэ Чан Гым» (大長今) была популярна в Гонконге и материковом Китае. «Надежда» увеличила ее доходы, а также компанию, продвигавшую ее в то время. На церемонии вручения наград TVB 8 Чен получил три награды за "Hope", в том числе премию Song Award, самую популярную кантонскую песню в мире и самую популярную певицу в материковом Китае. "Hope" заняла первое место в чартах 20 радиостанций Китая и даже установила высокий рекорд по скачиванию рингтонов. Через месяц после первого запуска было скачано более трех миллионов, а на сегодняшний день совокупная цифра составляет более 6 миллионов. Таким образом, ее звукозаписывающая компания заработала 5 миллионов долларов после вычетов. Управляющий директор Universal Music Group позвонил Чену, чтобы сообщить ей хорошие новости. Чен пообещала, что если число загрузок превысит десять миллионов, она распределит доходы среди сотрудников. Она завершила свое мировое турне «Kelly Chen Lost in Paradise» (陳慧琳紙醉金迷世界巡迴演唱會) в 2005–2006 годах в Азии и Северной Америке (десять концертов в Гонконге, два концерта в Genting Highlands в Малайзии, два концерта в Сиднее и Мельбурне в Австралии, 12 концертов в материковом Китае (по два в Шанхае и Гуанчжоу, по одному в Нанкине, Ухане, Харбине, Чунцине, Чэнду, Ханчжоу, Чанчжоу и Уси), три концерта в США (два в Коннектикуте и один в Лас-Вегасе) и одно шоу в Торонто, Канада). "Lost in Paradise" длился три часа и содержал 35 песен из долгой десятилетней музыкальной карьеры Чена. Чен провел 30 концертов в рамках мирового турне «Kelly Lost in Paradise».

Чен занимала третье место среди артистов с самым высоким доходом (и среди женщин-художников) после Джеки Чана и Энди Лау в целом в регионе Большого Китая с 2005 по 2007 год.

В 2008 году Чен снялся в фильме «Императрица и воины» (江山美人). Она провела шесть концертов в Гонконге под названием «Kelly Chen Love Fighters Concert 2008» (陳慧琳Love Fighters演唱會08). На своем последнем концерте 18 июня она объявила всей публике, что выйдет замуж за Алекса Лау. Чен отказалась от всех выступлений в рамках мирового тура Kelly Chen Love Fighters (陳慧琳Love Fighters 世界巡迴演唱會) в Китае, Тайване, Корее, США, Канаде, Малайзии, Сингапуре и Австралии, потому что она хотела родить ребенка. Она выступала на церемонии закрытия летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине .

2009 – настоящее время

В 2009 году Чен был выбран «Молодым мировым лидером» Всемирным экономическим форумом в 2009 году.

Чен выступал с Амей Чунгом на церемонии открытия Национальных игр Китая .

После рождения детей Чен переключила свое внимание с карьеры на семью. 16 марта 2010 года Чен выпустила Chasing Dreams (微光), свой первый альбом с момента рождения первого сына в 2009 году. Первой крупной ролью Чена на экране после «Императрицы и воинов» (2008) была роль ведущего развлекательного телевидения в «Императрице» (2014).

Чен в 2022 году

В 2023 году Чен удивила своих поклонников серией новых песен, в том числе «Eye of the Storm» (风EYE), «Unconditional Love» (我的人), «Price of Romance» (情情 Value) и «Knowledge of Romance». Любовь» (общеизвестия о любви).

Личная жизнь

Чэнь вышла замуж за своего давнего бойфренда, бизнесмен Алекс Лау Кин Хо, 2 октября 2008 г. Чен родила своего первого сына Чейса Лау в июле 2009 года. В 2011 году у Чена случился выкидыш. Ее второй сын Райли Лау родился в марте 2012 года.

Она шанхайского происхождения.

Чен свободно говорит на кантонском диалекте, а также в разной степени на мандаринском, японском и английском языках. У нее есть старшая сестра и младший брат певец Виктор Чен Си Хон.

Туры

• Концерт «Ветер, цветок, снег» (1997–1998)
• Мировое турне «Звездная мечта любви» (1997–1998)
• Тур Deep Impact по Тайваню (1998–1999)
• Мировое турне Пейсли Гэлакси (2000–2001)
• Мировое турне Dynacarnival (2002–2003)
• Мировое турне «Затерянные в раю» (2004–2006)
• Концерт LOVE Fighters (2008)
• Келли, давайте праздновать! Мировое турне (2015–2016)
• Мировое турне Келли, второй сезон (2023–2025)

Филантропия

С 1998 года Чен занимается благотворительной деятельностью и был послом по вопросам защиты окружающей среды, образования и детей. В 1998 году она была назначена послом доброй воли Гонконга.

Среда

Чен был назначен послом Гонконга по вопросам окружающей среды в 1998 году.

В 2006 году вместе с Гринпис она снималась в рекламных роликах, направленных на повышение осведомленности о защите окружающей среды.

Образование

В апреле 2002 года она была назначена «Постоянным комитетом по языковому образованию и исследованиям» ( SCOLAR ) «Послом кампании английского языка на рабочем месте». побудить трудящихся продолжать изучать английский язык, как это делала сама Чэнь.

После нескольких лет работы в других фондах Чен основала собственный фонд помощи детям: Детский образовательный фонд Келли Чен собирает деньги для помощи нуждающимся детям. Помимо выступления на концерте Dynacarnival в Гонконге, Чен побывала в Сиднее и Мельбурне , Австралия, чтобы выступить. Вскоре Чэнь был назначен Департаментом исправительных учреждений Гонконга «Послом реабилитации».

Она была удостоена двух наград. Во-первых, она была выбрана одной из десяти выдающихся молодых людей Гонконга 2002 года. В том же году ее пригласили представлять Гонконг на презентацию и специальный концерт ABU Prizes в зале NHK в Токио. Она получила 13-ю ежегодную награду за лучший наряд в Японии, став первой иностранкой, получившей эту награду. Позже Управление комиссара по конфиденциальности персональных данных и Департамент здравоохранения правительства ОАРГ пригласили ее снять рекламные кампании по пропаганде уважения неприкосновенности частной жизни и донорства органов на всей территории Китая и Гонконга.

Детские причины

назначил ее ЮНИСЕФ почетным послом по охране здоровья детей Китая. Позже Чен была назначена Гонконгской ассоциацией девушек-гидов «Послом доброй воли тысячелетия для девушек-гидов», что побудило ее посетить Внутреннюю Монголию, чтобы изучить, как живут маленькие дети, а также услуги здравоохранения и питания, которые они получают. В 2001 году Чен добавила еще одну должность к своему растущему списку: «Посол-волонтер 2001 года», назначенный Департаментом социального обеспечения. Позже ЮНИСЕФ во второй раз назначил ее послом Гонконгского комитета ЮНИСЕФ.

Другая благотворительная деятельность

Будучи послом Красного Креста Гонконга , Чэнь способствовал донорству банков крови. Она была послом Независимой комиссии по борьбе с коррупцией (ICAC).

Март 2003 года принес Чэнь еще больше титулов: она была назначена послом филателии газетой Hong Kong Post , а также «послом любви и мира» городской молодежной палатой . Вскоре Чен привезла свой «Dynacarnival» в Северную Америку, выступив в Атлантик-Сити, Торонто и Сан-Франциско. Она начала выпускать DSD-версии своих ранних альбомов, включая Dedicated Lover . Позже она была назначена звездой «Премии выдающихся студентов Гонконга» от Lion & Globe Educational Trust, что способствовало ее стремлению к лучшему образованию. В июне 2003 года восковая фигура Чена для Музея восковых фигур мадам Тюссо была готова и выставлена ​​на обозрение. стать «Послом любви» на «Всемирном дне защиты детей в McDonald's 2003» Позже она была приглашена ресторанами McDonald's в Гонконге . Она была назначена послом Гонконгского Красного Креста «Передай это» и приняла участие в его рождественской кампании по посещению Джона. Центр Ф. Кеннеди .

Благотворительная деятельность Чен продолжалась и в 2004 году, когда она была назначена звездным представителем на предвыборной пресс-конференции «5-я выдающиеся подростки Гонконга», проводимой Гонконгской ассоциацией детских площадок и RTHK . В феврале Чен был назначен «Послом видения безопасности дорожного движения» Советом по безопасности дорожного движения для содействия безопасности дорожного движения, а также «Послом чтения» Ассоциацией клубов мальчиков и девочек Гонконга . В мае 2004 года Чен был удостоен звания «Посла больничных игр», а также титула «Посла Японии по продвижению» от Японского общества Гонконга, Генерального консульства Японии и RTHK, призванных поощрять граждан Гонконга изучать японский язык. Чен получила еще одну награду, когда ее назвали «Выдающейся молодежью мира». в 2004 году Международной молодежной палатой , став первой женщиной-знаменитостью Гонконга, удостоенной этой награды.

В 2007 году Чен был назначен «Послом инновационных предпринимателей» Гонконга и спел заглавную песню «Инновация» для конкурса «Инновационный предприниматель года 2007», организованного Городской молодежной палатой. Городская молодежная палата Гонконга. В обязанности Чена входит повышение осведомленности молодежи о предпринимательстве и участие в различных организованных рекламных мероприятиях. Она также продолжила поддержку Innovation Entrepreneur в 2008 году.

После завершения работы над фильмом «Императрица и воины» с Леоном Лаем Чен возглавила концерт под названием «Love Fighters» в HK Coliseum в июне 2008 года. На сегодняшний день это был ее самый крупный концертный заголовок, в котором было много декораций и экзотическая хореография.

Чэнь пожертвовал 600 000 долларов на борьбу с землетрясением в провинции Сычуань в 2008 году .

СМИ и связи с общественностью

В опросе, проведенном в 2002 году Городским университетом Гонконга , местные молодежные группы назвали Чэня «Самым популярным айдолом».

В 1997 году Shiseido наняла Чена для участия в их рекламе; она была «изображена как современная азиатская [красавица], не совсем идентичная, но и не полностью отличающаяся от японских женщин». Чен также был выбран в качестве модели для обложки Ginza , нового ежемесячного журнала, ориентированного на женщин в возрасте от двадцати лет.

Дискография

Основная статья: Дискография Келли Чен

Студийные альбомы

Гонконгский кантонский диалект

• Пьяный любовник (декабрь 1995 г.)
• Ветер, Цветок, Снег 风花雪 (октябрь 1996 г.)
• Звездные мечты о любви Звездные мечты о любви (июнь 1997 г.)
• Фильм (декабрь 1997 г.)
• Да Де Дум (Я разлюбляю) Да Де Дум (Я разлюбляю) (июль 1998 г.)
• Истинное чувство (февраль 1999 г.)
• Не переставай меня любить (август 1999 г.)
• Вселенная Пейсли Галактика Хуахуа (май 2000 г.)
• Большой день (ноябрь 2000 г.)
• На вечеринке (июль 2001 г.)
• СПРОСИТЕ (19 декабря 2001 г.)
• СПРОСИТЕ КЕЛЛИ (1 февраля 2002 г.)
• Динакарнавальный летающий бал (12 июля 2002 г.)
• Котенок (13 декабря 2002 г.)
• Лавлав (22 августа 2003 г.)
• Стильный индекс (23 июля 2004 г.)
• ГРАЦИЯ И ОЧАРОВАНИЕ (22 декабря 2004 г.)
• Счастливая девушка (25 августа 2006 г.)
• Келлилисус (16 мая, 2008 г.)
• Отражение (7 февраля 2013 г.)
• И тогда (15 января 2016 г.)
• Смотри на меня (20 июля 2018 г.)

Тайваньский мандарин

• Я не думаю, поэтому не думаю (май 1996 г.)
• Проницательность (август 1997 г.)
• Ты уже не тот (март 1998 г.)
• Люби меня или нетЛюби меня или нет (декабрь 1998 г.)
• Люблю тебя так сильно, люблю тебя (апрель 2000 г.)
• Полет (август 2001 г.)
• Любовь появилась, любовь пришла (10 мая 2002 г.)
• Вы не имеете в виду это (1 августа 2003 г.)
• Вечное сияние, я солнышко (16 сентября 2005 г.)
• В погоне за мечтами Shimmer (16 марта, 2010 г.)

японский

• ГРЕЙС (29 января 2002 г.)

Фильмография

Основная статья: Видеография Келли Чен

• Что бы ни было, будет (Сянь Ле Пяо Пяо, 1995)
• Эпоха чудес (1995)
• Потерянные и найденные (Конец света, 1996)
• Китайская история о привидениях: анимация Цуй Харк (1997)
• Анна Магдалена (Anna Magdalena, 1998)
• Горячая война (Призрак Токко, 1998)
• Метаде Фумака (Половина сигареты, 1999) — камео
• Токийские рейдеры (Токийская стратегия, 2000)
• И я так тебя ненавижу (小 Kiss, 2000)
• Лаванда (Лаванда, 2000)
• Calmi Cuori Appassionati (Между спокойствием и страстью, 2001)
• Merry Go Round (First Love Na Cha Noodles, 2001) – камео
• Адские дела ( Infernal Relations , 2002)
• Адские дела III ( Infernal Relations III , 2003)
• Последние новости ( 2004 )
• Супермодель (Я хочу быть моделью, 2004) – Камео
• Макдалл, выпускники (Ассоциация выпускников Springfield Flowers, 2006 г.) - OL
• Это чудесная жизнь (心如意, 2007)
• Императрица и воины (江山美人, 2008)
• 72 арендатора процветания (72 арендатора, 2010 г.)
• Все хорошо, хорошо кончается, 2012 (八星宝喜, 2012)
• Tales from the Dark 1 («Let Go» группы Blurred Night, 2013)
• Король обезьян (Путешествие на Запад: хаос на небесах, 2014)
• Хорсплей (конокража, 2014)
• Звонит инспектор (Славный банкет, 2015)
• Король обезьян 2 (Путешествие на Запад: Король обезьян трижды побеждает костяного демона, 2016)

Дальнейшее чтение

• «Жумно: Келли Чен беременна». (Сингапур) Straits-Times . 16 февраля 2009 г.
• Чоу, Вивьен (3 октября 2008 г.). «Келли Чен выходит замуж за давнюю любовь на роскошной церемонии, достойной мечты канто-попа». Южно-Китайская Морнинг Пост .
• Гринпис Китая. Короткометражный фильм Келли Чен «Кризис изменения климата» . Архивировано из оригинала 9 октября 2007 года. Проверено 15 апреля 2009 года .
• Гонконгский кинематограф. «Келли Чен Вай Лам» . Проверено 12 апреля 2009 г.
• Ивабучи, Коити (2002). Повторное центрирование глобализации: популярная культура и японский транснационализм . Издательство Университета Дьюка. ISBN  0-8223-2891-7 .
• «Келли объявляет о своем браке во время концерта. Келли Чен объявила о своем браке на концерте» Chongqing Times , 20 июня 2008 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2010 г. Проверено 7 мая 2009 г.
• Haibao. «Последняя информация Келли Чен» . Haibao.cn . Архивировано Проверено 6 февраля 2009 г. 7 мая 2009 г. .

Внешние ссылки

• Официальный сайт Келли Чен
• Келли Чен на IMDb
• Келли Чен в базе данных фильмов Гонконга