Живи свободно или умри
« Живи свободным или умри » — официальный девиз американского штата Нью-Гэмпшир , принятый штатом в 1945 году. [1] Возможно, это самый известный из всех девизов штатов , отчасти потому, что он передает настойчивую независимость, исторически присущую американской политической философии , а отчасти из-за его контраста с более мягкими настроениями, присутствующими в девизах других штатов.
Фраза была заимствована из тоста, написанного генералом Джоном Старком , самым известным солдатом Нью-Гэмпшира в американской войне за независимость , 31 июля 1809 года. Плохое здоровье вынудило Старка отклонить приглашение на воссоединение, посвященное годовщине битвы при Беннингтоне . Вместо этого он отправил свой тост письмом: [2]
- Живи свободно или умри: Смерть — не худшее из зол.
К тому времени, когда Старк написал это, Vivre Libre ou Mourir («Живи свободным или умри») был популярным девизом Французской революции . [3] Возможным источником таких девизов является Патрика Генри знаменитая речь 23 марта 1775 года перед Палатой Бюргеров (законодательным органом колонии Вирджиния ), в которой содержалась следующая фраза: «Так ли дорога жизнь или так сладок мир? как быть купленным ценой цепей и рабства? Не дай мне этого, Всемогущий Бог! Я не знаю, как поведут себя другие, но что касается меня, дай мне свободу или дай мне смерть !»
Девиз был принят одновременно с государственным гербом Нью-Гэмпшира , на котором он изображен. [4]
Юридическая битва
[ редактировать ]В 1971 году законодательный орган штата Нью-Гэмпшир постановил, чтобы фраза «LIVE FREE OR DIE» появлялась на всех некоммерческих номерных знаках , заменив «Scenic». [5]
В 1977 году Верховный суд США постановил по делу Вули против Мейнарда , 430 US 705, что штат Нью-Гэмпшир не может преследовать по суду автомобилистов, которые решили скрыть часть или весь девиз. Это решение было принято потому, что Джордж Мейнард, Свидетель Иеговы (хотя и исключенный из собрания), [6] прикрытый «или умрешь» со своей тарелки. «По религиозному образованию и убеждениям я верю, что мое «правительство» – Царство Иеговы – предлагает вечную жизнь. Отдать свою жизнь ради государства было бы противоречием, даже если бы это означало жить в рабстве». [7] Следуя этим убеждениям, Мэйнарды в начале 1974 года начали скрывать девиз на своих номерных знаках.
Верховный суд США вынес решение со счетом 6–3 в его пользу и сравнил отказ Мейнарда принять девиз штата с отказом детей Свидетелей Иеговы приветствовать американский флаг в государственной школе в решении 1943 года по делу Совета по образованию штата Западная Вирджиния против Барнетта .
Главный судья Уоррен Бургер написал от имени большинства в Мейнарде:
Начнем с утверждения, что право на свободу мысли, защищенное Первой поправкой от действий государства, включает в себя как право свободно говорить, так и право вообще воздерживаться от высказываний.
Здесь, как и в случае с Барнеттом , мы сталкиваемся с государственной мерой, которая заставляет человека в рамках своей повседневной жизни постоянно, пока его автомобиль находится на виду у общественности, быть инструментом содействия общественной приверженности идеологической точке зрения, которую он считает неприемлемой. .
Тот факт, что большинство людей согласны с сутью девиза Нью-Гэмпшира, не является проверкой; большинство американцев также считают приемлемым приветствие флага.
Верховный суд пришел к выводу, что интересы государства меркнут по сравнению с правами людей на свободу выражения мнений. [8]
Похожие фразы
[ редактировать ]Английский поэт-романтик Уильям Вордсворт сочинил строчку: «Мы должны быть свободны или умереть, говорящие на языке, на котором говорил Шекспир ». [9]
Многие девизы и лозунги по всему миру и на протяжении всей истории противопоставляли свободу и смерть. Несколько примеров:
Фраза «Vivre Libre ou Mourir» («живи свободным или умри») использовалась во время Французской революции . [10] Это был подзаголовок журнала Камиллы Демулена под названием « Le Vieux Cordelier» , написанного зимой 1793–1794 годов.
Медаль, отчеканенная на Мэтью Бултоном в монетном дворе Сохо качестве жетона обмена на парижскую фирму Monneron Freres, 1791–1792, имеет на лицевой стороне девиз Vivre libres ou mourir («Живи свободным или умри» на французском языке).
Во время осады Барселоны (25 августа 1713 г. - 11 сентября 1714 г.) защитники Барселоны и Маулеты использовали черные флаги с девизом «Живи свободным или умри» на каталонском языке « Viurem lliures o morirem ». Сейчас он используется как символ каталонской независимости .
Фраза «Antes morrer livres que em Paz sujeitos» (англ. «Лучше умереть свободным, чем в мире быть порабощенным») содержится в ответном письме 1582 года королю Испании Филиппу II от португальского губернатора Азорских островов Сиприана де Фигейредо . Он был принят в качестве девиза Азорских островов и присутствует на гербе автономного региона .
В Арброатской декларации 1320 года, документе, в котором шотландская знать обратилась к Папе Иоанну XXII с призывом признать независимость Шотландии от Англии , содержится часто цитируемая строка: «На самом деле мы существуем не ради славы, богатства или почестей». бороться, но за свободу, — за ту одну, от которой ни один честный человек не откажется, кроме самой жизни».
1 января 1804 года Жан-Жак Дессалин провозгласил Гаити , бывшую тогда французской колонией рабов, свободным и независимым. Говорят, что он оторвал белую часть французского трехцветного флага и крикнул: «Vivre libre ou mourir!» Это означает «живи свободным или умри!» [11] [12]
Первый съезд делегатов шотландских друзей народа в Эдинбурге 11–13 декабря 1792 года использовал фразу «живи свободно или умри» и называл ее «французской клятвой». [13]
- «Свобода или смърт» (Svoboda ili smart – «Свобода или смерть») — девиз Болгарского революционного центрального комитета во время борьбы за национальную независимость в XIX веке. Девиз изображен на большинстве революционных флагов во время апрельского восстания 1876 года .
Национальные девизы
[ редактировать ]- « Ελευθερία ή Θάνατος » ( Eleutheria i tanatos – « Свобода или смерть ») — национальный девиз Греции, происходящий от девиза греческой войны за независимость (1821–1830).
- « Мах кам Азатутюн » («Мах кам Азатутюн» – «Свобода или смерть») было девизом Армянской Революционной Федерации во время движения за независимость Армении.
- « Libertad o Muerte » — «Свобода или смерть» — национальный девиз Уругвая . « Libertad o con gloria morir » («Свобода или умри во славе») — часть государственного гимна Уругвая .
- « Независимость, или смерть! » – «Независимость или смерть» было национальным девизом Бразильской империи .
- « Ya istiklal ya ölüm » – «Независимость или смерть» было девизом турецкого сопротивления во время Турецкого национального движения и турецкой войны за независимость .
- « Eala Frya Fresena » – «Восстаньте, свободные фризы », согласно Тилеманну Дотиасу Виарде (1777 г.), произносилась в Упстальсбуме в Аурихе в эпоху позднего средневековья . С середины XIX века фризские националисты склонны отвечать на этот вопрос словами « Lewwer duad üs Slaav », что означает «Лучше умереть, чем быть рабом».
- « Свобода, равенство, братство, или смерть » – «Свобода, равенство, братство или смерть» было ранним девизом Французской революции . В более поздних версиях слово « ou la mort » было исключено. Полный девиз до сих пор отображается над входом в мэрию Труа .
- Гимн Румынии : Проснитесь, румыны! , содержит строчку « Жизнь на свободе или смерть!» , означающую « Жизнь на свободе или смерть!» кричи всем».
- «Ожалла я маршо» ( Жожалла я маршо « Смерть или свобода ») — государственный гимн и лозунг Чеченской Республики Ичкерия (1991–1996).
- «Bolje grob nego rob, Bolje rat nego pakt» - «Лучше могила, чем раб, лучше война, чем пакт» - таков был девиз югославских демонстрантов во время югославского государственного переворота 1941 года, после того как югославское правительство подписало договор с державами Оси.
- «Воля України або смерть» ( Воля Украины або смерть «Свобода Украины или смерть») — девиз украинских повстанцев Республики Холодный Яр во время Украинской войны за независимость , а позже стал девизом, который был принят протестующими Евромайдана. .
Другое использование
[ редактировать ]Этот девиз является одной из 101 причины, по которой либертарианская организация Free State Project выбрала Нью-Гэмпшир в качестве места назначения. [14]
«Живи свободным или умри» популярна среди пользователей Unix , группы, которая также дорожит своей независимостью. Популярность пришла к 1980-м годам, когда Армандо Стеттнер из Digital Equipment Corporation (DEC) распечатал и раздал на конференции USENIX набор номерных знаков Unix . Они были созданы по образцу номерных знаков Нью-Гэмпшира, где располагалась штаб-квартира Unix Engineering Group компании DEC. Стеттнер в то время жил в Нью-Гэмпшире и использовал номерной знак UNIX. Когда DEC выпустила свою собственную версию Unix, Ultrix , они распечатали пластины Ultrix, которые распространялись на торговых выставках. [15]
В популярной культуре
[ редактировать ]Книги
[ редактировать ]- «Живи свободным или умри» — название романа писателя из Нью-Гэмпшира Эрнеста Хеберта , вышедшего в 1990 году .
- «Живи свободным или умри» — первая книга цикла Джона Ринго «Восхождение Трои» научно-фантастического .
- «Живи свободным или умри: Америка (и мир) на грани» — так называется книга Шона Хэннити , вышедшая в 2020 году . [16]
ТВ
[ редактировать ]- « Живи свободным или умри » — название шестой серии шестого сезона телешоу « Клан Сопрано» . Речь идет о капитане мафии Нью-Джерси, который скрывается в Нью-Гэмпшире после того, как его разоблачили как гомосексуалиста .
- « Живи свободным или умри » — название первой серии пятого сезона сериала « Во все тяжкие» .
- «Живи свободно или умри» — так называется шоу на канале National Geographic , премьера которого состоялась 30 сентября 2014 года. [17]
Фильм
[ редактировать ]- Живи свободно или умри — документальный фильм 2000 года об абортах.
- Живи свободным или умри — комедия 2006 года.
- «Живи свободным или крепкий орешек» — фильм 2007 года, четвёртый из «Крепкий орешек» . серии
Музыка
[ редактировать ]- Live Free or Die — альбом ванкуверской панк-группы DOA, вышедший в 2004 году.
- Билл Моррисси написал песню под названием «Live Free or Die» об иронии заключенного, отбывающего срок в тюрьмах Нью-Гэмпшира и штампующего вручную номерные знаки с девизом штата. Кавер на него был сделан Хейсом Карллом в его альбоме 2002 года Flowers and Liquor .
- «Vivre Libre ou Mourir» («Живи свободным или умри») Bérurier Noir . французской панк-рок-группы
См. также
[ редактировать ]
- Присоединяйся или умри
- Битва при Предупреждении («Лучше быть мертвым, чем рабом»)
- Проект Свободного государства - движение, целью которого является переселение 20 000 либертарианцев в Нью-Гэмпшир, частично вдохновленное девизом штата.
- Свобода или смерть , для использования аналогичного девиза
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «ГЛАВА 3 ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ГЕРБЫ, ФЛАГ И Т.П.» . Gencourt.state.nh.us . Проверено 21 июня 2013 г.
- ^ «Герб штата, Альманах Нью-Гэмпшира» . NH.gov . Проверено 24 августа 2019 г.
- ^ Саймон Шама. Граждане: хроника Французской революции . Нью-Йорк: Винтажные книги, 1989. с. 557
- ^ «Государственные гербы, флаги и т.п.» . Проверено 12 августа 2014 г.
- ^ Штат Нью-Гэмпшир. «ГЛАВА 261 СВИДЕТЕЛЬСТВА О ПРАВАХ И РЕГИСТРАЦИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ 261:75 (II) Номерные знаки» . Штат Нью-Гэмпшир . Проверено 25 августа 2014 г.
- ^ Чулджян, Лорен (1 ноября 2017 г.). «Жить свободно? Умереть? Десятилетняя борьба за девиз штата Нью-Хэмпшир, чтобы добиться одобрения Верховного суда» . www.nhpr.org . Проверено 18 июля 2021 г.
- ^ Дуг Линдер. «Вули против Мейнарда» . Law.umkc.edu. Архивировано из оригинала 8 февраля 2001 г. Проверено 21 июня 2013 г.
- ^ «Джордж Мейнард вспоминает испытания, связанные с номерными знаками, и победу свободы слова» . Freedomforum.org . Проверено 21 июня 2013 г.
- ^ в стихотворении «Об этом не следует думать»
- ↑ Шама, Саймон , Граждане , 1989, Vintage Books, стр. 557.
- ^ Робинсон, Рэндалл, Непрерывная агония , 2007, Basic Civitas Books
- ^ Дорестант, Ноэ, «Взгляд на историю Гаити 1803–2003; 200 лет независимости», журнал Heritage Kompa , специальное издание для независимости, 2001 г.
- ^ Бьюли, Кристина, Мьюир из Хантерсхилла , Oxford University Press, 1981, стр.47
- ^ FreeStateProject.org: «101 причина переехать в Нью-Хэмпшир»
- ^ История номерного знака UNIX
- ^ Amazon: «Свободный, свободный или умри»
- ^ National Geographic: Живи свободно или умри