Традиционные игры Нью-Йорка

Традиционные игры Нью-Йорка являются одним из примечательных аспектов культуры Нью-Йорка ; многие из них были привезены разнообразными иммигрантами, поселившимися в Нью-Йорке, особенно из Европы. ^[1] Во многих из этих игр использовалась уличная мебель и другие особенности высокой плотности городского населения Нью-Йорка , поэтому в них также играли и в других городах Соединенных Штатов. Большинство этих игр в современную эпоху пришли в упадок или исчезли. ^[2]^[3]^[4]

Традиционные игры исторически играли значительную роль в уличной жизни Нью-Йорка. В 1900-х годах были предприняты усилия, чтобы оттолкнуть детей от опасностей уличного движения и заставить их играть на недавно построенных игровых площадках с целью избежать определенного нежелательного поведения (например, разбрасывания стекла, чтобы машины не могли ездить по улицам). Другая надежда заключалась в улучшении ассимиляции иммигрантов, что считалось важным во время большой волны иммиграции в Соединенные Штаты . ^[5] Были также опасения, что дети могут стать преступниками или слишком часто общаться со взрослыми. ^[6] Также были реализованы «игровые улицы», закрывающие определенные улицы, чтобы дети могли безопасно играть на них. ^[7]^[8]

Традиционные игры [ править ]

Двойной голландский [ править ]

Дети играют в двойной голландский язык в Буэнос-Айресе

Double Dutch — это игра, в которой двум длинным скакалкам, один или несколько игроков прыгают одновременно по вращающимся в противоположных направлениях. Считается, что она возникла среди голландских иммигрантов в Нью-Йорке , хотя она была популярной игрой на школьных площадках гораздо дольше, чем в Нидерландах, и теперь популярна во всем мире. ^[9] Хотя это долгое время было популярным уличным занятием среди афроамериканских девушек в Нью-Йорке, ^[10] Современный вид спорта Double Dutch зародился в начале 1970-х годов благодаря офицерам полиции Нью-Йорка Улиссу Уильямсу и Дэвиду Уокеру, которые формализовали правила соревнований. Первые официальные соревнования были проведены в 1974 году. Соревнования по Double Dutch варьируются от блочных партий до мирового уровня. Весной 2009 года Double Dutch стал университетским видом спорта в государственных средних школах Нью-Йорка. ^[11]

В начале 1980-х Double Dutch были прочно связаны с хип-хоп культурой Нью-Йорка. ^[12] Он также был признан элементом жанра такими известными MC, как KRS-One . ^{[ нужна ссылка ]}

Скалли [ править ]

Skully (также называемый skelly, skellies, skelsy, skellzies, scully, skelzy, scummy top, tops, loadies или caps) — детская игра, в которую играют на улицах Нью-Йорка и других городских территорий. ^[13] Нарисованная на улице обычно мелом доска для черепов позволяет играть от двух до шести игроков. Иногда используется тротуар, обеспечивающий большую защиту от движения транспорта; однако асфальт на типичной городской улице более гладкий и обеспечивает лучшую игру, чем неровный бетонный тротуар.

бейсбола Вариации

Бейсбол исторически был одним из самых популярных видов спорта в Нью-Йорке, поэтому со временем появилось несколько его уличных разновидностей. ^[1]

Стикбол [ править ]

Стикбол — это уличная игра , похожая на бейсбол , обычно созданная как игра-пикап, в которую играют в крупных городах северо-востока США , особенно в Нью-Йорке и Филадельфии . Оборудование состоит из ручки метлы и резинового мяча, обычно спалдина , мизинца, высокого прыгуна или теннисного мяча . Правила взяты из бейсбола и изменены в соответствии с ситуацией. Например, крышку люка можно использовать в качестве основания или постройки для штрафных линий. Эта игра представляет собой разновидность игры с клюшкой и мячом, датируемую как минимум 1750-ми годами. Эта игра была широко популярна среди молодежи на протяжении 20 века до 1980-х годов.

Панчбол [ править ]

Панчбол – это вид спорта, порожденный и похожий на него бейсболом , но без питчера , кетчера или биты . ^[14]^[15]

« Бэттер », по сути, играет в « фанго » без биты, подпрыгивая или подбрасывая мяч, а затем используя подход типа волейбола , чтобы отбить мяч (обычно это спалдин) . ^[16] или пенсий-мизинец ) в игре, ударяя по мячу кулаком. ^[17]^[18]^[19] Воровство и флаги запрещены.

Популярный в Нью-Йорке, особенно среди бедных еврейских детей, которые не могли позволить себе биты или бейсбольные мячи, историк и любитель бейсбола Стивен Джей Гулд назвал это «канонической игрой на перемене». ^[20] а в книге «Мальчики лета» бейсбольный писатель Роджер Кан описал, как, когда он вырос, это была игра для мальчиков, а девочки играли в «слэпбол». ^[21]

член Зала славы бейсбола Ник Хоффман , ^[22] Сэнди Куфакс , ^[23]^[24] и Йоги Берра ^[25] играл в нее в детстве, как и владелец спортивной команды Джерри Рейнсдорф . ^[26] Сенатор Берни Сандерс , ^[27] и бывший госсекретарь США и генерал Колин Пауэлл . ^[28]^[29] Аутфилдер высшей лиги Рокки Колавито , когда его спросили, играл ли он в панчбол, ответил: «Играйте? Чувак, это была моя игра. Мне нравилось играть в нее больше, чем во что-либо еще… во что угодно. Раньше мы тоже играли на деньги». ^[30] Это также было развлечением футбольного диктора Эла Майклса , который часто играл с бывшим защитником Chicago Bears Сидом Лакманом .

Ступ-бол [ править ]

Stoop Ball (также пишется «stoopball») — это игра, в которой мяч бросают в крыльцо ( лестницу, ведущую к зданию) на тротуаре перед зданием. ^[31]^[32] Исторически он был популярен в Бруклине и других внутренних городах . В Бостоне эта игра известна как «Вверх против». В Чикаго эта игра известна как « Пиннерс ». В районе Бриджпорта в Чикаго игра называется «Три аута». Игра также известна как «Off the Point». ^[33] Впервые он стал популярным после Второй мировой войны . ^[34]

Варианты тега [ править ]

Ринголевио [ править ]

Ринголевио (также пишется как рингалевио или кольцо-а-левио) ^[35] — это детская игра , зародившаяся на улицах Нью-Йорка , где, как известно, в нее играли, по крайней мере, еще в конце 19 века. ^[36]^[37]^[а] Это один из многих вариантов тега . ^[38] В Канаде игра известна как Relievio, это название также использовалось в Бостоне и Ирландии в 1950-х годах. В некоторых местах его также называют коко-левио. ^[39]

См. также [ править ]

Уличные игры Нью-Йорка

Ссылки [ править ]

^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б «Стикбол, смерть уличной культуры» . Еженедельник истории спорта . 18 июня 2023 г. Проверено 8 августа 2023 г.
^ 1 июля, издательство Дэйва Хогарти; 7 марта 2007 г. Изменено; 2008 г. Поделиться (01.07.2007). «Стикбол и другие уличные игры исчезают из Нью-Йорка» . Готэмист . Проверено 8 августа 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ «Что случилось с легендарными уличными играми Нью-Йорка?» . 09 мая 2010 г. Проверено 8 августа 2023 г.
^ Поль Дюпон, Кевин. «Стикбол в Нью-Йорке — это исчезающая игра», — The Boston Globe . BostonGlobe.com . Проверено 8 августа 2023 г.
^ Палумбо, Лилиана (11 августа 2022 г.). «Битва за уличные игры в Нью-Йорке (1910–1930)» . Стронг Национальный музей игры . Проверено 8 августа 2023 г.
^ «Как детские игры сформировали Нью-Йорк, Часть 1: Преступление — это игра» . Публичная библиотека Нью-Йорка . Проверено 8 августа 2023 г.
^ «Играйте на улицах Нью-Йорка — безопасной гавани, созданной для процветания» . Городской активист . 06.08.2020 . Проверено 8 августа 2023 г.
^ «Услышано на крыльце: ностальгия по игровым улицам (опубликовано в 2017 г.)» . 11 июля 2017 г. Проверено 8 августа 2023 г.
^ Джамин Брофи-Уоррен (9 ноября 2007 г.). «Команда по прыжкам со скакалкой, превзошедшая Японию, планирует возвращение» . ВСЖ . Проверено 31 декабря 2016 г.
^ «Двойной голландский скакалка, краткая история» .
^ Ху, Винни (31 июля 2008 г.). «Двойной голландец получает статус в школах» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 31 декабря 2016 г.
↑ Лорен Шварцберг, Забытые истоки хип-хопа Double Dutch , vice.com, 1 апреля 2015 г.
^ Попик, Барри (05 апреля 2005 г.), Скелли (или skelsy, skellzies, scully, tops, caps) , получено 5 января 2008 г.
^ Прагер, Джошуа (11 марта 2008 г.). Эхо зелени . Издательская группа Кнопфа Doubleday. п. 194. ИСБН 978-0-307-38933-6 . Проверено 24 марта 2014 г.
^ Клемент, Присцилла Фергюсон; Рейнье, Жаклин С. (1 января 2001 г.). Детство в Америке: Энциклопедия . Том. 1. АВС-КЛИО. п. 107. ИСБН 978-1-57607-215-8 . Проверено 24 марта 2014 г.
^ Коннор, Энтони Дж. (март 1998 г.). Голоса из Куперстауна: Зал славы бейсбола рассказывает все так, как оно было . Книги Галахада. ISBN 978-1-57866-016-2 . Проверено 24 марта 2014 г.
^ «Правила уличной игры: Панчбол» .
^ Милберг, Алан (1976). Уличные игры . МакГроу-Хилл. п. 149. ИСБН 978-0-07-041915-5 . Проверено 24 марта 2014 г.
^ Сеймур, Гарольд (19 апреля 1990 г.). Бейсбол: Народная игра . Издательство Оксфордского университета. п. 18. ISBN 978-0-19-802096-7 . Проверено 24 марта 2014 г.
^ Гулд, Стивен Джей (17 мая 2004 г.). Триумф и трагедия в Мадвилле: страсть к бейсболу на всю жизнь . WW Нортон. стр. 41–42, 258. ISBN. 978-0-393-32557-7 . Проверено 24 марта 2014 г.
^ Рисс, Стивен А. (1998). Спорт и американские евреи . Издательство Сиракузского университета. п. 43. ИСБН 978-0-8156-2754-8 . Проверено 24 марта 2014 г.
^ Данн, Херб; Хендерсон, Мерил (1 марта 1999 г.). Джеки Робинсон: молодой первопроходец спорта . Саймон и Шустер. п. 51. ИСБН 978-0-689-82453-1 . Проверено 24 марта 2014 г.
^ Куфакс, Сэнди; Линн, Эдвард (1966). Куфакс . Викинг Пресс. п. 17. ISBN 9780670415083 . Проверено 24 марта 2014 г.
^ Доден, Мэтт (1 сентября 2006 г.). Сэнди Куфакс . Книги двадцать первого века. стр. 6–7. ISBN 978-0-8225-5961-0 . Проверено 24 марта 2014 г.
^ Аллен, Мори, Baseball Digest , ноябрь 1969 г., «Йоги Берра: Выбор народа», Vol. 28, № 10, с. 88 , ISSN 0005-609X , по состоянию на 16 декабря 2009 г.
^ Роббинс, Майкл В.; Палиц, Венди (2001). Бруклин: Состояние души . Паб Уоркман. п. 84. ИСБН 978-0-7611-1635-6 . Проверено 24 марта 2014 г.
^
- Маслин Нир, Сара (8 апреля 2016 г.). «Берни Сандерс вернулся в старый район, чтобы доказать свою правоту» . Нью-Йорк Таймс .
- Сандерс, Берни (08 апреля 2016 г.). Полная речь: Митинг Берни Сандерса во Флэтбуше, штат Нью-Йорк (4-8-16) Ралли Берни Бруклина в Нью-Йорке (Речь). Митинг Берни Сандерса в доме детства во Флэтбуше. Бруклин, Нью-Йорк ^{[ мертвая ссылка на YouTube ]}
^ Минс, Ховард Б.; Хорошо, Дональд И. (1992). Колин Пауэлл: Солдат-государственный деятель — Государственный деятель-солдат . Дональд И. Файн, Ins. стр. 48, 59. ISBN. 978-1-55611-335-2 . Проверено 24 марта 2014 г.
^ Хьюз, Либби (апрель 1996 г.). Колин Пауэлл: достойный человек . Диллон Пресс. п. 24. ISBN 978-0-382-39260-3 . Проверено 24 марта 2014 г.
^ Фоллс, Джо, Baseball Digest , июль 1960 г., Vol. 19, № 6, «Два мальчика из Бронкса», с. 24 , ISSN 0005-609X , по состоянию на 16 декабря 2009 г.
^ «Данные Нью-Йорка | Уникально Нью-Йорк» . www.baruch.cuny.edu . Проверено 21 сентября 2021 г.
^ Магуайр, Джек (1990). Классики, Палач, Горячая картошка и Ха-ха-ха: свод правил детских игр . Саймон и Шустер. ISBN 978-0-671-76332-9 .
^ «Ступбол в» . Streetplay.com. 21 сентября 2006 года . Проверено 18 марта 2010 г. ^{[ ненадежный источник? ]}
^ Щупак, Марти. «Наклонить мяч» . Webball.com . Проверено 18 марта 2010 г.
^ «запись о кольце-левио в онлайн-словаре Merriam-Webster» . Проверено 20 сентября 2010 г.
↑ См. эту журнальную статью, опубликованную в 1891 году: Стюарт Кулин (1891 г.) [июль-сентябрь 1891 г.]. «Уличные игры мальчиков в Бруклине, штат Нью-Йорк». Журнал американского фольклора . 4 (14): 221–237. JSTOR 534007 .
^ "Класс шпионов включает, среди многих других, рингалевио (название Бруклина)" Данн, Роберт (июнь 1904 г.), «Игры на городской улице» , The Outing , 44 (3): 275–276.
^ «Ring-a-Levio — это сложная смесь Tag и Hide-and-Seek ». Альберт, Дэвид Х. Демонтаж внутренней школы . Проверено 30 сентября 2014 г.
^ «Детство в Нью-Йорке: Fab 5 Фредди, художник-граффити, р. 1959» . Журнал Нью-Йорк . 31 марта 2013 г.

↑ До Первой мировой войны одной из величайших игр, в которые играли дети, была «Ринголевио». Перед церковью Грейс на Восточной 92-й улице и Черч-лейн каждый будний вечер мы формировали круг по 10–12 человек в две команды. Те, кто спрятался, затем попытались прокрасться назад, не будучи пойманными одним из стражей круга. Если мальчику удавалось проникнуть внутрь и не быть пойманным, он кричал: «Ринголевио!» и освободить всех, кто был пойман ранее. Это продолжалось примерно до 9 часов вечера, когда нам пришлось идти домой. Дентон, Джон (23 ноября 2006 г.). «Игра в Ринголевио перед церковью Грейс» . Канарси Курьер . Бруклин, Нью-Йорк. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г.

[:0-1] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б «Стикбол, смерть уличной культуры» . Еженедельник истории спорта . 18 июня 2023 г. Проверено 8 августа 2023 г.

[2] 1 июля, издательство Дэйва Хогарти; 7 марта 2007 г. Изменено; 2008 г. Поделиться (01.07.2007). «Стикбол и другие уличные игры исчезают из Нью-Йорка» . Готэмист . Проверено 8 августа 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[3] «Что случилось с легендарными уличными играми Нью-Йорка?» . 09 мая 2010 г. Проверено 8 августа 2023 г.

[4] Поль Дюпон, Кевин. «Стикбол в Нью-Йорке — это исчезающая игра», — The Boston Globe . BostonGlobe.com . Проверено 8 августа 2023 г.

[5] Палумбо, Лилиана (11 августа 2022 г.). «Битва за уличные игры в Нью-Йорке (1910–1930)» . Стронг Национальный музей игры . Проверено 8 августа 2023 г.

[6] «Как детские игры сформировали Нью-Йорк, Часть 1: Преступление — это игра» . Публичная библиотека Нью-Йорка . Проверено 8 августа 2023 г.

[7] «Играйте на улицах Нью-Йорка — безопасной гавани, созданной для процветания» . Городской активист . 06.08.2020 . Проверено 8 августа 2023 г.

[8] «Услышано на крыльце: ностальгия по игровым улицам (опубликовано в 2017 г.)» . 11 июля 2017 г. Проверено 8 августа 2023 г.

[Double_Dutch_(jump_rope)_wsj-9] Джамин Брофи-Уоррен (9 ноября 2007 г.). «Команда по прыжкам со скакалкой, превзошедшая Японию, планирует возвращение» . ВСЖ . Проверено 31 декабря 2016 г.

[10] «Двойной голландский скакалка, краткая история» .

[11] Ху, Винни (31 июля 2008 г.). «Двойной голландец получает статус в школах» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 31 декабря 2016 г.

[Double_Dutch_(jump_rope)_vice-12] Лорен Шварцберг, Забытые истоки хип-хопа Double Dutch , vice.com, 1 апреля 2015 г.

[13] Попик, Барри (05 апреля 2005 г.), Скелли (или skelsy, skellzies, scully, tops, caps) , получено 5 января 2008 г.

[14] Прагер, Джошуа (11 марта 2008 г.). Эхо зелени . Издательская группа Кнопфа Doubleday. п. 194. ИСБН 978-0-307-38933-6 . Проверено 24 марта 2014 г.

[15] Клемент, Присцилла Фергюсон; Рейнье, Жаклин С. (1 января 2001 г.). Детство в Америке: Энциклопедия . Том. 1. АВС-КЛИО. п. 107. ИСБН 978-1-57607-215-8 . Проверено 24 марта 2014 г.

[16] Коннор, Энтони Дж. (март 1998 г.). Голоса из Куперстауна: Зал славы бейсбола рассказывает все так, как оно было . Книги Галахада. ISBN 978-1-57866-016-2 . Проверено 24 марта 2014 г.

[17] «Правила уличной игры: Панчбол» .

[18] Милберг, Алан (1976). Уличные игры . МакГроу-Хилл. п. 149. ИСБН 978-0-07-041915-5 . Проверено 24 марта 2014 г.

[19] Сеймур, Гарольд (19 апреля 1990 г.). Бейсбол: Народная игра . Издательство Оксфордского университета. п. 18. ISBN 978-0-19-802096-7 . Проверено 24 марта 2014 г.

[20] Гулд, Стивен Джей (17 мая 2004 г.). Триумф и трагедия в Мадвилле: страсть к бейсболу на всю жизнь . WW Нортон. стр. 41–42, 258. ISBN. 978-0-393-32557-7 . Проверено 24 марта 2014 г.

[21] Рисс, Стивен А. (1998). Спорт и американские евреи . Издательство Сиракузского университета. п. 43. ИСБН 978-0-8156-2754-8 . Проверено 24 марта 2014 г.

[22] Данн, Херб; Хендерсон, Мерил (1 марта 1999 г.). Джеки Робинсон: молодой первопроходец спорта . Саймон и Шустер. п. 51. ИСБН 978-0-689-82453-1 . Проверено 24 марта 2014 г.

[23] Куфакс, Сэнди; Линн, Эдвард (1966). Куфакс . Викинг Пресс. п. 17. ISBN 9780670415083 . Проверено 24 марта 2014 г.

[24] Доден, Мэтт (1 сентября 2006 г.). Сэнди Куфакс . Книги двадцать первого века. стр. 6–7. ISBN 978-0-8225-5961-0 . Проверено 24 марта 2014 г.

[25] Аллен, Мори, Baseball Digest , ноябрь 1969 г., «Йоги Берра: Выбор народа», Vol. 28, № 10, с. 88 , ISSN 0005-609X , по состоянию на 16 декабря 2009 г.

[26] Роббинс, Майкл В.; Палиц, Венди (2001). Бруклин: Состояние души . Паб Уоркман. п. 84. ИСБН 978-0-7611-1635-6 . Проверено 24 марта 2014 г.

[27] 
Маслин Нир, Сара (8 апреля 2016 г.). «Берни Сандерс вернулся в старый район, чтобы доказать свою правоту» . Нью-Йорк Таймс .
Сандерс, Берни (08 апреля 2016 г.). Полная речь: Митинг Берни Сандерса во Флэтбуше, штат Нью-Йорк (4-8-16) Ралли Берни Бруклина в Нью-Йорке (Речь). Митинг Берни Сандерса в доме детства во Флэтбуше. Бруклин, Нью-Йорк ^{[ мертвая ссылка на YouTube ]}

[28] Маслин Нир, Сара (8 апреля 2016 г.). «Берни Сандерс вернулся в старый район, чтобы доказать свою правоту» . Нью-Йорк Таймс .

[29] Сандерс, Берни (08 апреля 2016 г.). Полная речь: Митинг Берни Сандерса во Флэтбуше, штат Нью-Йорк (4-8-16) Ралли Берни Бруклина в Нью-Йорке (Речь). Митинг Берни Сандерса в доме детства во Флэтбуше. Бруклин, Нью-Йорк ^{[ мертвая ссылка на YouTube ]}

[28] Минс, Ховард Б.; Хорошо, Дональд И. (1992). Колин Пауэлл: Солдат-государственный деятель — Государственный деятель-солдат . Дональд И. Файн, Ins. стр. 48, 59. ISBN. 978-1-55611-335-2 . Проверено 24 марта 2014 г.

[29] Хьюз, Либби (апрель 1996 г.). Колин Пауэлл: достойный человек . Диллон Пресс. п. 24. ISBN 978-0-382-39260-3 . Проверено 24 марта 2014 г.

[30] Фоллс, Джо, Baseball Digest , июль 1960 г., Vol. 19, № 6, «Два мальчика из Бронкса», с. 24 , ISSN 0005-609X , по состоянию на 16 декабря 2009 г.

[31] «Данные Нью-Йорка | Уникально Нью-Йорк» . www.baruch.cuny.edu . Проверено 21 сентября 2021 г.

[32] Магуайр, Джек (1990). Классики, Палач, Горячая картошка и Ха-ха-ха: свод правил детских игр . Саймон и Шустер. ISBN 978-0-671-76332-9 .

[33] «Ступбол в» . Streetplay.com. 21 сентября 2006 года . Проверено 18 марта 2010 г. ^{[ ненадежный источник? ]}

[34] Щупак, Марти. «Наклонить мяч» . Webball.com . Проверено 18 марта 2010 г.

[Ringolevio_definition-35] «запись о кольце-левио в онлайн-словаре Merriam-Webster» . Проверено 20 сентября 2010 г.

[36] См. эту журнальную статью, опубликованную в 1891 году: Стюарт Кулин (1891 г.) [июль-сентябрь 1891 г.]. «Уличные игры мальчиков в Бруклине, штат Нью-Йорк». Журнал американского фольклора . 4 (14): 221–237. JSTOR 534007 .

[37] "Класс шпионов включает, среди многих других, рингалевио (название Бруклина)" Данн, Роберт (июнь 1904 г.), «Игры на городской улице» , The Outing , 44 (3): 275–276.

[39] «Ring-a-Levio — это сложная смесь Tag и Hide-and-Seek ». Альберт, Дэвид Х. Демонтаж внутренней школы . Проверено 30 сентября 2014 г.

[40] «Детство в Нью-Йорке: Fab 5 Фредди, художник-граффити, р. 1959» . Журнал Нью-Йорк . 31 марта 2013 г.

[38] До Первой мировой войны одной из величайших игр, в которые играли дети, была «Ринголевио». Перед церковью Грейс на Восточной 92-й улице и Черч-лейн каждый будний вечер мы формировали круг по 10–12 человек в две команды. Те, кто спрятался, затем попытались прокрасться назад, не будучи пойманными одним из стражей круга. Если мальчику удавалось проникнуть внутрь и не быть пойманным, он кричал: «Ринголевио!» и освободить всех, кто был пойман ранее. Это продолжалось примерно до 9 часов вечера, когда нам пришлось идти домой. Дентон, Джон (23 ноября 2006 г.). «Игра в Ринголевио перед церковью Грейс» . Канарси Курьер . Бруклин, Нью-Йорк. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[а]

[38]

[39]