Чи Та-вэй
 |
Чи Та-вэй Цзи Давэй | |
|---|---|
 | |
| Родное имя | Цзи Давэй |
| Рожденный | 3 февраля 1972 г. Тайчжун , Тайвань |
| Занятие | Писатель-фантаст, исследователь квир-теории. |
| Национальность | тайваньский |
| Альма-матер | Национальный Тайваньский университет Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе |
| Предмет | Квир-теория, исследования инвалидности, тайваньская литература |
| Известные работы | Мембраны |
| Веб-сайт | |
| www | |
| Чи Та-вэй | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 紀大Цзи Давэй | ||
| Упрощенный китайский | Цзи Давэй | ||
| |||
Чи Та-вэй ( китайский : 紀大偉 ; Pe̍h-ōe-jī : Ки Тай-уй , родился 3 февраля 1972 года) — тайваньский писатель.
Жизнь
[ редактировать ]Чи Та-вэй родился в Тайчжуне , Тайвань, в 1972 году. Он получил степень бакалавра и магистра на кафедре иностранных языков и литературы (местное название «Вайвэньси» Национального тайваньского университета (NTU, местное название « Тайда »). Теория « Тайда Вайвэньси », Бай Сянюн одним из самых известных выпускников которой является , означает изучение языков и литератур различных национальных традиций, на практике Чи, как и его Большинство одноклассников обучались англо-американской литературе в Тайде. В 1999 году он уехал из Тайваня в США и получил докторскую степень по сравнительному литературоведению под руководством Шу-мэй Ши в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе . профессор тайваньской литературы в Национальном университете Чэнчи в Тайбэе , [ 1 ] где он регулярно предлагает курсы бакалавриата и семинары для аспирантов, посвященные репрезентации ЛГБТ в восточноазиатской литературе , а также исследованиям инвалидности в тайваньском контексте.
Карьера
[ редактировать ]Чи известен как писатель и исследователь квир-литературы. Опубликовано на китайском языке и переведено на другие языки, Tongzhi wenxueshi (同志文學史, 2017), [ 2 ] его отмеченный наградами [ 3 ] Академическая монография по истории квир-литературы на Тайване считается одной из наиболее полных работ по ЛГБТ-литературе в синосфере. [ 4 ]
Вместе с Чэнь Сюэ и Цю Мяоцзинь Чи рассматривается как представитель «нового поколения странных авторов» из Тайваня. [ 5 ] [ 6 ] Наиболее широко читаемой работой Чи является его короткий роман (или отнесенный к категории новеллы) «Мембраны » ( 膜 , 1996, [ 7 ] 2011 [ 8 ] ), научная фантастика в стиле киберпанк . Он известен своим вниманием к странным желаниям, трансгендерной субъективности, границам человека и андроида и пророчеству 21-го века, страдающего от изменения климата . Согласно предисловию к китайскому оригиналу, Чи потратил один месяц на то, чтобы закончить письмо, когда он был 23-летним студентом в Тайбэе в 1995 году. Благодаря популяризации английского перевода Ари Генрихом , научным сотрудником Австралийской академии гуманитарных наук, , опубликованное издательством Колумбийского университета в 2021 году, [ 9 ] рецензенты в разных странах XXI века часто отмечают, что «Мембраны» , будучи произведением Тайваня 1990-х годов, «опередили свое время» и могут привлечь поклонников романа Лю Цысиня 2008 года « Задача трех тел » . [ 10 ]
По данным издательства Columbia University Press, перевод Ари Генриха одобрен Кимом Стэнли Робинсоном , автором книги «Министерство будущего» , и Сьюзан Страйкер , пионером в области исследований трансгендеров . [ 11 ]
Среди интервью с Чи и рецензий на книгу «Мембраны», написанных на английском языке, интервью The Paris Review и обзор Los Angeles Times . более широкое распространение получили [ 12 ] [ 13 ]
По словам Фрэн Мартин из Мельбурнского университета, «Мембраны» — один из первых странных романов, опубликованных на китайском языке. [ 14 ] Поскольку роман датирован либо 1995, либо 1996 годом, читатель может запутаться, какой год правильный. Путаница возникла из-за традиции литературной премии, проводимой The United Daily News (UDN), одной из самых читаемых газет на Тайване. Как и другие лауреаты этой премии 1990-х годов, роман был впервые опубликован в УДН в 1995 году, а затем опубликован в виде книги издательством Linking , когда-то связанным с УДН в 1996 году. Когда он датирован публикацией 1995 года, он это публикация в газете. Однако если датировать публикацию 1996 годом, это уже опубликованная книга.
«Мембраны» — одно из наиболее широко переводимых тайваньских литературных произведений. Оно уже переведено на японский язык. [ 15 ] Французский, [ 16 ] английский, итальянский, [ 17 ] Корейский, [ 18 ] датский, [ 19 ] Финский, [ 20 ] и испанский. [ 21 ] Некоторые из его рассказов переведены на шведский язык. [ 22 ] По данным сайта издателя итальянского перевода, среди многочисленных переводов итальянский перевод привлекает особенно больше интервью и дискуссий. [ 23 ] Среди видеороликов букток , снятых влиятельными лицами TikTok на английском и итальянском языках, этот роман входит в число наиболее часто упоминаемых научно-фантастических произведений Восточной Азии. Примеры можно легко найти в TikTok. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]
Чи — один из наиболее известных на международном уровне писателей из Тайваня. Его пригласили выступить с речью на открытии крупнейшей книжной ярмарки Дании Bogform в 2023 году. [ 28 ] Некоторые обширные интервью Чи доступны на французском языке. [ 29 ] датский, [ 30 ] и итальянский. [ 31 ] [ 32 ]
Работает
[ редактировать ]Работает на китайском языке (частично)
[ редактировать ]- Сенсорный мир ( «Сенсорный мир» , 1995; ISBN 9789576152597 )
- Мембрана ( мембрана , 1996; ISBN 9789570837698 )
- Странный карнавал ( Queer Carnival , 1997)
- «Спокойной ночи, Вавилон: сексуальность, инакомыслие и политическое чтение для интернет-поколения» ( «Спокойной ночи, Вавилон: сексуальность, инакомыслие и политическое чтение для интернет-поколения» , 1998; ISBN 9789576151453 )
- Фетишизм ( Fetishism , 1998; ISBN 9789571327310 )
- История литературы Тунчжи: изобретение Тайваня ( История литературы Тунчжи: изобретение Тайваня , 2017; ISBN 9789570848755 )
Работает в переводе
[ редактировать ]- Мембраны: Роман (английский перевод Ари Ларисы Генрих, Columbia University Press, 2021; ISBN 9780231551441 )
- Мембрана (итальянский перевод Алессандры Пецца, Add Editore, 2022 г.); ISBN 9788867834037 )
- Мембрана (перевод на французский язык Гвеннаэль Гаффрик, LGF/Le Livre de Poche, 2017; ISBN 9782253083191 )
- Мембраны (2023), [ 33 ] Датский перевод Астрид Мёллер-Олсен
- Фильмы (финский перевод Рауно Сайнио, Хертта Кустаннус, 2024; ISBN 9789524060363 )
- «Удостоверение личности незнакомца» в «Крыльях ангела: современная квир-беллетристика из Тайваня» (2003), [ 34 ] перевод Фрэн Мартин
- Перль (французский перевод 珍珠 , перевод Оливье Биале и Гвеннаэль Гаффрик, L'Asiathèque, 2022; ISBN 9782360572755
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Институт тайваньской литературы, Национальный университет Чэнчи - факультет» . Tailit.nccu.edu.tw (на китайском языке (Тайвань)) Проверено 28 марта 2024 г. .
- ^ «Странное изобретение на Тайване: история литературы Тунчжи» . linkingbooks.com.tw Проверено 28 марта 2024 г. .
- ^ «Лучшая книга года Openbook 2017. Китайское творчество. История гей-литературы» . История чтения открытых книг (на традиционном китайском языке). 29 ноября 2017 г. Проверено 28 марта 2024 г.
- ^ 2018 г.) история литературы Тунчжи, написанная Та-Вэй Чи» . Международный журнал тайваньских исследований . 1 (1): 229–231 . «Странное изобретение на Тайване : Чан, Ховард (20 февраля / . ISSN 2468-8800 24688800-00101013
- ^ Фрэн Мартин, «Наследие крокодила: критические дебаты по поводу тайваньской лесбийской фантастики» , Информационный бюллетень IIAS , вып. 29 ноября 2002 г., с. 8
- ^ Фрэн Мартин, «Введение: тайваньская литература о трансгрессивной сексуальности» , в книге Фрэн Мартин (пер.), «Крылья ангела: современная квир-беллетристика из Тайваня» , Гонолулу, University of Hawaii Press, 2003
- ^ «Связанные книги-Мембрана» . linkingbooks.com.tw Проверено 28 марта 2024 г.
- ^ «Связанные книги-Мембрана» . linkingbooks.com.tw Проверено 28 марта 2024 г.
- ^ Та-вэй, Чи (июнь 2021 г.). Мембраны . Перевод Генриха Ари Лариссы. Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-55144-1 .
- ^ «Вам нравится задача трех тел? Вот научная фантастика азиатских авторов, которую вам стоит прочитать дальше» . АВС Азия . 14 марта 2024 г. Проверено 28 марта 2024 г.
- ^ Та-вэй, Чи (июнь 2021 г.). Мембраны . Перевод Генриха Ари Лариссы. Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-55144-1 .
- ^ Литтлвуд, Крис (13 октября 2021 г.). «Никогда не протезировать: интервью с Чи Та-вэем» . Парижское обозрение . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ Берлацкий, Ной (25 мая 2021 г.). «Рецензия: Какой странный тайваньский научно-фантастический роман 1995 года правильно описывает будущее» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ Мартин, Фрэн (2003). Ситуации сексуальности: квир-репрезентация в тайваньской художественной литературе, кино и общественной культуре . Издательство Гонконгского университета. ISBN 9789622096196 .
- ^ Цзи, Давэй; Хакусуи, Норико; Таруми, Чи (2008). Литература тайваньских сексуальных меньшинств [2] Сборник средних и рассказов - сборник произведений Ки Давея «Мембрана» [и все четыре других произведения] . . Сакушуша ISBN 978-4-86182-228-5 .
- ^ «Чи Та-Вэй | Азиатека» . asiatheque.com . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ Гуга, Скьявоне и. «Чи Та-вэй — Мембрана» . добавить редактор (на итальянском языке) . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ «Инстаграм» . Получено 29 марта 2024 г. - через Instagram.
- ^ Коридор, Форлаже. «Мембраны» . Издательство Корридор . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ «Чи Та-вэй: Фильмы» . Гертта Кустаннус (на финском языке) . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ Мембраны Чи Та-вэй (Автор) - Альберто Поса Поятос (Переводчик) (на испанском языке).
- ^ Чен, Анна Густавссон (27 июля 2009 г.). «Гора книг: Мыло – рассказ Чи Та-вэя» . Книжная гора . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ Гуга, Скьявоне и. «Чи Та-вэй — Мембрана» . добавить редактор (на итальянском языке) . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ «ТикТок — сделай свой день» . тикток.com . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ «ТикТок — сделай свой день» . тикток.com . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ «ТикТок — сделай свой день» . тикток.com . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ «ТикТок — сделай свой день» . тикток.com . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ «Тайваньский писатель Чи Та-вэй приветствует на Книжном форуме 2023 | Bellagroup A/S» . via.ritzau.dk (на датском языке) . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ «Чи Та-вэй, первый автор квир-фантастики на китайском языке» . ActuaLitte.com (на французском языке) . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ «Альтернативные миры, которые Чи Та-вэй написал десятилетия назад, кажутся более актуальными, чем когда-либо» . Информация (на датском языке). 16 ноября 2023 г. Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ «Мембрана, футуристическая текучесть на дне моря» . Harper's BAZAAR (на итальянском языке). 08.11.2022 . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ Кампаньоло, Бьянка (25 ноября 2022 г.). «Интервью с Чи Та-вэем, автором антиутопической кир-книги «Мембрана» . TheWom . Проверено 29 марта 2024 г.
- ^ Член Чи Та-вэй
- ^ Удостоверение личности незнакомца
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Чи Персональный сайт
- Чи Инстаграм-аккаунт
- Книги Чи на Goodreads
- 1972 года рождения
- Живые люди
- Тайваньские писатели ЛГБТ
- ЛГБТ-культура на Тайване
- Выпускники Национального Тайваньского университета
- Выпускники Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе
- Люди из Тайчжуна
- Писатели из Тайчжуна
- Тайваньские писатели XX века
- Тайваньские писатели XXI века
- Тайваньские романисты