Цю Мяоцзинь

Цю Мяоцзинь
Чиу Мёджин
Цю Мяоцзинь ; Чиу Мёджин
Родное имя	Чиу Мёджин
Рожденный	29 мая 1969 г. ; Округ Чанхуа , Тайвань
Умер	25 июня 1995 г. (26 лет) ; Париж , Франция
Занятие	Писатель, автор рассказов, кинорежиссер
Язык	Китайский (Тайвань)
Национальность	тайваньский
Альма-матер	Первая средняя школа для девочек Тайбэя , Национальный Тайваньский университет , Парижский университет VIII
Период	1989–1995
Жанр	Литературная фантастика , автобиография
Литературное движение	ЛГБТ-литература
Известные работы	Записки крокодила , Последние слова с Монмартра.
Заметные награды	Литературная премия China Times, Премия Central Daily News за рассказы, Премия Объединенной литературной ассоциации
Китайское имя
Традиционный китайский	邱Чиу Мёджин
Упрощенный китайский	Чиу Мёджин
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Qiū Miàojīn
Wade–Giles	Chiu¹ Miao⁴-chin¹

Цю Мяоцзинь ( китайский : 邱妙津 ; 29 мая 1969 — 25 июня 1995), также латинизированный как Чиу Мяо-чин , был тайваньским писателем. Она наиболее известна своим романом 1994 года «Записки крокодила» . Работы Цю «часто называют классикой». ^{[ 1 ]} и ее непримиримая лесбиянка ^{[ 2 ]} Чувствительность оказала глубокое и продолжительное влияние на ЛГБТ-литературу на Тайване .

Биография

Цю родом из округа Чанхуа на западе Тайваня и училась в престижной Первой женской средней школе Тайбэя и Национальном тайваньском университете , где она окончила факультет психологии . Она работала консультантом , а затем репортером в еженедельном журнале The Journalist . В 1994 году она переехала в Париж , где продолжила аспирантуру по клинической психологии и феминизму в Парижском университете VIII , обучаясь у философа Элен Сиксу . ^{[ 3 ]}

Цю покончила жизнь самоубийством в возрасте 26 лет. Большинство источников предполагает, что она нанесла себе удар кухонным ножом. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Письмо

На творчество Цю Мяоцзинь влияют ненарративные структуры авангардного и экспериментального кино, а также европейского и японского литературного модернизма. ^{[ 1 ]} Ее романы содержат ракурсы и экфрасисы в ответ на европейское художественное кино , включая намеки на таких режиссеров, как Андрей Тарковский , Тео Ангелопулос , Дерек Джармен и Жан-Люк Годар . Во время своего пребывания в Париже Цю сняла короткометражный фильм под названием « Карнавал призраков» . ^{[ 6 ]} Ее работы как кинорежиссера находятся в коллекции Музея современного искусства в Нью-Йорке . ^{[ 7 ]}

Самая известная ее работа — «Записки крокодила» . ^{[ 8 ]} за что она была посмертно награждена литературной премией China Times в 1995 году. ^{[ 1 ]} Прозвище главной героини, Лази, является прямым источником ключевого жаргонного термина «лесбиянка» на китайском языке. ^{[ 9 ]} «Записки крокодила» были опубликованы в 1994 году на фоне безумия тайваньских СМИ вокруг лесбиянок, включая инцидент, когда тележурналист тайно снимал на видео посетителей лесби-бара без их согласия, что привело к нескольким самоубийствам, а также, по слухам, групповое самоубийство двух девушек. быть лесбиянками из элитной средней школы, которую посещали несколько персонажей романа и сама Цю. Наряду с ее последней работой перед смертью, «Последние слова с Монмартра» , роман был широко описан как « культовая классика ». ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

«Последние слова с Монмартра» — эпистолярный роман , состоящий из 20 букв, которые можно читать в любом порядке. ^{[ 13 ]} опираясь на понятие музыкальной неопределенности . ^{[ нужна ссылка ]} , его проза «стирает различия между личным признанием и лирическим афоризмом» Согласно обзору, опубликованному в Rain Taxi . ^{[ 14 ]} Датированные 27 апреля 1995 г. и 17 июня 1995 г., примерно за неделю до того, как автор покончила с собой, письма начинаются с посвящения: «Умершей маленькой Банни и Мне, скоро умру». Его описали как произведение реляционного искусства и отметили обязательным присутствием читателя, «вы», которому можно рассказывать», что является визитной карточкой работ Цю. ^{[ 15 ]}

Наследие

Цю был признан литературным национальным достоянием и контркультуры . иконой ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} а также описан как «мученик» в движении за права ЛГБТ на Тайване . ^{[ 3 ]} Ее произведения преподаются в средних школах и колледжах Тайваня и «стали литературным образцом для многих начинающих писателей». ^{[ 16 ]} Вместе с Чэнь Сюэ , Люцифером Хунгом и Чи Та-вэй ее работы рассматриваются как работы «нового поколения странных авторов» из Тайваня. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Ло Ицзюня В память о ней была написана книга «Забывая печаль» ( 遣悲懷 ). Более того, тайваньская писательница Ли Котоми прямо цитирует «Записки крокодила» Цю как источник вдохновения для своего романа 2017 года «Сольный танец». ^{[ 20 ]} Исследователь квир-синофонии Фрэн Мартин пишет:

Цю Мяоцзинь — самая известная тайваньская писательница-лесбиянка. ... Художественную литературу Цю иногда обвиняли в чрезмерном «негативном» отношении к лесбийскому опыту; однако ее статус публичной лесбиянки и интеллектуалки, а также эмоциональная честность и интенсивность ее произведений делают ее фигурой, имеющей непреходящее значение для китайских читателей-лесбиянок во всем мире.
— Мартин, Фрэн (01 марта 2006 г.). «МИАОДЗИН, ЦЮ». Герстнер, Дэвид А. (ред.). Международная энциклопедия квир-культуры Routledge . Рутледж.

Жизнь, работа Цю Мяоцзинь и обстоятельства ее самоубийства были описаны Эвансом Чаном. ^{[ 21 ]} в документальный фильм « Любовь и смерть на Монмартре» ( 蒙馬特之愛與死) с участием Лай Сянъинь (賴香吟), отмеченного наградами писателя и литературного душеприказчика Цю. Фильм возник на основе 50-минутного короткометражного фильма «Смерть на Монмартре» (蒙馬特 · 女書), снятого по заказу и показанного RTHK в 2017 году. Позже Чан расширил его до полнометражного фильма « Любовь и смерть на Монмартре » ^{[ 22 ]} Премьера которого состоялась в номинации «Лучший фильм» на Международном фестивале квир-кино в Гамбурге в 2019 году. ^{[ 23 ]} Впоследствии Фестиваль азиатского кино в Сан-Диего ^{[ 24 ]} представила свою премьеру в США в 2020 году. Элен Сиксу ^{[ 25 ]} описал фильм Эванса Чана как «захватывающий» и «чудесный», а Цю назвал «трогательным призраком в поисках потерянной любви». ^{[ 26 ]}

Библиография

Романы

Записки крокодила (1994) - перевод Бонни Хьюи ( New York Review Books Classics , 2017)
Последние слова с Монмартра (1996) - перевод Ари Ларисы Генрих ( New York Review Books Classics , 2014)
Письма с Монмартра (1996) - отрывок в переводе Говарда Голдблатта ^{[ 27 ]} ISBN 978-0-8248-2652-9

Короткие рассказы

«Платонические волосы» (1990) - перевод Фрэн Мартин ^{[ 28 ]} ISBN 978-0-231-13841-3

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Мартин, Фрэн; Генрих, Ари Ларисса (31 июля 2006 г.). Воплощенная современность: телесность, репрезентация и китайские культуры . Издательство Гавайского университета. стр. 177–178. ISBN 978-0-8248-2963-6 .
^ Санг, Цзе-Лан Д. (2003), Новые лесбиянки: однополое желание женщин в современном Китае , University of Chicago Press, стр. 159, ISBN 0-226-73480-3
^ Jump up to: ^а ^б «Тайваньская писательница, покончившая с собой в Париже в 26 лет, Цю Мяоцзинь, вспоминается и переоценивается в фильме RTHK» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 11 июня 2017 г.
^ Лю, Цзяньхуа (2007). «От маскировки к признанию — путь «лесбийской» идентичности Цю Мяоцзинь» www.fgu.edu.tw Архивировано из оригинала 22 февраля 2020 г. Проверено 26 октября г. 2022 Цю Мяоцзинь проткнул себе грудь ножом для фруктов и покончил с собой в возрасте 26 лет».
^ Фу, Тинтинг (2016). «Любовь на Монмартре» . Еще один вход в мир летнего чтения (28). «В июне 1995 года, вскоре после своего 26-летия, Цю Мяоцзинь, похоже, сыграл Да ДаИ, решившего покончить жизнь самоубийством, нанеся ножевое ранение. себя в сундуке с ножом для фруктов в международном студенческом общежитии в Париже.
^ «Цю Мяоцзинь» . Слова без границ . Проверено 11 июня 2017 г.
^ «Цю Мяоцзинь» . Бумажная республика . Проверено 11 июня 2017 г.
^ «Руководство по выживанию Цю Мяоцзинь» . Миллионы . Проверено 10 октября 2012 г.
^ Генрих, Ари Ларисса (7 мая 2017 г.). «Подумайте о крокодиле: лесбийский бестиарий Цю Мяоцзинь» . Лос-Анджелесское обозрение книг . Проверено 11 июня 2017 г.
^ «Фонд ПЕН-переводов: Бонни Хуэ, отрывки из «Записок крокодила» Цю Мяоцзинь» . Американский ПЕН-центр . Проверено 3 января 2013 г.
^ « Культовая классика тайваньской лесбийской литературы» теперь доступна на английском языке в Интернете» . Автостраддл . Проверено 10 октября 2012 г.
^ «Последние слова с Монмартра» . Проверено 5 февраля 2016 г.
^ Генрих, Ари Ларисса (22 мая 2017 г.). «Формальные эксперименты в «Лесбийском И-Цзин» Цю Мяоцзинь » . В Ване, Дэвид Дер-Вей (ред.). Новая литературная история современного Китая . Издательство Гарвардского университета. п. 840. ИСБН 978-0-674-97887-4 .
^ Мар, Дженн (2 декабря 2014 г.). «Последние слова с Монмартра» . Дождевое такси . Проверено 25 июня 2017 г.
^ Генрих, Ари Ларисса (7 мая 2017 г.). «Подумайте о крокодиле: лесбийский бестиарий Цю Мяоцзинь» . Лос-Анджелесское обозрение книг . Проверено 11 июня 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Чан, Х. (11 декабря 2012 г.). Трансгендерный Китай . Пэлгрейв Макмиллан США. стр. 161–165. ISBN 978-1-349-34320-1 .
^ «Фонд переводов PEN: Бонни Хуэ о переводе Цю Мяоцзинь» . Американский ПЕН-центр . Проверено 3 января 2013 г.
^ Фрэн Мартин, «Наследие крокодила: критические дебаты по поводу тайваньской лесбийской фантастики» , Информационный бюллетень IIAS , вып. 29 ноября 2002 г., с. 8
^ Фрэн Мартин, «Введение: тайваньская литература о трансгрессивной сексуальности» , в книге Фрэн Мартин (пер.), «Крылья ангела: современная квир-беллетристика из Тайваня» , Гонолулу, University of Hawaii Press, 2003
^ химани (24 мая 2022 г.). «Сольный танец Ли Котоми преследуется смертью и литературой» . Автостраддл . Проверено 27 октября 2022 г.
^ «фильм Эванса Чана» . www.evanschan.com . Проверено 23 января 2024 г.
^ «Документ без названия» . www.evanschan.com . Проверено 22 января 2024 г.
^ «Альбом MITT, 16.10.17:00 // Метрополис: Любовь и смерть на Монмартре – Galerie Filmtage 2019 :: Международный фестиваль квир-кино в Гамбурге» . www.hiqff.de . Проверено 22 января 2024 г.
^ «ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ НА МОНМАРТРЕ» . Фестиваль азиатского кино в Сан-Диего 2020 . Проверено 22 января 2024 г.
^ «Элен Сиксу» , Arc.Ask3.Ru , 15 января 2024 г. , получено 23 января 2024 г.
^ Гамильтон (25 января 2020 г.) «Специальный выпуск о Цю Мяоцзине: Элен Сиксу» . ОБЗОР КНИГ В ГОНКОНГЕ. Гонконгское книжное обозрение . Проверено 22 января 2024 г.
^ В Дж. Лау и Х. Голдблатте (ред. и пер.), Колумбийская антология современной китайской литературы . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета , 2007 г.
^ в Ф. Мартине (ред. и пер.), Крылья ангела: современная квир-беллетристика из Тайваня . Гонолулу: Гавайский университет Press, 2003.

Дальнейшее чтение

«Крокодил в Париже», Анкита Чакраборти https://longreads.com/2018/06/07/a-crocodile-in-paris-the-queer-classics-of-qiu-miaojin/
«Послесловие» Ари Лариссы Генрих в книге « Последние слова с Монмартра» Цю Мяоцзинь в переводе Ари Ларисы Генрих. Нью-Йорк: New York Review Books, 2014. ISBN 978-1-59017-725-9
«Начните с чего угодно: трансгендер и трансжанровое желание в последних словах Цю Мяоцзинь с Монмартра », Ари Ларисса Генрих, в книге « Трансгендерный Китай: истории и культуры» , под ред. Говард Чан. Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан, 2012. ISBN 978-0-230-34062-6 , WorldCat
«Стигматические тела: телесный Цю Мяоцзинь», в книге « Воплощенные современности: телесность, репрезентация и китайские культуры» , ред. Фрэн Мартин и Ларисса Генрих. Гонолулу: Гавайский университет Press, 2006. ISBN 978-0-8248-2963-6
Мартин, Фрэн. «Расположение сексуальности: квир-репрезентация в тайваньской художественной литературе, кино и общественной культуре», Гонконг: Hong Kong University Press, 2003. ISBN 978-962-209-619-6
Санг, Цзе-Лан Д. Новые лесбиянки: однополое желание женщин в современном Китае, Чикаго: University of Chicago Press, 2003. ISBN 0-226-73478-1

Внешние ссылки

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с Мартин, Фрэн; Генрих, Ари Ларисса (31 июля 2006 г.). Воплощенная современность: телесность, репрезентация и китайские культуры . Издательство Гавайского университета. стр. 177–178. ISBN 978-0-8248-2963-6 .

[emerging-2] Санг, Цзе-Лан Д. (2003), Новые лесбиянки: однополое желание женщин в современном Китае , University of Chicago Press, стр. 159, ISBN 0-226-73480-3

[South_China_Morning_Post-3] Jump up to: ^а ^б «Тайваньская писательница, покончившая с собой в Париже в 26 лет, Цю Мяоцзинь, вспоминается и переоценивается в фильме RTHK» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 11 июня 2017 г.

[4] Лю, Цзяньхуа (2007). «От маскировки к признанию — путь «лесбийской» идентичности Цю Мяоцзинь» www.fgu.edu.tw Архивировано из оригинала 22 февраля 2020 г. Проверено 26 октября г. 2022 Цю Мяоцзинь проткнул себе грудь ножом для фруктов и покончил с собой в возрасте 26 лет».

[5] Фу, Тинтинг (2016). «Любовь на Монмартре» . Еще один вход в мир летнего чтения (28). «В июне 1995 года, вскоре после своего 26-летия, Цю Мяоцзинь, похоже, сыграл Да ДаИ, решившего покончить жизнь самоубийством, нанеся ножевое ранение. себя в сундуке с ножом для фруктов в международном студенческом общежитии в Париже.

[6] «Цю Мяоцзинь» . Слова без границ . Проверено 11 июня 2017 г.

[7] «Цю Мяоцзинь» . Бумажная республика . Проверено 11 июня 2017 г.

[8] «Руководство по выживанию Цю Мяоцзинь» . Миллионы . Проверено 10 октября 2012 г.

[9] Генрих, Ари Ларисса (7 мая 2017 г.). «Подумайте о крокодиле: лесбийский бестиарий Цю Мяоцзинь» . Лос-Анджелесское обозрение книг . Проверено 11 июня 2017 г.

[10] «Фонд ПЕН-переводов: Бонни Хуэ, отрывки из «Записок крокодила» Цю Мяоцзинь» . Американский ПЕН-центр . Проверено 3 января 2013 г.

[11] « Культовая классика тайваньской лесбийской литературы» теперь доступна на английском языке в Интернете» . Автостраддл . Проверено 10 октября 2012 г.

[12] «Последние слова с Монмартра» . Проверено 5 февраля 2016 г.

[13] Генрих, Ари Ларисса (22 мая 2017 г.). «Формальные эксперименты в «Лесбийском И-Цзин» Цю Мяоцзинь » . В Ване, Дэвид Дер-Вей (ред.). Новая литературная история современного Китая . Издательство Гарвардского университета. п. 840. ИСБН 978-0-674-97887-4 .

[14] Мар, Дженн (2 декабря 2014 г.). «Последние слова с Монмартра» . Дождевое такси . Проверено 25 июня 2017 г.

[15] Генрих, Ари Ларисса (7 мая 2017 г.). «Подумайте о крокодиле: лесбийский бестиарий Цю Мяоцзинь» . Лос-Анджелесское обозрение книг . Проверено 11 июня 2017 г.

[:1-16] Jump up to: ^а ^б Чан, Х. (11 декабря 2012 г.). Трансгендерный Китай . Пэлгрейв Макмиллан США. стр. 161–165. ISBN 978-1-349-34320-1 .

[17] «Фонд переводов PEN: Бонни Хуэ о переводе Цю Мяоцзинь» . Американский ПЕН-центр . Проверено 3 января 2013 г.

[18] Фрэн Мартин, «Наследие крокодила: критические дебаты по поводу тайваньской лесбийской фантастики» , Информационный бюллетень IIAS , вып. 29 ноября 2002 г., с. 8

[:02-19] Фрэн Мартин, «Введение: тайваньская литература о трансгрессивной сексуальности» , в книге Фрэн Мартин (пер.), «Крылья ангела: современная квир-беллетристика из Тайваня» , Гонолулу, University of Hawaii Press, 2003

[20] химани (24 мая 2022 г.). «Сольный танец Ли Котоми преследуется смертью и литературой» . Автостраддл . Проверено 27 октября 2022 г.

[21] «фильм Эванса Чана» . www.evanschan.com . Проверено 23 января 2024 г.

[22] «Документ без названия» . www.evanschan.com . Проверено 22 января 2024 г.

[23] «Альбом MITT, 16.10.17:00 // Метрополис: Любовь и смерть на Монмартре – Galerie Filmtage 2019 :: Международный фестиваль квир-кино в Гамбурге» . www.hiqff.de . Проверено 22 января 2024 г.

[24] «ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ НА МОНМАРТРЕ» . Фестиваль азиатского кино в Сан-Диего 2020 . Проверено 22 января 2024 г.

[25] «Элен Сиксу» , Arc.Ask3.Ru , 15 января 2024 г. , получено 23 января 2024 г.

[26] Гамильтон (25 января 2020 г.) «Специальный выпуск о Цю Мяоцзине: Элен Сиксу» . ОБЗОР КНИГ В ГОНКОНГЕ. Гонконгское книжное обозрение . Проверено 22 января 2024 г.

[27] В Дж. Лау и Х. Голдблатте (ред. и пер.), Колумбийская антология современной китайской литературы . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета , 2007 г.

[28] в Ф. Мартине (ред. и пер.), Крылья ангела: современная квир-беллетристика из Тайваня . Гонолулу: Гавайский университет Press, 2003.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	France BnF data Germany Israel United States Japan Czech Republic Netherlands
Academics	CiNii
Other	IdRef