Мадид (метры)

Размер Мадид ( مَدِيد , «затяжной») — один из размеров, используемых в классической арабской поэзии. Теоретическая схема метра такова, где u = краткий слог, – долгий слог, а x = анцепс (долгий или краткий):

Так делай, делай, делай, делай, делай, делай.

Фахилатун Фаилун Фагилатун Фаилун

| сю – х | Сюй – | сюй – – | Сюй – |

Однако чаще счетчик встречается в трехметровой версии. Полная версия триметра выглядит следующим образом:

Так сделай это, сделай это, сделай это

Фагилатун Фагилатун Фагилатун

| сю – х | Сюй – | сюй – – |

В двух примерах ниже размер используется в каталектической версии триметра (т.е. сокращенной на один слог) следующим образом:

Так делай, делай, делай

Фахилатун Фаилун Фаилун

| сю – х | Сюй – | Сюй – |

В приведенной выше версии каталектического триметра 2-й и 3-й слоги анцепса (x) обычно длинные (никогда оба короткие), ^{[ 1 ]} а 3-й почти всегда короткий. ^{[ 2 ]} Последний шаг | уу – | может стать | – – |.

Счетчик Мадид используется редко. Только 0,43% корпуса поэзии Вадета I–III веков нашей эры приходится на этот размер. ^{[ 3 ]} Этого вообще нет в сборнике стихов Штетцера VIII века. ^{[ 3 ]} или у поэта X века аль-Мутанабби . ^{[ 4 ]} Версия тетраметра редко встречается на практике , за исключением примеров просодистов. ^{[ 5 ]}

Примеры

Тетраметр

Более длинная четырехметровая версия этого метра встречается редко. Следующая строка, плач матери о своем сыне, находится в Хамасе , антологии стихов, составленной в 9 веке Абу Таммамом : ^{[ 6 ]}

Мне бы хотелось, чтобы мое сердце на мгновение было более терпеливым, чем ты * Я хотел бы, чтобы моя душа была предана смерти вместо тебя.

лэй калб-и саататан * сабра-ху 'анка малак

лайта нафс-и куддимат * ли-ль-манайа бадалак

| – в – – | – в – || – в – – | уу – |

«Если бы мое сердце на час* могло сдержать свою печаль по тебе;

Если бы моя душа была принесена в жертву Судьбе вместо тебя».

В этом варианте наблюдается явный разрыв между двумя половинами полустишия.

Три метра

Триметр встречается чаще, чем тетраметр. Следующая строка принадлежит иракскому поэту VIII века Абу-л-Атахии : ^{[ 7 ]}

Вы находитесь только в долине смерти * Если смерть бросит вас в нее, вы будете поражены.

'иннама'анта би-вади л-маная

'ин рамака л-мауту фихи 'ашаба

| – в – – | уу – | – в – – |

| – в – – | – в – | уу – – |

«Вот, ты живешь в юдоли Судьбы;

когда Смерть поразит тебя, она не подведет».

Триметровая каталектика

Чаще триметр употребляется в каталектическом варианте, то есть с отсутствующим конечным слогом. Хорошо известным стихотворением в этой каталектической версии является следующее стихотворение багдадского суфийского поэта Сумнуна аль-Мухибба (также известного как Самнун, умер около 910 г. н. э.): ^{[ 8 ]}

У меня было сердце, которым можно было жить, но я терялся в его колебаниях

Господи, повтори мне это, ибо сердце мое устало искать этого.

И я ищу помощи, пока у меня достаточно времени * О облегчение для того, кто ищет помощи

Кана ли Калбун 'аишу бихи

Даа минни фи такаллубихи

раввин Фардудху Алайя Фа-кад

Дака Шадри фи таталлубихи

ва-ахдин ма дама би рамакун

йа Дията мустади бихи

– в – – | – в – | Эм-м-м -

– в – – | уу – | Эм-м-м -

– в – – | – в – | Эм-м-м -

«У меня было сердце, которым я жил;

Я потерял его при повороте.

Господи, верни мне это, ведь

моя грудь сузилась в поисках его.

И помогай мне, пока жива жизнь,

О, помощник того, кто ищет помощи».

Другая версия размера используется арабским поэтом Баха ад-дином Зухайром (1186–1258) в любовной оде, которая начинается так: ^{[ 9 ]}

Всё дело в норке макбул* и Али аль-Айнин портативный

Валадхи ерзик мин талфи * хейн анди вамбзул

Тесто пригодно для замеса.

ваала ль-айнайни махмулу

ва-л-лади юрдика, которая не боится

Хайинун 'инди ва мабдулу

– в – – | – в – | – –

уу – – | – в – | – –

– в – – | – в – | Эм-м-м -

– в – – | – в – | – –

«Все от тебя приемлемо

и терпимо в моих глазах;

И что тебе нравится в моем разрушении

мне легко и (легко) даруется».

В этой версии метра последняя буква uu – опционально заменяется на – –. Этот вариант, затрагивающий последние три слога строки, также встречается в метре Басит , а также распространен в персидской поэзии. ^{[ 10 ]}

Средневековая еврейская поэзия

Этот размер почти не используется в средневековой еврейской поэзии. Однако Хальпер цитирует пиют, написанный испанским ученым XII века Авраамом ибн Эзрой в триметровой версии метра, который звучит следующим образом: ^{[ 11 ]}

אֶשְׂמְחָה כִּי אֶפְתְּחָה פִּי לְהוֹדוֹתЯ буду счастлив, потому что открою рот , чтобы признаться

אֶעֱנֶה טוּב מַעֲנֶה שִׁיר יְדִידוֹתЯ отвечу добром, ответом, песней дружбы

'esmĕchah ki 'eftĕchah pi lĕhodot

'э'эне тув ма'эне шир йедидот

| – в – – | – в – | – в – – |

Из-за редкости коротких слогов в иврите Ибн Изра выбирает длинный вариант каждого корня .

См. также

Ссылки

^ «Мадид» , Энциклопедия ислама, второе издание .
^ Райт, В. (1896), Грамматика арабского языка , том. 2, с. 367.
^ Jump up to: ^а ^б Голстон, Крис и Риад, Томас (1997). «Фонология классического арабского метра» . Лингвистика 35 (1997), 111–132.
^ Фролов, Дмитрий (1996). «Круги аль-Халиля и структура Лузумията Абу ль-Ала аль-Маарри» . Исследования ближневосточных языков и литератур . Мемориальный том Карела Петрачека, Прага, 1996, 223-236.), с. 3.
^ «Мадид» , Энциклопедия ислама, второе издание .
^ Цитируется Халпером, Б. «Сканирование средневековой еврейской поэзии» . Еврейский ежеквартальный обзор, том. IV, (1913–14), с. 215.
^ Цитируется Халпером, Б. «Сканирование средневековой еврейской поэзии» . Еврейский ежеквартальный обзор, том. IV, (1913–14), с. 216.
^ Сумнун . Энциклопедия ислама, второе издание .
^ Цитируется по А. Дж. Арберри, «Арабская поэзия: учебник для студентов», вып. 24.
^ LP Элвелл-Саттон (1976), Персидские метры , стр. 128–135.
^ Халпер, Б. «Сканирование средневековой еврейской поэзии» . Еврейский ежеквартальный обзор, том. IV, (1913–14), с. 216.

Внешние ссылки

Чтение кана ли сердца Сумнуна .
по метру Мадид (на арабском языке) Традиционный урок Мухаммада Хасана Усмана

[1] «Мадид» , Энциклопедия ислама, второе издание .

[2] Райт, В. (1896), Грамматика арабского языка , том. 2, с. 367.

[GR-3] Jump up to: ^а ^б Голстон, Крис и Риад, Томас (1997). «Фонология классического арабского метра» . Лингвистика 35 (1997), 111–132.

[4] Фролов, Дмитрий (1996). «Круги аль-Халиля и структура Лузумията Абу ль-Ала аль-Маарри» . Исследования ближневосточных языков и литератур . Мемориальный том Карела Петрачека, Прага, 1996, 223-236.), с. 3.

[5] «Мадид» , Энциклопедия ислама, второе издание .

[6] Цитируется Халпером, Б. «Сканирование средневековой еврейской поэзии» . Еврейский ежеквартальный обзор, том. IV, (1913–14), с. 215.

[7] Цитируется Халпером, Б. «Сканирование средневековой еврейской поэзии» . Еврейский ежеквартальный обзор, том. IV, (1913–14), с. 216.

[8] Сумнун . Энциклопедия ислама, второе издание .

[9] Цитируется по А. Дж. Арберри, «Арабская поэзия: учебник для студентов», вып. 24.

[10] LP Элвелл-Саттон (1976), Персидские метры , стр. 128–135.

[11] Халпер, Б. «Сканирование средневековой еврейской поэзии» . Еврейский ежеквартальный обзор, том. IV, (1913–14), с. 216.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

v т и Поэтические метры
Meter	Monometer Dimeter Trimeter Tetrameter Pentameter Hexameter Heptameter Octameter
Meters by metrical feet	Iamb Iambic tetrameter Iambic pentameter Iambic heptameter Dactyl Dactylic hexameter Trochee/Trochaic Trochaic tetrameter Trochaic octameter
Arabic poetry	Basīṭ Hazaj Kāmil Mutaqārib Madīd Rajaz Tawīl Wāfir