Дипилонская надпись

Дипилонская надпись
Dipylon oenochoe (слева) выставлен в Национальном археологическом музее в Афинах. Надпись выцарапана на темной полосе вокруг плеча вазы.
Материал	Глина
Созданный	в. 740 г. до н. э.
Обнаруженный	1871 Афины , Аттика , Греция
Текущее местоположение	Афины , Аттика , Греция

Надпись на Дипилоне представляет собой короткий текст, написанный на древнегреческом керамическом сосуде, датируемом ок. 740 г. до н.э. Он известен тем, что является старейшим (или одним из старейших) известных образцов использования греческого алфавита . Текст нацарапан на энохоэ , найденном в 1871 году и названном в честь места, где он был найден, — древнего Дипилонского кладбища, недалеко от Дипилонских ворот на площади Керамейкос в Афинах . Кувшин относят к позднему геометрическому периоду (750–700 гг. до н.э.). Сейчас он находится в Национальном археологическом музее Афин (инв. 192).

Текст

Текст написан архаичной формой греческого алфавита , причем некоторые формы букв до сих пор напоминают формы оригинального финикийского алфавита . Например, греческая буква дзета (Z) напоминает финикийскую букву заин (I). Текст пишется справа налево, отдельные буквы имеют зеркальную форму по сравнению с современными формами. Его размещают по кругу вокруг плеча сосуда. Текст состоит из 46 знаков, из которых первые 35 легко читаются как гексаметрический стих на греческом языке . Считается, что фрагментарный остаток был началом второго стиха дистихона [   но точная интерпретация неясна. Б. Пауэлл утверждал, что последние символы могут представлять собой искаженный фрагмент из середины абеседария (ΚΛΜΝ), сделанный второй рукой, кто-то учится писать. Совсем недавно Н. М. Бинек показал, что последние шесть знаков можно «рассматривать не как буквы или попытки вписать буквы, а скорее как декоративные элементы, созданные вторым автором в соответствии с принципами геометрической идиомы», поскольку сегмент примерно повторяет форму букв 9–4 (ΧΡΟΝΥΝ). В тексте судно отмечено как приз на танцевальном соревновании. Оно переводится как: «тот, кто из танцоров сейчас танцует легче всего   ...», и предполагается, что вторая строка говорит что-то вроде «...   он получит это (сосуд в качестве своего приза)».

...(h)ος νῦν ὀρχεστόν пантон атало(тата)...

...играет отлично, значит...

Транскрипция надписи Дипилон Ойнохоэ (Пауэлл, 1988)

Текст надписи гласит:

HOSNYNORCHESTONPANTONATALOTATATAPAIZEITOTODECL[?]MI[?]N

В современных научных изданиях это иногда расшифровывается как:

Теперь оркестр играет безупречно,
тогдашний Климин[...]

Это соответствует следующему в более поздней классической орфографии на греческом языке (с использованием ионийской формы греческого алфавита) с указанием метрических ступней гекзаметра:

что теперь | Господь всего нетленного играет
тогда...

Дословный перевод:

Кто из всех этих танцоров теперь играет деликатнее,

из него этот (с. горшок)...

чаша Нестора

Считается, что либо надпись Дипилона, либо Чаша Нестора — древнейшая из известных алфавитных греческих надписей. Чаша Нестора, на которой также имеется стихотворная надпись, была найдена при раскопках в древнегреческой колонии Питекуссай, на острове Искья , в Италии . Считается, что он того же возраста, что и надпись на Дипилоне, или немного моложе.

См. также

• История греческого алфавита
• Керамика Древней Греции

Ссылки

• Бинек, Нью-Мексико (2017), «Граффито Дипилона Ойнохоэ: текст или украшение?», Hesperia , 86 (3): 423–42, doi : 10.2972/hesperia.86.3.0423 , S2CID   189516351 .
• Пауэлл, Б. (1988), «Надпись Дипилона Ойнохоэ и распространение грамотности в Афинах 8-го века», Kadmos , 27 : 65–86, doi : 10.1515/kadmos-1988-0109 , S2CID   163184669 .
• Контояннис, А. (1999), «Η γραφή», в Копидакисе, МЗ (ред.), История греческого языка (на греческом языке), Афины: Elliniko Logotechniko kai Istoriko Archeio, стр. 360–379 .

Внешние ссылки

• Bibliotheca Augustana Корпус : текст и изображения в Интернете
• Эпиграфическая база данных : Текст в Интернете.