Лоренцо Минио-Палуэлло

Лоренцо Минио-Палуэлло , FBA (21 сентября 1907 — 6 мая 1986) — итальянский академик, лингвист и переводчик. Он занимался анализом и переводом средневековых латинских версий древнегреческих философских текстов. С 1939 года работал в Англии.

Молодость, образование и библиотечное дело в Италии

Он родился в 1907 году в Беллуно и принадлежал к старинной аристократической семье, хотя его отец Микеланджело Минио был учителем естественных наук, а затем хранителем Музея естественной истории Венеции . Его матерью была Эрсилия Биссон. Он посещал Ginnasio-Liceo Foscarini , где изучал классику и развил способности к языкам. Затем он учился в Падуанском университете , который окончил в 1929 году, после чего работал помощником библиотекаря в университете и изучал философию и семитские языки в Сорбонне и Ecole des Hautes Etudes в Париже .

Академическая карьера в Италии и Англии

В 1930 году фашистское правительство в Италии заставило всех академических назначенцев присягнуть режиму. Минио-Палуэлло отказался и впоследствии был вынужден покинуть свой пост в библиотеке. в 1932 году, после чего он работал частным репетитором . В это время он также стал участвовать в Aristoteles Latinus , проекте по описанию средневековых латинских переводов работ древнегреческого философа Аристотеля . В 1938 году он женился на Магде Унгар, но поскольку она была иностранкой и еврейкой , их брак не был признан государством, поэтому в 1939 году они иммигрировали в Англию , после того как сэр Дэвид Росс пригласил его в Оксфорд .

Как отмечает The Times , Минио-Палуэлло был «одним из выдающихся ученых, покинувших Италию в 1940-х годах [ sic ] из-за отвращения к фашистскому режиму». Его таланты вскоре были замечены. Он помог Раймонду Клибанскому с Corpus Platonicum , который включал изучение средневековых переводов произведений Платона. Он также написал книгу о системе высшего образования фашистской Италии , которая была напечатана в 1946 году. С 1940 года он учился на докторскую степень в Ориэл-колледже в Оксфорде , которая в конечном итоге была присуждена в 1947 году. В том же году он был назначен научным сотрудником Варбургского университета. института , а в 1948 году он был назначен на должность лектора по средневековой философии в Оксфордском университете . В 1956 году он получил там звание читателя , которым он обладал до 1975 года; он также был научным сотрудником Ориэл-колледжа с 1962 по 1975 год. Тем временем Минио-Палуэлло редактировал многочисленные средневековые переводы греческих философских работ, таких как « версии Боэция Категорий» и «De Interpretatione» Аристотеля (1949) и Мербеке «Поэтика» (1952). ); он перевел « Analytica Posteriora» (1954) и составил «Логику двенадцатого века: текст и исследования» (2 тома, 1956–58). Он возобновил работу над Aristoteles Latinus , работая с Эцио Франческини выпустит второй том серии ( Codices , 1955) и приложение (1961); он стал директором проекта в 1959 году. В этой роли он курировал публикацию пяти томов средневековых латинских переводов философских текстов Аристотеля.

Работа Минио-Палуэлло по редактированию второго тома серии «Аристотель Латинус» была его самым важным вкладом в науку, и через два года после ее публикации он был избран членом Британской академии (в 1957 году). Позже он был избран членом Американского философского общества в 1971 году. Он умер 6 мая 1986 года.