✖


Jump to content

С.Р. Рамасвами

С.Р. Рамасвами
С.Р. Рамасвами
Рожденный ( 1937-10-29 ) 29 октября 1937 г. (86 лет)
Бангалор , Британская Индия
Национальность Индийский
Альма-матер Национальный колледж , Бангалор
Известный «Шатаманада Тирувиналли Бхарата» (1989), « Святослав Рерих » (1974), «Колминчу» (1996), «Деевитгегалу» (1998), «Каргил Кампана» (1999). коллектив
Награды Премия Каннады Сахитьи Академии (1992 г.), Премия Арьябхаты (2006 г.), Премия Каннады Раджьотсавы (2008 г.), Почетная докторская степень (Д. Литт) (2011 г.)
Научная карьера
Поля Журналистика, литература, критика, редактирование, охрана окружающей среды
Учреждения William Quan Judge Press - Бангалор , журнал "Sudha", "Rashrothana Sahitya", "Utthana" - ежемесячный каннада
Веб-сайт С.Р. Рамасвами
Подпись
Подпись С.Р. Рамасвами

Сондекоппа Рамачандрашастри Рамасвами — индийский писатель, журналист, биограф, общественный деятель и защитник окружающей среды. [ 1 ] Он является автором более 50 книг и тысяч статей на каннада и английском языках. Он является лауреатом Премии Карнатака штата Академии Сахитьи (1992) за лучшую работу года в области социальных наук. [ 2 ] В 2015 году Университет Хампи, Карнатака, удостоил его награды «Надоджа». [ 3 ] Активный борец за экологические проблемы и права людей, он возглавил многочисленные движения как на уровне штата, так и на национальном уровне за сохранение обширных участков богатой флоры и фауны в результате плохо спланированной политики правительства. Годы работы писателем и летописцем привели его под влияние таких старейшин литературы и общественной жизни, как Д. В. Гундаппа , В. Ситарамайя, Раллапалли Ананта Кришна Шарма , Ядава Рао Джоши и П. Коданда Рао . [ 4 ] Его произведения по существу отражают литературные, культурные, националистические проблемы и проблемы развития, которые являются современниками современного сценария. С.Р. Рамасвами в настоящее время является почетным главным редактором ежемесячного журнала каннада «Уттана» и «Рашротхана Сахитья» в Бангалоре. [ 5 ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Родословная

[ редактировать ]

С.Р. Рамасвами родился в Мулуканаду семье брамина С. Рамачандры Шастри и Сарасватаммы 29 октября 1937 года в Бангалоре . [ 6 ] Он происходит из учёной семьи и является племянником историка и полиглота С. Шриканты Шастри , а также Астана Видвана Мотаганахалли Субраманья Шастри, который был редактором «Ранга Бхуми», которому приписывают «Карната Малавикагнимитра» и перевод « Валмики » Рамаяны . с санскрита на каннада . Он является внучатым племянником Маха Астана Видвана Мотаганахалли Рамшеши Шастри, который был первым человеком, переведшим Бхагавату с оригинального санскрита на каннада, и Астана Видвана Мотаганахалли Шанкара Шастри, которому приписывают сочинение «Веданты Панчадарши», работы, широко цитируемой Д.В. Гундаппа . Предок Рамасвами Ягнапати Бхатта или Ягнам Бхатта был придворным поэтом при дворе Иммади Кемпегоуды. Старший брат Рамасвами - журналист С.Р. Кришнамурти. [ 7 ]

Образование

[ редактировать ]

С.Р. Рамасвами получил предварительное образование в средней школе Бангалора в Бангалоре . Позже он изучал курс «среднего уровня» в колледже Национальном Басаванагуди , Бангалор , в 1953–54 годах.

Карьера

[ редактировать ]

Журналистика

[ редактировать ]

С.Р. Рамасвами начал свою карьеру в журналистике в качестве помощника редактора издательства William Quan Judge (WQ Judge) Press в Бангалоре в конце 1950-х годов. После короткого перерыва он присоединился к еженедельнику каннада «Судха» в качестве главного заместителя редактора в 1972 году и занимал эту должность до 1979 года. В 1980 году он был назначен почетным главным редактором журнала «Рашротхана Сахитья» и ежемесячника каннада «Уттана». " в Бангалоре, и эту должность он продолжает занимать до сих пор. С.Р. Рамасвами активно участвовал в чтении лекций на семинарах и конференциях по всей стране по широкому кругу социальных, культурных и литературных тем.

С.Р. Рамасвами продолжает активно сотрудничать с ежедневными газетами на языке каннада, такими как «Праджавани» и «Каннада Прабха» и другими. С.Р. Рамасвами хорошо владеет санскритом , хинди , немецким, французским, каннада и телугу – он является автором 55 книг как на каннада, так и на английском языке, а также около тысячи статей, не считая многочисленных переводов с разных языков на каннада. Отрывок из одной из его самых ранних работ – обзора известного французского поэта, эссеиста и философа – книги Амбруаза Поля Туссена Жюля Валери «Квинтэссенциализированный интеллектуал», опубликованной в Международном издании ПЕН-клуба 1972 года , предполагает его проницательную проницательность и глубокое знание мира. литература: [ 8 ]

Одна из курьёз многогранной литературной деятельности Поля Валери состоит в том, что, несмотря на многогранность его сочинений и неуклонно возрастающее влияние, которое он приобрел на французское сознание в течение первых трёх десятилетий нынешнего (20-го) века, ключ к разгадке Понимание его жизни и творчества можно найти в одной из самых ранних его работ – «Une Soiree avec. M. Teste» («Вечер с мистером Тесте»), опубликованной еще в 1896 году.

С.Р. Рамасвами получил известность, когда написал «Художественный каталог» известного русского художника Святослава Рериха, в котором рассказывается о его многочисленных картинах и выставках, которые художник проводил в разных странах мира. В книге есть несколько редких фотографий, на которых известный русский художник объясняет и часто демонстрирует свои работы главам государств, таким как Никита Хрущев и пандит Джавахарлал Неру , среди других. Книга, напечатанная ограниченным тиражом, редко встречается в библиотеках и сегодня является предметом коллекционирования. Рамасвами также познакомился с такими выдающимися личностями, как искусствовед Венкатарам и всемирно известные Гандианские экономисты Лакшми Чанд Джейн и Шри Кумараппа.

Общественная жизнь и социальный активизм

[ редактировать ]
С.Р. Рамасвами с Раллапалли Ананта Кришна Шарма

С.Р. Рамасвами занимается литературой и журналистикой более пяти десятилетий и является убежденным сторонником «движения Свадеши » в Индии . В течение последних нескольких десятилетий Рамасвами возглавлял «Добровольные инициативы по развитию сельских районов» в индийском штате Карнатака с целью предоставления сельскому населению возможностей самоуправления и лучшего управления. Он боролся за различные экологические проблемы как на уровне штата, так и на национальном уровне, часто заканчиваясь знаковыми судебными баталиями в Верховном суде Индии . Самым запоминающимся из них был судебный процесс по делу общественных интересов (PIL), который он вел вместе с известным писателем каннада Шиварамом Карантом против правительства Карнатаки по поводу сохранения почти 30 000 гектаров резервного леса, который был выделен для передачи бумажной промышленности. [ 9 ]

Его общение с известным композитором, певцом и писателем Раллапалли Ананта Кришна Шарма позволило ему освоить карнатик , а также классическую музыку хиндустани . Его мастерство в классической индийской танцевальной форме – Бхарата Натьям – стало результатом его многолетнего сотрудничества с выдающимся маэстро танца В.С. Ковшиком.

Оставаясь холостяком, С.Р. Рамасвами продолжает вести активную общественную жизнь. « Институт по связям с общественностью Гокхале» - независимая, беспартийная и необщинная организация, созданная в качестве центра обучения общественности конструктивному демократическому гражданству, была основана в 1949 году известным писателем и философом каннада Д. В. Гундаппой. . После прихода к власти Д.В. Гундаппы администрация легла на плечи бывшего главного судьи Высокого суда штата Карнатака который Ниттура Сриниваса Рау, впоследствии передал административные обязанности С.Р. Рамасвами, который с тех пор возглавляет организацию в должности секретаря. С.Р. Рамасвами отличился организацией четырех программ в месяц в течение 12 месяцев, почти на год вперед.

С.Р. Рамасвами постоянно отклонял просьбы о посещении зарубежных стран в связи с различными конференциями и семинарами. Фактически, он отклонил приглашение Управления ООН по проведению глобального экологического саммита в Рио-де-Жанейро в 1990-х годах, сославшись на личные причины. Тем не менее, Рамасвами активно участвует в жизни Индии и выступил с докладами на более чем 100 семинарах и мастер-классах по таким темам, как «Шаратчандра» (1977 г.), «На пути к пониманию индуистского общества» (1990 г.), «Гандианская концепция экологии» (1992 г.). , «Нетаджи Субхас Чандра Бос » (1996), «Режим сэра Мирзы Исмаила » ​​(1998), «Жизнь и деятельность В. Ситарамайя», «Движение свадеши 1905 года: исторический поворотный момент» (2005 г.), «Сага о патриотизме: мученики в движении за свободу» (2007 г.), «Вклад Раллапалли Ананты Кришны Шармы в развитие каннада и телугу» (2010 г.), «Жизнь и деятельность Д.В. Гундаппы » (2011), «Вклад санскритолога профессора С.К. Рамачандра Рао » (2013) и «Белагере Кришна Шастри» (2013).

Библиография

[ редактировать ]

Письмо

[ редактировать ]
С.Р. Рамасвами с Д.В. Гундаппой

С.Р. Рамасвами посчастливилось оказаться под эгидой таких интеллектуальных гигантов, как Д.В. Гундаппа , В. Ситарамайя, Раллапалли Ананта Кришна Шарма , А. Р. Кришнашастри , П. Коданда Рао и Ядава Рао Джоши среди других. Его тесное сотрудничество с Д.В. Гундаппой позволило ему записать на бумагу многие диктовки DVG; задание, которое он выполнил с такой тщательной самоотдачей, что Д. В. Гундаппа позже вспоминал о Рамасвами в «Гнапака Читрашале» с большой любовью и благодарностью. Фактически, С.Р. Рамасвами сыграл ключевую роль в составлении, редактировании и часто корректуре многих работ Д.В. Джи, в первую очередь «Дживанадхармайоги» и «Бхагавадтатпарьи». [ 10 ]

Его первая книга « Махабхаратада Белаваниге». [ 11 ] (1972) привлек значительное внимание критиков. Его два тома о русском художнике Святославе Рерихе , вышедшие коллективно в 1974 году, остаются, пожалуй, единственным собранием произведений великого художника и выставок по всему миру. Его работа «Шатаманада Тирувиналли Бхарата» (Индия на рубеже веков) (1989) принесла ему «Премию Карнатака Сахитья Академии» за лучшую работу, написанную в области социальных наук в 1992 году. Биография Б.Р. Амбедкара , написанная в соавторстве с Чандрашекхаром Бхандари, под названием «Самаджа-Чикицака Амбедкар», опубликованная в 1990 году, привлекла большое внимание и похвалу за свою правдивость, точность и отсутствие предвзятости. Фактически, на протяжении многих лет оно было широко переведено на многие индийские языки. Откровенная позиция С.Р. Рамасвами в отношении идеологии «свадеши» нашла отражение в двух его книгах, опубликованных в 1994 году, под названием «Свадеши Джагрути» и «Свадеши: Онду Самвада» («Свадеши: Диалог»). Его взгляд на глобализацию и ее влияние на экономику стран третьего мира был хорошо проиллюстрирован в его книге «В лесу глобализации», опубликованной в 1995 году. В следующем, 1996 году, он написал биографию президента Индийский национальный конгресс , а затем Индийская национальная армия Субхас Чандра Бос под названием «Колминчу», который был хорошо принят как критиками, так и читателями. В последующие годы С.Р. Рамасвами выпустил сборники кратких биографических очерков таких выдающихся личностей, как С. Шриканта Шастри , Д. В. Гундаппа , В. Ситарамайя, Раллапалли Ананта Кришна Шарма , Виракешари Ситарама Шастри, Н. Ченнакешайаваих, Ядаврадж Джоши, П. Коданда. Рао, Ти. Та. Шарма, штат Пт. Сешадри Гавай, М.Х. Маригоуда и В.С. Ковшик, среди других, в двух книгах под названием «Деевитегегалу». [ 12 ] и «Дептимантару» в 1998 и 2011 годах. Помимо них, на каннада переведено более 20 различных книг на разных индийских языках.

Список книг

[ редактировать ]
  • Рамасвами, СР (1972) – Махабхарата Белаваниге
  • Рамасвами, СР (1974) – Святослав Рерих (Ред.)
  • Рамасвами, СР (1976) - ДВГ - биография
  • Рамасвами, СР (1979) - Удая Шанкар - биография
  • Рамасвами, СР (1980) - Шрипад Дамодар Сатвалекар - биография
  • Рамасвами, СР (1985) – Аравинда – Pt. Том поздравлений Сешадри Гавая (ред.)
  • Рамасвами, СР (1989) – Шатаманада Тирувиналли Бхарата [ 13 ]
  • Рамасвами, СР (1990) – Самаджа Чикитака Амбедкар [ 14 ]
  • Рамасвами, СР (1992) - Бхаратадалли Самаджакарья - (Ред.)
  • Рамасвами, СР (1994) – Свадеши Джагрути
  • Рамасвами, СР (1994) – Артикафея Эраду Дхрува [ 15 ]
  • Рамасвами, СР (1994) – Свадеши: Онду Самвада
  • Рамасвами, СР (1995) – В лесу глобализации [ 16 ]
  • Рамасвами, СР (1996) – Колминчу
  • Рамасвами, СР (1997) – Свантантродаяда Майлигаллу [ 17 ]
  • Рамасвами, СР (1998) - Деватигегалу [ 18 ] (изображено на фото)
  • Рамасвами, СР (1999) – Матантара: Онду Самвада – в соавторстве с Чандрашекхарой ​​Бхандари
  • Рамасвами, СР (1999) – Каргил Белл [ 19 ]
«Дееватигегалу» (сборник биографий) С.Р. Рамасвами.
  • Рамасвами, СР (2000) - сэр Мокшагундам Вишвесварая, биография
  • Рамасвами, СР (2000) - Сардар Валлабхай Патель, биография
  • Рамасвами, СР (2000) - Джаяпракаш Нараян, биография
  • Рамасвами, СР (2001) - Магади Лакшминарасимха Шастри, биография
  • Рамасвами, СР (2010) – Келаву Итихаса Парвагалу [ 20 ]
  • Рамасвами, СР (2009) – Нагарикатегала Сангарша [ 21 ]
  • Рамасвами, СР (2009) - Сахити-Самарангана-Сарвабхума Кришнадеварайя
  • Рамасвами, СР (2009) – Каутильяна Арташастра
  • Рамасвами, СР (2010) – Сукти Саптати [ 22 ]
  • Рамасвами, СР (2011) – Диптимантару [ 23 ]
  • Рамасвами, СР (2011) – Дхруваджала [ 24 ]
  • Рамасвами, СР (2011) – Бхарата Бхаскара Рабиндранат Тагор
  • Рамасвами, СР (2012) – Яджурведа Белакиналли Дживана Парипурнате
  • Рамасвами, СР (2013) – Навоттанада Патадаршака Свами Вивекананда
  • Рамасвами, СР (2014) – Кавалиге [ 25 ]
  • Рамасвами, СР (2019) – Эволюция Махабхараты и других сочинений по эпосу
  • Рамасвами, СР (2022) – Очерки и речи (2 тома)

Список переводов

[ редактировать ]
"Нагарикатегала Сангарша" С.Р. Рамасвами
  • Рамасвами, СР (1975) – Патра Гуча – Неру : Куча старых писем , [ 26 ] [ 27 ] (совместно с К.С. Нарасимхой Свами)
  • Рамасвами, СР (1981) – Доктор Хегевар : Создатель эпохи , [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]
  • Рамасвами, СР (1982) – Манободха [ 31 ] Рамадаса Самарта
  • Рамасвами, СР (1987) – Сангха – Гита с санскрита
  • Рамасвами, СР (1987) - Махаведха Чивукулы Пурушоттама (с телугу )
  • Рамасвами, СР (1989) - Бхарата Джагрути приятеля Дхармы (с английского)
  • Рамасвами, СР (1991) – Арья Акрамана: Будавиллада Вада Н.Р. Варадпанде (с английского)
  • Рамасвами, СР (1992) – лучший писатель Пануганти (с телугу )
  • Рамасвами, СР (1994) - ICCU Читтарву Мадху (с телугу)
  • Рамасвами, СР (1994) – Дункель Акрамакке Парихара: Свадеши Джагрути
  • Рамасвами, СР (1996) - Бхаратия Читта, Манаса, Кала Дхармапала (с хинди)
  • Рамасвами, СР (1996) - Каттиялугина Сетуве Пануганти (с телугу)
  • Ramaswamy, S. R. (1997) – Sevapatha by Brajendrapal Singh (from Hindi)
  • Рамасвами, СР (1998) - Прощай, Полония Читтарву Мадху (с телугу)
  • Рамасвами, СР (2001) – Уд..? Читтарву Мадху (с телугу)
  • Рамасвами, СР (2002) – Джедар Бэйл Читтарву Мадху (с телугу)
  • Рамасвами, СР (2005) – Шилубе Матту Кодавару, автор КБ Ганапати (с английского)
  • Рамасвами, СР (2007) - Анандаматха Банкима Чандры (с хинди) [ 32 ]
  • Рамасвами, СР (2008) – Рупайигалу Баруттаве, Джагрути! Прабхакар Джайни (с телугу)
  • Рамасвами, СР (2009) - Асидхара Кастури Мураликришны (с телугу)
  • Рамасвами, СР (2011) - Энду Ява Анубхандаво Акумури Мураликришны (с телугу)
  • Рамасвами, СР (2012) - Вишвапраятна Акумури Мураликришны (с телугу)
  • Рамасвами, СР (2012) – Ванасума [ 33 ]
  • Рамасвами, СР (2013) – Цель номер два Г. Нагешвара Рао

Список лекций

[ редактировать ]

Признание

[ редактировать ]
С.Р. Рамасвами получил звание почетного доктора Открытого государственного университета Карнатаки (KSOU)

Огромный вклад С.Р. Рамасвами в мир журналистики, литературы, критики и общественной активности за эти годы принес ему множество наград и похвал. Некоторые из этих наград перечислены здесь:

С.Р. Рамасвами получает поздравление «Надоджа» от Университета Хампи, Индия
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с С.Р. Рамасвами .

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Шастри, С. Шриканта. «С.Р. Рамасвами» . Биографический очерк . srikanta-sastri.org . Проверено 6 декабря 2013 г.
  2. ^ Айога, Джнана. «колминчу» «Академическая премия Каннада Сахитья» . Биография . Правительство штата Карнатака . Проверено 6 декабря 2013 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б Рамасвами, СР (7 марта 2015 г.). «Премия Надоджи — Индус» . Индус . Нет. Бангалорское издание . Проверено 4 марта 2015 г.
  4. ^ «С.Р. Рамасвами – биография» . биографический очерк . itihasa.in . Проверено 6 декабря 2013 г.
  5. ^ Бхат, Джанардхан (1998). Шишта Вишиста . Мангалор: Каннада Джана Антаранга. стр. 59–63.
  6. ^ Шастри, С.Шриканта. «С.Р. Рамасвами» . Биографический очерк . srikanta-sastri.org . Проверено 6 декабря 2013 г.
  7. ^ Шастри, ТВ Венкатачала (2000). Мулуканаду Брахманару . Бангалор: Мулуканаду Махасангха. стр. 348–350.
  8. ^ Шастри, С. Шриканта (5 декабря 2013 г.). «С.Р. Рамасвами – Биографические мемуары » Биографические мемуары . Получено 6 декабря.
  9. ^ «Судебные разбирательства, связанные с общественными интересами (PIL)» . Юридический отчет Верховного суда Индии . Индийский Канун . Проверено 6 декабря 2013 г.
  10. ^ Чирандживи (1998). Мана Мудра . Бангалор: Тушара. стр. 156–158.
  11. ^ Рамасвами, С.Р.; Суктанкар, В.С. (1972). Цивилизация невероятна . Издательство Каввалая. OCLC   49489700 .
  12. ^ СР, Рамасвами (2009). Девитегегалу . Бангалор: Сахитья Синдху Пракашана. стр. 183–207. ISBN  978-81-86595-02-2 .
  13. ^ СР, Рамасвами (1989). Шатаманада Тирувиналли Бхарата . Бангалор: Рашротхана Сахитья. стр. 350–358.
  14. ^ Бхандари, CS; Рамасвами, СР (1991). Доктор Бхим Рао Амбедкар, выдающийся патриот . Публикации Суручи. ОСЛК   25317264 .
  15. ^ СР, Рамасвами (1994). Артикафея Эраду Дхрува . Бангалор: Сахитья Синдху Пракашана.
  16. ^ Рамасвами, С.Р.; Бхандари, Ашок (1995). В лесу глобализации: лекции и очерки по экономике и свадеши . Сахитья Синдху Пракашана. OCLC   41407799 .
  17. ^ Рамасвами, SR (1997). Святая Троица Литература по менеджменту. OCLC   42761860 .
  18. ^ Рамасвами, СР (2012). Диватигегану: вьяктичитрагану . OCLC   921311310 .
  19. ^ СР, Рамасвами (1999). Каргил Кампана . Бангалор: Рашротхана Сахитья. ISBN  978-81-7531-021-6 .
  20. ^ СР, Рамасвами (2010). Келаву Итихаса Парвагалу . Бангалор: Рашротхана Сахитья. ISBN  978-8175310544 .
  21. ^ СР, Рамасвами (2009). Нагарикатегала Сангарша . Бангалор: Рашротхана Сахитья. ISBN  978-81-7531-050-6 .
  22. ^ СР, Рамасвами (2010). Сукти Саптати . Бангалор: Рашротхана Сахитья. ISBN  978-81-7531-051-3 .
  23. ^ Рамасвами, SR (2011). Диптимантару: вьяктичитрагану = Диптимантару . Бангалор: Сахитья Синду Пракашана, 2011. OCLC   793379452 .
  24. ^ Рамасвами, SR (2011). Дхриваджала: самскрити-чинтана - прабандхагану . Бенгануру: Раштроттхана Сахитья, 2011. OCLC   841228884 .
  25. ^ Рамасвами, SR (2014). Каваниге: сахитья прасангикагану . OCLC   921311211 .
  26. ^ Неру, Джавахарлал (1988). Куча старых писем: написанных в основном Джавахарлалу Неру, а некоторые написаны им самим (2-е изд.). Дели: Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0195623284 .
  27. ^ Джавахарлал, Махатма; Неру, Ганди (1960). Куча старых писем, написанных в основном Джавахарлалу Неру, а некоторые написаны им самим . Издательство «Азия» . Проверено 9 декабря 2013 г. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
  28. ^ Дешпанде, Б.В.; Рамасвами, С.Р.; Сешадри, Х.В. (2015). Доктор Хегевар, творец эпохи: биография . OCLC   993064110 .
  29. ^ «Доктор Хегевар: Создатель эпохи» . Биография . Раштрия Сваямсевак Сангх . Проверено 9 декабря 2013 г.
  30. ^ Сешадри, Х.В. (1981). Доктор Хегевар: Создатель эпохи . Сахитья Синдху . Проверено 9 декабря 2013 г. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
  31. ^ Рамадаса, Хари Дате, Винаяк (1979). «Манободха: манако самбодхита шлоком ка хинди анувада» . Книга . Лакшми Деви Вьяса, 1979 год . Проверено 9 декабря 2013 г.
  32. ^ Рамасвами, Бангали мула, Банкимачандра; Каннада анувада, Я. Вне. (2007). Анандаматха (1-е изд.). Бенгадуру: Раштроттхана Сахитья. ISBN  9788175310452 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  33. ^ Рамасвами, СР (2012). Ванасума: Виджая Каледжу, Джаянагара Надесида Чи.Ви.Джи. Сахитья вичара санкиранада прабандхагана санграха . Бенгануру: Виджая Каледжу, Джаянагара, 2012. OCLC   875400097 .
  34. ^ Рамасвами, СР (1988). Социальные издержки социального лесного хозяйства . Экономический и политический еженедельник. стр. 1314–1316. OCLC   5547380153 .
  35. ^ Рамасвами, СР (1988). «Социальные издержки социального лесного хозяйства». Экономический и политический еженедельник . 23 (26). Экономический и политический еженедельник, вып. 23, нет. 26, 1988, стр. 1314–1316: 1314–1316. JSTOR   4378662 .
  36. ^ «Награда DVG за сумки SRRamaswamy» . Индус . 24 марта 2014 года . Проверено 11 мая 2014 г.
  37. ^ Рамасвами, СР (2 марта 2015 г.). «Премия Надои» . Новостная статья . Бизнес-стандарт Индии. Бизнес-стандарт . Проверено 4 марта 2015 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=S._R._Ramaswamy&oldid=1196424445"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0d7b579b682cc27af373e9275e3483b6__1705482360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0d/b6/0d7b579b682cc27af373e9275e3483b6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
S. R. Ramaswamy - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)