Еврейский вавилонский арамейский

«Талмудический арамейский» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о языке Иерусалимского Талмуда, см. еврейский палестинский арамейский язык .

Вавилонский арамейский
Арамейский Арамит
Чаша для заклинаний на еврейском вавилонском арамейском языке
Область	Вавилония, современный юг и часть центрального Ирака.
Эра	что. 200–1200 гг. н.э.
Языковая семья	Афро-азиатский семитский Центральный Северо-западный семитский арамейский Восточно-арамейский Юго-восточный Вавилонский арамейский
Ранняя форма	Старый арамейский
Система письма	Вавилонский алфавит
Коды языков
ИСО 639-3	tmr
глоттолог	jewi1240

Еврейский вавилонский арамейский ( арамейский : ארמית Ārāmit ) был формой среднеарамейского языка, используемой писателями в Нижней Месопотамии между четвертым и одиннадцатым веками. Чаще всего его отождествляют с языком Вавилонского Талмуда (который был завершен в седьмом веке), Таргума Онкелоса и постталмудической ( гаонской ) литературы, которые являются наиболее важными культурными продуктами вавилонских евреев . Важнейшими эпиграфическими источниками диалекта являются сотни надписей на чашах для заклинаний .

Классификация и тип

Чаша для заклинаний с надписью на вавилонском арамейском языке еврейским квадратным письмом , датированная периодом между 400 и 800 годами, в коллекции Еврейского музея Швейцарии .

Язык был тесно связан с другими восточно-арамейскими диалектами, такими как мандайский . Его первоначальное произношение неизвестно, и его необходимо реконструировать с помощью родственных диалектов и традиции чтения йеменских евреев . и, где это возможно, иракских , сирийских и египетских евреев . Ценность йеменской традиции чтения подверглась сомнению со стороны Мэтью Моргенштерна . (Озвученные арамейские тексты, с которыми знакомы евреи из Библии и молитвенника , имеют ограниченную полезность для этой цели, поскольку они написаны на разных диалектах.)

Талмудический арамейский язык имеет все признаки того, что он является специализированным языком изучения и юридической аргументации, как и французский юридический язык , а не простонародный родной язык, и продолжал использоваться для этих целей еще долгое время после того, как иудео-арабский язык стал языком повседневной жизни. Он разработал ряд технических логических терминов, таких как тиювта (окончательное опровержение) и тику (неразрешимый спорный вопрос), которые до сих пор используются в еврейских юридических трудах, в том числе на других языках, и оказали влияние на современный иврит .

Как и другие иудео-арамейские языки , он был написан еврейским алфавитом .

Грамматика

Местоимения

Независимые именительные местоимения

Независимые личные местоимения	Значение	Примеры
Пожалуйста ‎	Первое лицо, единственное число, общее
ты ‎	Второе лицо, единственное число, общее
הוא / איהוОн / Кто	Третье лицо, единственное число, мужской род
היא / איהיОна / Ихи	Третье лицо, единственное число, женский род
Анна ‎	Первое лицо, множественное число, общее	אנן קשישי ואינו דרדקיАннан Кашиши, а не Дредки Мы старые, а они молодые (бекарот 8б)
Афины ‎	Второе лицо, множественное число, мужской род	אתון דשאליתו לי דיאילוАтон Дашалито Ли Диалло Это тебя я одолжил (Баба Месия 97а) אתון דמיקרביתו לרבАтон Демикарбито — раввину Вы, привязанные к Раву (Шаббат 37б)
не ‎	Третье лицо, множественное число, мужской род	אנן קשישי ואינו דרדקיАннан Кашиши, а не Дредки Мы старые, а они молодые (бекарот 8б)
я не ‎	Третье лицо, множественное число, женский род

Соединительные местоимения

Копулятивные местоимения	Значение	Примеры
Пожалуйста ‎	Первое лицо, единственное число, общее	עדיפנאПредпочтительно Я достойнее ( Кидушин 29б)
А ‎	Второе лицо, единственное число, общее	עציבתГрусть Ты (распространенное единственное число) грустишь (Песахим 3б)
Нехо ‎	Третье лицо, единственное число, мужской род	מי ידענא היכא ניהוКто знал, что мы здесь Знаю ли я, где он (Синедрион 39а) הי ניהוПривет, Нихо что это такое (Нид. 41б)
быть ‎	Третье лицо, единственное число, женский род
НН ‎	Первое лицо, множественное число, общее	זוטרינןЗотринан мы молоды (Баба Кама 92б)
характер ‎	Второе лицо, множественное число, мужской род	חכימתוЕго мудрость Ты (мужской род множественного числа) мудр (Гитин 56б)
Ниньху ‎	Третье лицо, множественное число, мужской род	הני הילכתה נינהוХени гуляла по Нину Это законы традиции (они) Моед Катан 3б גזלני נינהוГазлани Ниньху Разбойники, они (Баба Батра 100а) סהדי שקרי נינהוСахади Шакари Ниньху Лживые свидетели они (Баба Батра 92б)
Нинхи ‎	Третье лицо, множественное число, женский род	קדושה והבדלה חדה מילתא נינהיСвятость и четкое отличие от Нинхи Кедуша и Авдала — это одно, они есть (Песах 102б). כולהי חדא ברכתא נינהיЧалай Хада Барахта Нинхи все они — одно длинное благословение (Песах 103б)

Местоименные суффиксы в родительном падеже

Местоименный суффикс родительного падежа	Местоименный суффикс в родительном падеже (иврит)	Значение	Примеры
ַ איОстров	й ‎	Первое лицо, единственное притяжательное имя. Мой	נַפְשַאיМентальный мой человек (Джевамот 64б) דוּכְתַּאיДухтай моя позиция (кетувот 77б)
ִי ךְי ךו	ты ‎	Второе лицо, единственное число, притяжательное имя. Твой	פְּסוּקִיךְПсуких твой стих (чагига 15)
ָ ךְך ך	ֵ ךְך ך	Второе лицо, единственное число, притяжательное имя. Твой	רַבָּךְГосподин твой учитель (Песахим 24) שוּפְרָךְШупрача твоя красота (Бава Меция 84а) {Рабби Йоханан} сказал ей: "Твоя сила в Орияте" {как прекрасна твоя сила, чтобы нести бремя Торы} {Риш Лакиш} сказал ей: "Твоя красота достойна женщин}"
‎	и ‎	Третье лицо, единственное число, притяжательный род мужского рода. Его	יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְПусть ее имя будет благословенно Да будет благословенно его великое имя(Кадиш Шалем, 8 век)
‎	‎	Третье лицо, единственное число, притяжательный род женского рода. Ее	אסירא לייחודי בגברא דלא דידָהּАсира к сингулярности в Габра дела Дида Ей запрещено находиться в комнате наедине с мужчиной, не являющимся ее мужем (Эрубин 100б)
ִי ןинь	Хорошо ‎	Первое лицо, притяжательное число множественного числа. Наш	אַרְעִיןВходить наша земля (шанхедрин 94)
ַ יְכוּбить	сколько ‎	Второе лицо, множественное число, притяжательный род мужского рода. Твой	גַבְרַיְיכוּПреодолей это Ваши люди (Шаббат 140б)
ַ יְיכִיя буду счастлив	Да ‎	Второе лицо, множественное число, притяжательный род женского рода. Твой	קַרְחַיְיכִיКарчайхи твое облысение (песахим 110) פַּרְחַיְיכִיФарахики твои крохи (песахим 110)
ַ יְהוּЭто будет	М ‎	Третье лицо, множественное число, притяжательный род мужского рода. Их	מָנַיְיהוּМаниаху их одежда (Шаббат 133б) מִינַיְיהוּ(ן)Миниху (н ). от мужчин
ַ יְהִיБыть	н ‎	Третье лицо, множественное число, притяжательный род женского рода. Их	עָלַיְיהִי(ן)Надо мной о женщинах

Суффикс + с	Значение	Примеры
с ней ‎	Он есть/существует
с ней ‎	Она есть/существует
Итан ‎	Мы есть/существуем
с тобой ‎	Вы (мн. мн.) есть/существуете
я с тобой ‎	Вы (мн. ф.) есть/существуете
с ними ‎	Они (м.) есть/существуют
я с тобой ‎	Они (ф.) есть/существуют

Указательное местоимение

Указательное местоимение (ближний/проксимальный)	Значение	Примеры
Остров ‎	Третье лицо, единственное число, указательный мужской род. Это (иврит: זֶה)	מהַאי גִּיסָא ומהַאי גִּיסָא אַדַּעְתָּא דְדיקלאМахаи Гиса Махаи Гиса Адэта Ддикла с одной стороны..., с другой стороны с точным намерением האיי דיאנאОстрова Дианы этот судья האיי קלאОстрова Кала этот голос
Ха ‎	Третье лицо, единственное число, указательный женский род. Это (иврит: זֹאת)	Ха Мильта ‎ это слово/предмет
הָ(א)נֵי(а) неи	Третье лицо, множественное число, указательный мужской род. Эти (иврит: אלע, אלו)	Счастлива Милли, эти слова/вещи
Хейни ‎	Третье лицо, множественное число, указательный род женского рода. Эти (иврит: אלע, אלו)	הָנֵי אִין הָנַך לאָХани в Ханч Ло (Чагига 11б) ( Эти да, те нет )

Указательное местоимение (среднее)	Значение	Примеры
הַאי(י)+ךְ←הַאִיךְОстров (у) + קָ ← где	Третье лицо, единственное число, указательный мужской род. Что	איתתיה דהאייךС Итатьей Дехейчем Его жена этого (мужчины)
הָא+ךְ←הָךְהא+כוט ← הכך	Третье лицо, единственное число, указательный женский род. Что	הך ארעאА вот и я эта земля הך לשנאЗдесь, чтобы ненавидеть этот язык
הָ(א)נֵי+ךְ←הָנַךְה(a)ni + קוט ← הנקן	Третье лицо, множественное число, указательный мужской род. Те	מן הָנַךְ טעמיОтсюда мой вкус По этим причинам הָנַךְ אֲזַלוּ לְעָלְמָא והָנֵי אַחֲרִינֵי נינהוТы отправился в Альму, и я последний из них. Те другие ушли, а эти другие здесь
הָנֵי+ךְ←הָנַךְХани + קוץ ← הנקך	Третье лицо, множественное число, указательный род женского рода. Те	הָנֵי אִין הָנַך לאָХани в Ханч Ло (Чагига 11б) ( Эти да, те нет )

Указательное местоимение (удаленный/дистальный)	Значение	Примеры
הָהוּ(א)Он (а ).	Третье лицо, единственное число, указательный мужской род. Это (иврит: הוּא)	הָהוּא גַבְרָאОн великолепен (Берачот 6б) ( любой мужчина, кто угодно, этот мужчина )
הָהִי(א)был (а )	Третье лицо, единственное число, указательный женский род. Это (иврит: הִיא)	הָהִיא אִתְּתָא דַאֲתָא לְקָמֵיהּВот (не делайте 50b) ( Та женщина, которая была до него )
Вот ‎	Третье лицо, множественное число, указательный мужской род. Эти (иврит: הֵם)
А вот и я ‎	Третье лицо, множественное число, указательный род женского рода. Эти (иврит: הֵן)

Винительные местоименные суффиксы

Винительный местоименный суффикс	Значение	Примеры
ַ ןН ַ ניа Ни	Первое лицо, единственное число, общее	( Недарим 62) он украл меня Натрани, он руководил мной Мы вмешались и написали
ך ты	Второе лицо, единственное число, мужской род
я ‎	Второе лицо, единственное число, женский род
Да ‎	Третье лицо, женский род, единственное число
тот ‎	Третье лицо, мужской род, единственное число
тот ‎	Третье лицо, мужской род, единственное число
ינן Янн	Первое лицо, множественное число, общее
будет вычтено ‎	второе лицо, множественное число, мужской род
неполноценный ‎	второе лицо, множественное число, женский род
ינון / ינ(ה)ו Янон / Ян(е) ты	Третье лицо, множественное число, мужской род	Он соединит их (слова) вместе и напишет их.
ינון / י(נ)היЯнон / Й(н) привет	Третье лицо, множественное число, женский род	Vermi inhi → Verminhi ‎ (берахот 9) вы должны противостоять им (два предложения)

Шесть основных речевых моделей

В еврейском вавилонском арамейском языке есть шесть основных глагольных основ или глагольных моделей (биньяним). Форма pe'al (פְּעַל) «делать», форма Aph'el (אַפְעֵל) «позволять делать» и форма Pa'el (פַּעֵל) «нравится делать», все находятся в активном залоге. Но форма Итпеэль (אִתְפְּעֵל), форма Итаф'ал (אִתַפְעַל) и форма Итпа'ал (אִתְפַּעַל) по своей сути рефлексивны и обычно функционируют в пассивном смысле.

Арамейский биньян	Иврит биньян	Арамейский пример	Еврейская параллель	английский перевод
Он Пеал	קַל Кал/Паал	письмо	написано	он написал
будет работать Итпеэль	Глагол ​	я буду диктовать	написано	это было написано
אַפְעֵל Афель	глагол Хифил	Афкед	вкладчик	он положил на хранение
будет действовать Итафал	был активирован Хуфал	функция	депозит	оно было депонировано
глагол Паэль	Глагол пиэль	Кадиш	освящать	он освятил
будет работать Итпаал	удивился Хитпаэль	И оно будет освящено	освяти себя	это было освящено

Глагольный образец (биньян): pe'al (פְּעַל) Основной глагол – активный

прошедшее время

Арамейский глагол НАПИСАЛ	Параллель еврейского глагола НАПИСАЛ	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
Пожалуйста, напишите	Я написал	ана ктавит	ани катавти	Я написал
ты написал	ты написал	то' к'тавт	атта катавта	ты (м.) написал
ты написал	ты написал	то' к'тавт	катавтировать	ты (ф.) написал
Он написал	Он написал	ху ктав	ху катав	он написал
она написала	Она написала	привет, ктава	привет, Катьва	она написала
Я киваю, как ты понимаешь	Мы написали	Анан К'тавинан	Ану Катанавну	мы написали
Ты написал это	Вы написали	акт к тавиту	дыхание к'тавтем	ты (м.пл.) написал
Инон написал	они написали	Иннунка ктаву	подол катву	они (м.) написали

Арамейский глагол ПРИШЕЛ	Параллель еврейского глагола CAME	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
я здесь я приеду	я пришел	ана атети/ана атаи	бить годы	я пришел
Ты лопата	ты пришел	что съел	о боже	ты (м.) пришел
ты	ты пришел	в ?	в биту	ты (ф.) пришел
Он - это я	он пришел	ху ата	ху ба	он пришел
она это ты Она атай Она Атия	она идет	и так/так/так	привет, баа	она пришла
Я киваю Я буду Мы - это ты	мы пришли	Анан Атан/Афина	старый	мы пришли
Ты и я	Ты пришел	больше сопротивления	Атем бит	ты (м.пл.) пришел
Инон с тобой	они пришли	Иннун ату	подол бау	они (м.) пришли
Внутри себя Внутри я буду Яинин ты	они пришли	внутри аттаджана	мне	они (ф.) пришли

Причастие

Арамейский глагол имеет два причастия : активное причастие с суффиксом. и пассивное причастие с суффиксом :

действительные причастия с суффиксом

Арамейское активное причастие ПИШИТЕ с суффиксом	Активное причастие на иврите ПИШИТЕ	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
Катив + Ана ← Кативна	Я писатель	катьевна ←катев+ана	даже нет якоря	Я пишу
Написано + at → написало	Вы писатель	катват ← катев+ата	ата якорь	ты пишешь
Катаби + Анан → Катбинан	Мы пишем	катвинан ←катви+анан	Ану Котвим	мы пишем
Катби + Ато ← Катбиту	Вы писатели	катвиту ← катви+ату	дыхание котвим	ты (мн.) пишешь

Арамейское активное причастие COME с суффиксом	Активное причастие иврита COME	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
Оти ​​/ Отия + Ана ← Оти	я прихожу	Атена ←ate+ана	Я не знаю	я прихожу
Я буду / я + ты → я тебе напишу	ты приходишь	atet ← ate+at	нисколько	Ты приходишь
Оту / Отейн + Анон ← Отейн	Мы идем	атинан ←ату+анан	баиимы	мы приходим

страдательное причастие с суффиксом

Арамейское страдательное причастие с суффиксом BUSY	Пассивное причастие на иврите BUSY	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
Занят + Ана → Занят	я занят	ассикна ←ассик+ана	лет Ассук	я занят
Я занят + ты занят	ты занят	assiqat ← assiq+ata	ата ассук	ты занят
Эсики + Анан → Эсикинан	мы заняты	ассицинан ←ассики+анан	Ану Ассуким	мы заняты
Эсики + Ату ← Эсикиту	ты занят	assiqitu ← assiq+atu	дыхание Ассуким	ты (мн.) занят

инфинитив/герундий

Арамейский инфинитив / герундий TO COME	Еврейский инфинитив/герундий	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
(для) когда / когда	(приходить	Три/два	la'vo	ПРИЕЗДАТЬ

Будущее время

Арамейский глагол НАПИСАТЬ	Параллель еврейского глагола НАПИШЕТ	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
я напишу	я напишу	ана эйхтова	ani ekhtov	я напишу
Ты напишешь	Ты напишешь	в Тихтове	ata tikhtov	Ты (м.синг.) напишешь
Вы будете переписываться	Ты напишешь мне	тот Тихтевин	в Тихтеви	Ты (ф.синг.) напишешь
Он напишет	Он напишет	Ху Лихтов	Ху Йихтов	Он напишет
Это будет написано	Это будет написано	привет Тихтов	привет Тихтов	Она напишет
я напишу	Это написано	привези Лихтова	anu nikhtov	Мы напишем
Ты напишешь	Ты напишешь	еще тихтеву	Атем Тихтевун	ты (м.пл.) напишешь
Инон Лихтбун	Они напишут	Инна Лихтевун	Они здесь	они (м.пл.) напишут

Глагольный образец (биньян): Itpe'el (Itpe'el) Основной глагол – пассив

прошедшее время

Арамейский глагол БЫЛО/БЫЛО НАПИСАНО	Еврейский глагол-параллель БЫЛ/БЫЛИ НАПИСАНЫ	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
Извините, опечатка	я подписался	ана итк'тевит	ани нихтавти	мне было написано
Вы не написали	Вам было написано	в итк'тавте	ата нихтавта	вам (мс) было написано
Вы не написали	ты пишешь	в итк'тавте	в нихтавте	тебе (фс) было написано
Это не пишется	Это было написано	ху итк'тев	ху нихтав	это (м.) было написано
Она не писала	Это было написано	привет	привет нихтева	это (ф.) было написано
Анан, я не понимаю	Мы переписывались	Анан Икатвинан	anu nikhtavnu	нам было написано
ты это не писал	Вы написали	больше иткатвиту	atem nikhtavtem	тебе (м.пл.) было написано
Не пиши	Они были написаны	повторяйте itcatvu	hem nikhtevu	они (м.пл.) были написаны

будущее время

Арамейский глагол БУДЕТ НАПИСАН	Параллельный глагол на иврите Будет НАПИСАНО	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
я напишу	я буду диктовать	ана экктев	Ани Эккатев	мне напишут
Вы пишете	Ты будешь диктовать	этот тиктев	ата тиккатев	вам (мс) напишут
Ты будешь писать	Ты продиктовал мне	этот тикатевин	это тиккатеви	тебе (фс) напишут
Это пишется	Он будет диктовать	ху ликтев	ху йиккатев	это (м.) будет написано
Это пишется	Она будет диктовать	привет тикктев	привет тиккатев	это (ф.) будет написано
Анан к написанию	Мы диктуем	Анан Ликтев	Ану Никкатев	нам напишут
Напишите здесь	Ты напишешь	тикать вю	дыхание тиккатву	тебе (м.пл.) напишут
Инон на правописание	Они напишут	Иннанька Ликтевун	я иккатву	они (с.пл.) будут написаны
я не писатель	Они будут переписываться	Иннин Ликт'ван	тиккатьевна	они (м.пл.) будут написаны

|}

Глагольный образец (биньян): паэль (פַּעֵל) Частый падеж – Активный

Глагольный образец (биньян) паэль — это часто повторяющиеся глаголы, демонстрирующие повторяющееся или интенсивное действие.

Глагольный образец pa'el – это активный частотный падеж .

прошедшее время

Арамейский глагол ОСВЯЗАТЬСЯ	Параллель еврейского глагола ОСВЯЩЕН	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
Ана Кадиш	я освятил	ана кадешит	Ани Киддашти	я освятил
Вы преданы	Ты свят	вот почему	ата киддашта	Вы (мс) освящены
Вы преданы	Ты свят	вот почему	в Кыдашт	Ты (фс)освященный
Он Кадиш	Он освятил	он освятил это	Ху Киддеш	он освятил
Она посвящена	Она поклонялась	она освятила это	привет, кидша	она освятила
Анна Кадишнан	Мы освятили	Анан Каддешнан	мы святы	мы освятили
Вы поклоняетесь	Ты освятил	он поклонялся ему	Атем Киддаштем	Ты (м.пл.) освятил
Инон Кадиш	Они освятили	ханжеский гимн	подол кидшу	они (м.пл.) освятили

будущее время

Арамейский глагол ОСВЯЩАТЬСЯ	Параллель еврейского глагола БУДЕТ ОСВЯТИТЬ	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
я посвящу	я освятлю	Ана Акадеш	Ани Акадеш	я освятлю
ты посвятишь	Ты освятишь	в Текадеш	Ата Текадеш	Вы (мс) освятите
Ты будешь свят	Ты будешь свят	в Текадеши	в Текадеши	Ты (фс) освятишь
Он посвятит	Он освятит	Ху Йекадеш	Ху Йекадеш	он освятит
Она освятит	Она освятит	привет Текадеш	привет Текадеш	она освятит
Я приветствую тебя	Мы освящены	Анан Лекадеш	Ану Некадеш	мы освятим
Ату такшу	Ты освятишь	Ату Текадшу	Атем Текадшу	Ты (м.пл.) освятишь
Инон освящает	Они освятят	Иннун Лекадшу	подол екадешу	они (м.пл.) освятят
внутри, чтобы поклоняться	Они освящение	Иннин Лекадшан	курица Текадешна	они (ф.пл.) освятят

Образец глагола (биньян): Частотатив – Итпаал Пассивный залог

Глагольный образец itpa'al является пассивным частотным падежом .

Арамейский глагол БЫЛ/БЫЛИ ОСВЯЩЕНЫ	Параллельный еврейский глагол БЫЛ/БЫЛИ ОСВЯЩЕНЫ	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
Ана й(т) кадашит	я был освящен	Я тебя люблю	Ани Ниткадашти	я был освящен
Ты священный	Вы освящены	в Йиккадаште	ата нитккадаша	вы (мс) были освящены
Ты священный	Вы освящены	в Йиккадаште	в Ниткадаште	тебя (фс) освятили
Он свят	Он освящен	он йиккадаш	он ниткадаш	оно (м.) было освящено
Это священно	Она была освящена	привет йиккадаша	она освящает это	оно (ф.) было освящено
Анан й(т) Кадашинан	Мы были освящены	Ану Йиккададашинан	Ану Ниткадашну	мы были освящены
Вы будете освящены	Вы были освящены	Ату йиккадашиту	гимн Ниткадаштем	они (ф.) были освящены
Энон будет освящен	Они были освящены	он йиккадашиту	подол ниткадашу	они (м.) были освящены

Арамейский глагол БУДЕТ ОСВЯЩЕН	Параллель еврейского глагола БУДЕТ ОСВЯЩЕНА	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
я святой	я освятлю	Ана Эккадаш	Ани Эткадеш	я буду освящен
Ты свят	Вы будете освящены	в тиккадаше	она служила ему	ты (мс) будешь освящен
Вы преданный	Вы будете освящены	в тиккадшине	в тикдши	ты (фс) будешь освящен
Он свят	Он будет освящен	Ху Ликкадаш	ху иткадеш	оно (м.) будет освящено
Она свята	Она будет освящена	привет тиккадаш	она служит ему	оно (ф.) будет освящено
Анан Святому	Мы освящены	Анан Ликкадаш	я буду служить ему	мы будем освящены
Посвятите себя	Вы будете освящены	Ату тиккадшу	Атем титкадшу	ты (м.пл.) будешь освящен
Инон к преданности	Они будут освящены	Иннанька Ликкадшун	он иткадшу	они (м.пл.) будут освящены
у меня нет преданности	Они будут освящены	Иннин Ликкадшан	тогда ты позаботишься о нас	они (ф.пл.) будут освящены

Словесный образец (биньян): афель ( אַפְעֵל ‎) Причинный – Активный

Глагольный образец aphel является активным каузативом .

прошедшее время

Арамейский глагол DEPOSITED	Параллель еврейского глагола DEPOSITED	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
Я беспокоюсь	я положил на хранение	Я подтверждаю	Ани Хифкадти	я положил на хранение
вы вносите депозит	Вы внесли депозит	в ответ	ата хифкадта	вы (мс) вложили
вы вносите депозит	Вы заказали	в ответ	в Хифкадетте	ты (фс) депонировал
Он внесет депозит	Он сделал депозит	Ху ответил	Ху Йифкид	он положил на хранение
Она администратор	Она клерк	привет Афкида	привет йифкида	она положила на хранение
Анна Апкдинан	Мы депонировали	Анан Афкединан	Ану Хифкадну	мы депонировали
Ату афкдиту	Вы внесли депозит	больше фактов	дыхание хифкадем	вы (м.пл.) вложили
Инон Афкиду	Они отложили	Иннун Афкиду	подол хифкиду	они (м.пл.) отложили

Арамейский глагол ПРИНОСИЛ	Параллель еврейского глагола ПРИНОСИЛ	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
Ана Айет	я принес	Я тебя люблю	лет	я принес
Правописание	ты принес	в айтете	ата хевета	ты (мс) принес
Он написал это	он принес	скажи да	ху хеви	он принес
Она Айта Она придет Она тайская	Она принесла это	привет стих	привет встреча	она принесла
Анна Аййтина	Мы принесли	Анан Айтена	у них есть	мы принесли
Инон Аюту	они принесли	Голова Иннуна.	я хевиу	они (м.пл.) принесли

Причастие

Арамейское активное причастие BRING с суффиксом	Активное причастие на иврите ПРИНОСИТЬ	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
Майти / Матия + Анна ← Майтина	Я приношу	самый дорогой ←любовь+брат	мои годы	Я приношу
Майти / Матиа + ат ← Майтиит	ты принесешь	майтет ← майте+ат	ата меви	ты принесешь
Майту / Майтан + Анан ← Майтин	Мы приносим	майтинан ←ату+маиту	так и так, мв'иим	мы приносим

Будущее время

Арамейский глагол WILL DEPOSITE	Параллель еврейского глагола WILL DEPOSITE	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
Я прошу прощения	я внесу депозит	меня спрашивают	Я уверен	я внесу депозит
Вы будете отвечать	Вы официальный	в тафкеде	даже одобрение	ты (м.) сдашь на хранение
Вы будете функционировать	Ты мой долг	в Тафкеди	в Тафкиди	ты (ф.) сдашь на хранение
Он главный	Он внесет депозит	Ху Лафкед	ху Яхкид	он будет депонировать
Это функция	Это задача	привет Тафкед	привет Тафкид	она будет депонировать
я буду подчиняться	Мы официальный представитель	Анан Лафкед	Ану Нафкид	мы будем депонировать
ты сделаешь это	Вы будете нести ответственность	больше тафкеду	дыхание тафкиду	вы (м.пл.) внесете депозит
Инон, чтобы командовать	Они внесут депозит	гимн поразил его	он яфкиду	они (м.) отложат на хранение

Арамейский глагол ПРИНЕСЕТ	Параллель еврейского глагола ПРИНЕСЕТ	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
Мне жаль	я отец	Ана Айите	ани ави	я принесу
Ты мой друг	ты принесешь	в Тайите	ата тави	ты (м.) принесешь
ты	ты придешь	в ?	в Тавии	ты (ф.) принесешь
Он легкий	Он принесет	ху миряне	ху яви	он принесет
Она Тити	она принесет	привет, таите	привет Тави	она принесет
Анан Лейти	Мы пророк	Анан мирянин	у них есть корабли	мы принесем
Атту Таиту	ты придешь	дать тайиту	Атем Тавиу	ты (м.пл.) принесешь
Инон Литу	Они принесут	Иннанька Лайту	em yavi'u	они (м.) принесут

Глагольный образец (биньян): итафал (אִתַּפְעַל) Каузатив – Пассивный залог

Глагольный образец itafhal является пассивным причинным падежом .

Арамейский глагол был опровергнут/были опровергнуты	Еврейский глагол-параллель был опровергнут/были опровергнуты	Романизация арамейского языка	Романизация иврита	английский перевод
Он Айотав	Он сидел	ху иттотав	позвонить Хушаву	это (мс) было опровергнуто
Инон Итётбу	Они были захвачены	гимн иттотву	подшить хушву	они (м.пл.) были опровергнуты

Существительное: единственное/множественное число

существительные: единственное число

Пример еврейского вавилонского арамейского языка	Еврейская параллель	английский перевод еврейского вавилонско-арамейского примера
Малка ( малк-а )	царь ( ха-мелех )	король
Альма ( ʿalm-a )	мир ( ха-Олам )	мир
медин - та	Медина ( ха-медина )	государство
Мана Милта Хаа ( мил-та )	Именительный падеж слова , которое говорят люди ( ха-мила )	слово/вещь

существительное: множественное число

Пример еврейского вавилонского арамейского языка	Еврейская параллель	английский перевод еврейского вавилонско-арамейского примера
Малхеджи / )/ מַלְכַיָּא (malkh-ayaМалхая	цари ( ха-мелахим )	короли
Алмейи ( ʿalmeyi )/ Альм-айя ( ʿalm-ayia )	миры ( ха-оламим )	миры
- мил mil-eyiэй	Знаменатель этих слов ( ха-милим )	слова/вещи

Список глаголов

Арамейский глагол	Еврейский глагол параллельно	английский перевод
ООО	побежал	просить, просить, хотеть и требовать
Чаз	пила	видеть
раб	делал	делать/сделать
фракция	часть	разделять
необходимость	должен	необходимость
тот	пришел	приходить
Тн	год	учить, изучать, констатировать, декламировать и повторять
Тов	снова	возвращаться
НФК	вышел	выходить
приземлился	Площадка	спуститься вниз
свекла	лист	идти вверх
Одиннадцать	учиться	учиться, учить
Ятов	садиться	сидеть
продавец	Покупатель/Продавец	купить/продать
великолепие	Повторить	вернуться
свекла	Скачал, удалил	удалить
желе	узнал	раскрыть
Туз	Лечить	исцелить, вылечить
Привет	был	он был
вставать	вставать	стоять
Элл	пришел в	войти

Идиома

Идиома

Пример еврейского вавилонского арамейского языка	Еврейская параллель	английский перевод еврейского вавилонско-арамейского примера
приходить (каэм)	–	«поднимаясь, стоя, обращаясь к»
Каим - Ка (ка)	–	–
Могу ли я послушать тебя (май ка машма лан)	Что это значит для нас? (ма машма лану)	«Какому новому он нас учит?»
Мэй сказала (май камар)	что он говорит (ма ху Омер)	«Что он имеет в виду»
Отдайте это Раббану (Тану Рабанан)	Будь мудрым (шану хахамим)	«раввины учили»
Мана Хани Милли (Я встретил тебя)	Откуда эти слова? (минаджин ха-милим ха-эле)	«Какой источник»

исследование

Этот язык привлек значительное внимание ученых, как показано в библиографии ниже. Однако большинство из тех, кто знаком с ним, а именно ортодоксальные еврейские изучающие Талмуд, не получают систематического обучения этому языку, и ожидается, что они «тонут или плывут» в ходе изучения Талмуда с помощью некоторых неофициальные указатели, показывающие сходства и различия с ивритом.

См. также

• еврейский палестинский арамейский

Библиография

• Бар-Ашер Сигал, Элицур А., Введение в грамматику еврейского вавилонского арамейского языка , Мюнстер: Ugarit-Verlag, 2013. ISBN   978-3-86835-084-5
• Дж. Н. Эпштейн, Дикдук Арамит Бавлит («Грамматика вавилонского арамейского языка»), 1960 (иврит)
• Франк, Ицхак , Грамматика гемары: введение в вавилонский арамейский язык : Иерусалим, Институт Ариэля, 2000 г. ISBN   0-87306-612-X
• Ястроу, Маркус , Словарь таргумим, Талмуд Бабли и Йерушалми, а также мидрашская литература (многократно переизданная) ISBN   1-56563-860-3
• Кара, Йехиэль, вавилонский арамейский язык в йеменских рукописях Талмуда: орфография, фонология и морфология глагола : Иерусалим, 1983 г.
• Кляйн, Хайман, Введение в арамейский язык Вавилонского Талмуда : Лондон, 1943 г.
• Кучер, Эдвард Йечезкель, Исследования иврита и арамейского языка , изд. З. Бен-Хайим, А. Дотан и Г. Сарфатти: Иерусалим, The Magnes Press/Еврейский университет, 1977 г.
• Левиас, Каспар, Грамматика арамейской идиомы, содержащейся в Вавилонском Талмуде : 1900 г. (доступны перепечатки)
• Маркус, Дэвид, Руководство по вавилонскому еврейскому арамейскому языку : Университетское издательство Америки, мягкая обложка ISBN   0-8191-1363-8
• Марголис, Макс Леопольд , Руководство по арамейскому языку Вавилонского Талмуда; грамматическая хрестоматия и глоссарии : Мюнхен, 1910 г. (доступны перепечатки)
• Меламед, Эзра Сион, Словарь Вавилонского Талмуда , Фельдхайм, 2005 г. ISBN   1-58330-776-1
• Мораг, Шеломо (1988). Вавилонский арамейский язык: йеменская традиция – исторические аспекты и фонология передачи: глагольная система . Иерусалим: Институт Бен Цви. ISBN  0-8018-7233-2 . (на иврите)
• Моргенштерн, Мэтью (2011). Исследования еврейского вавилонского арамейского языка на основе ранних восточных рукописей . Гарвардские семитические исследования. ISBN  978-1-57506-938-8 .
• Соколофф, Михаил (2003). Словарь еврейского вавилонского арамейского языка талмудического и геонического периодов . Бар Илан и издательство Университета Джонса Хопкинса. ISBN  0-8018-7233-2 .