Поездка в Гарц
Die Harzreise («Путешествие в Гарц») — это отчет немецкого поэта и писателя Генриха Гейне о путешествии в горы Гарц . Составленный осенью 1824 года, он был впервые опубликован в виде серийного издания в январе и феврале 1826 года в журнале Der Gesellschafter Фридрихом Вильгельмом Губицем и выпущен в виде 14 выпусков. Некоторые цензурные изменения были внесены заранее. Позже, в 1826 году, Die Harzreise появилась в первой части сборника Reisebilder («Картинки путешествий»). В книгу Гейне внес исправления и изменения, а также добавил знаменитый раздел о Геттингене. Сам Гейне описывал свою запись как литературный фрагмент . Эта книга была первой книгой Гейне, опубликованной издательством Hoffmann & Campe в Гамбурге , которое позже опубликовало все сочинения Гейне.
Содержание
[ редактировать ]В своей работе Генрих Гейне описывает свое путешествие студента из Геттингена , где он учился в Университете Джорджии Августы в 1820/21 году, через хребет Гарц и через его самую высокую гору, вершину Броккена , в небольшой городок Ильзенбург . Во время путешествия он знакомится с известными и неизвестными современниками, которых иногда подробно описывает и сравнивает с другими людьми, иногда с историческими героями.
Например, он встречается в Геттингене с врачом и (как и Гейне) еврейским Burschenschaft членом Карлом Фридрихом Генрихом Марксом и рассказывает об их разговоре о медицине, а также о трактате Маркса « Геттинген в медицине, физике и историке Хинсихте» («Геттинген из медицинского, Физический и исторический взгляд»). [1] [2]
Природа также является темой этого отчета о путешествиях:
В произведении он упоминает все места отдыха и ночевки, сделанные этой группой странствующих поэтов:
- Геттинген ,
- Венде ,
- Нёртен ,
- Остероде ,
- Лербах ,
- Клаусталь ,
- Целлерфельд ,
- Гослар ,
- шахты Раммельсберг ,
- реки Лейне , Ильзе , Боде , Сельке и многие другие.
Маршрут, который занял у Генриха Гейне около четырех недель, [3] стал тропой, по которой могут следовать туристы и которая, как Путь Генриха Гейне ( Heinrich-Heine-Weg ), описана в нескольких путеводителях. [4]
Дуэль между студентами, которая в то время была незаконной, также является темой его сочинений. Сам Гейне был вынужден покинуть Геттингенский университет из-за дуэли после антисемитских военных действий; глава в Геттингене отражает его неудачный опыт.
Оценка
[ редактировать ]Работа выходит далеко за рамки того, что можно было ожидать от ранних произведений начинающего писателя. Романтическая тоска и разочарование, иллюзия и ирония уже свободно вплетены в письмо:
Теперь это Ильза, прекрасная, милая Ильза. Она бежит через благословенную долину Ильзе, по обеим сторонам которой горы постепенно поднимаются выше и до самых подножий чаще всего покрыты буками, дубами и привычными лиственными кустарниками, а не елями и другими сосновыми рощами. ... Да, легенда правдива, Ильза – принцесса, которая бежит по склону горы, цветя и смеясь. Как блестит на солнце ее белое развевающееся платье! Как развеваются на ветру ее серебряные пояса! Как сверкают и сверкают ее бриллианты! .
Переводы
[ редактировать ]- Картины путешествий Генриха Гейне - карманная книга проекта «Создание Америки», Чарльз Годфри Леланд, от BiblioBazaar
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Путешествие в Гарц: Фотографии путешествий Том 1. Гамбург 1826 г., с. 117.
- ^ Катажина Ястал: Конструкции тела в ранней прозе Генриха Гейне. Краков, 2009, с. 76 и стр. 90 сс.
- ^ «Литературное общество Геттингера - Генрих Гейне, реконструкция его маршрута путешествия по Гарцу II» .
- ^ «Путь Генриха Гейне - info.erlebnisgruenesband.de» . Архивировано из оригинала 14 декабря 2011 г. Проверено 23 октября 2014 г.
Литература
[ редактировать ]- Поездка в Гарц в Reclam, с комментариями и дополнениями
- Генрих Гейне: Путешествие в Гарц , прочитанное Мартиной Гедек , издательство аудиокниг Unterlauf & Zschiedrich, 2006 г., ISBN 978-3-934384-32-3
- Генрих Гейне: Путешествие в Гарц , в: То же: фотографии из путешествий. Первая часть. Хоффманн и Кампе, Гамбург, 1826 г., стр. 111 и далее, оцифрованный и полный текст в Немецком текстовом архиве .
- Генрих Гейне: Die Harzreise (Нью-Йорк, Х. Холт и компания, 1912), под редакцией Роберта Херндона Файфа .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Полный текст Harzreise ( Проект Гутенберг)
- Гейне в Гарц Путешествие , иллюстрации Альберта Варади и Хьюго Уилкенса
- цифровое факсимиле современных публикаций
