Фу Лэй

Фу Лей (Фу Лей)
Фу Лей (Фу Лей)
	Фу Лэй и Чжу Мэйфу в 1932 году.
Рожденный	7 апреля 1908 г. ; Уезд Наньхуэй , Цзянсу , Цин Китай
Умер	3 сентября 1966 г. ( 58 лет ; Шанхай , Китайская Народная Республика
Другие имена	Нуан
Альма-матер	Парижский университет
Супруг (а)	Чжу Мэйфу (Zhu Meifu, м.1932)
Дети	Фу Цонг (1934-2020) ; Фу Мин (р. 1937)
Родители)	Фу Пэн (ум. 1912) ; Ли Юйчжэнь (ум. 1933)

Фу Лэй ( Fou Lei ; китайский : 傅雷 ; любезное имя Нуань怒安, псевдоним Нуань怒庵; 1908–1966) был китайским переводчиком и критиком. Его теория перевода была названа самой влиятельной во франко-китайском переводе. Он был известен своими знаменитыми исполнениями Бальзака и Ромена Роллана .

Фу родился в Наньхуэй , ныне районе Шанхая, его воспитывала мать. Между 1928 и 1931 годами он читал литературу и историю искусства в Париже , подружившись, среди других, с Жаком Маритеном и Жаном Даниэлу . ^{[ 1 ]} С 1932 по 1934 год он преподавал историю искусств в Шанхайской академии художеств. Фу Лэй, время от времени выступавший критиком и куратором, большую часть своей трудовой жизни переводил на постоянной основе. ^{[ 2 ]}

В 1958 году Фу был назван правым в Антиправом движении и подвергся политическому преследованию . В 1966 году, в начале Культурной революции , он и его жена Чжу Мэйфу покончили жизнь самоубийством . Его письма сыну, пианисту Фу Цонгу , были опубликованы в 1981 году. «Семейные письма Фу Лэя» — давний бестселлер.

Стипендия

Тесные отношения Фу с художником Хуан Биньхуном являются предметом монографии 2009 года « Дружба в искусстве: Фу Лэй и Хуан Биньхун » австралийского ученого Клэр Робертс.

Жизнь и деятельность Фу являются предметом монографии , вышедшей в 2017 году «Фоу Лэй: Настойчивость в истине» китайско-британского ученого Минъюань Ху . В нем рассказывается о доселе неизвестной парижской среде и интеллектуальном формировании Фу Лей через архивные документы, обнаруженные во Франции. ^{[ 3 ]} В рецензии на «Фу Лэй: Настойчивость в истине » китаевед и литературовед Джон Минфорд написал: «Эта увлекательная книга открывает новые и увлекательные горизонты, предлагая важные доказательства развития ума великого переводчика». ^{[ 4 ]}

Наследие

Премия Fu Lei Translation and Publishing Award была учреждена в 2009 году посольством Франции в Китае для признания работ китайских переводчиков и издателей, переведенных с французских публикаций. ^{[ 5 ]}

Работает

Переводы

1932: Роден L'Art Пола Гселля [ фр ]
1933 Шало Супо :
1934: 20 лекций о шедеврах мирового искусства.
1934: Жизнь Толстого Роллана
1934: Жизнь Микеланджело Роллан
1935 Вольтер Моруа :
: Жизнь Бетховена Роллана 1942
1949: Эжени Гранде , Бальзак
1950: Отец Горио Бальзака
1953: «Коломба Мериме »
1953: Жан-Кристоф Роллан
1955 Кандид Вольтера :
1956: Задиг Вольтера
1963: Философия искусства Тэна .
Кузен Бетт , Кузен Понс , Полковник Шабер и некоторые другие произведения Бальзака.
Завоевание счастья Бертран Рассел

Письма

Семейные письма Фу Лея [ де ] (китайский: семейные письма Фу Лея)

См. также

Резиденция Фу Лея в Шанхае открылась как музей в 2019 году. ^{[ нужна ссылка ]}
Смерть 死 Чэнь Цуня 陈村, рассказ, в котором рассказчик посещает старый дом Фу Лея, диалог с призраком Фу Лея о смысле жизни. ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Минъюань Ху: Фу Лэй: Настойчивость в истине (Лейден: Brill, 2017), главы 2–6, о парижской среде Фу Лея и его интеллектуальном формировании в Европе.
^ Клэр Робертс, Дружба в искусстве: Фу Лэй и Хуан Биньхун (Гонконг: Издательство Гонконгского университета, 2010), о Фу Лее как искусствоведе и кураторе, а также его дружба с Хуан Биньхуном . Минъюань Ху: Фу Лэй: Настойчивость в истине (Лейден: Брилл, 2017), главы 7–8, о Фу Лее как художественном и литературном критике, политическом обозревателе, переводчике, авторе писем и его дружбе с Этьемблем .
^ «Фу Лэй: Настойчивость в истине» . Брилл . Проверено 8 февраля 2019 г.
^ «Джон Минфорд. «Вопрос жизни и смерти: переводчик Фу Лэй » . Китайское обозрение Интернэшнл . Проверено 5 июня 2019 г.
^ Награда за перевод Фу Лей объявляет 10 финалистов Ли Вэньжуй | chinadaily.com.cn | Обновлено: 03.11.2017. http://www.chinadaily.com.cn/cultural/2017-11/03/content_34072734.htm Проверено 9 апреля 2018 г.
^ Харман, Ники. «Ники Харман о Шанхайской книге: потрясающие писательские таланты и отличные переводчики» . Проверено 15 июля 2020 г.

[1] Минъюань Ху: Фу Лэй: Настойчивость в истине (Лейден: Brill, 2017), главы 2–6, о парижской среде Фу Лея и его интеллектуальном формировании в Европе.

[2] Клэр Робертс, Дружба в искусстве: Фу Лэй и Хуан Биньхун (Гонконг: Издательство Гонконгского университета, 2010), о Фу Лее как искусствоведе и кураторе, а также его дружба с Хуан Биньхуном . Минъюань Ху: Фу Лэй: Настойчивость в истине (Лейден: Брилл, 2017), главы 7–8, о Фу Лее как художественном и литературном критике, политическом обозревателе, переводчике, авторе писем и его дружбе с Этьемблем .

[Brill-3] «Фу Лэй: Настойчивость в истине» . Брилл . Проверено 8 февраля 2019 г.

[John_Minford_review-4] «Джон Минфорд. «Вопрос жизни и смерти: переводчик Фу Лэй » . Китайское обозрение Интернэшнл . Проверено 5 июня 2019 г.

[5] Награда за перевод Фу Лей объявляет 10 финалистов Ли Вэньжуй | chinadaily.com.cn | Обновлено: 03.11.2017. http://www.chinadaily.com.cn/cultural/2017-11/03/content_34072734.htm Проверено 9 апреля 2018 г.

[6] Харман, Ники. «Ники Харман о Шанхайской книге: потрясающие писательские таланты и отличные переводчики» . Проверено 15 июля 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Италия Израиль Соединенные Штаты Япония Чешская Республика Австралия Корея Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Люди	Находка
Другой	ИдРеф