✖


Jump to content

Лю Цысинь

В китайском фамилия Лю . имени этом

Лю Цысинь
Лю в 2017 году
Лю в 2017 году
Родное имя
Лю Цысинь
Рожденный ( 1963-06-23 ) 23 июня 1963 г. (60 лет)
Пекин , Китай
Занятие
  • Писатель-фантаст
  • компьютерный инженер
Альма-матер Северо-Китайский университет водных ресурсов и электроэнергетики
Период 1989 – настоящее время
Жанр научная фантастика
Известные работы Воспоминание о прошлом Земли
Заметные награды Премия «Галактика» ; Премия Хьюго
Лю Цысинь
Традиционный китайский Лю Цысинь
Упрощенный китайский Лю Цысинь

Лю Цысинь ( китайский : 刘慈欣 ; пиньинь : Лю Цисинь , произносится [ljϒʊ tsʰɨ̌ɕín] ; родился 23 июня 1963 г.) [1] — китайский инженер-компьютерщик и писатель- фантаст . Он является девятикратным лауреатом китайской премии «Галактика» , а также получил премию Хьюго 2015 года за свой роман «Задача трех тел», а также премию Locus Award 2017 года за «Конец смерти» . Он также является лауреатом премии «Китайская туманность» . [2] В английских переводах его произведений его имя указано как Цысинь Лю . Он является членом Ассоциации писателей-научных писателей Китая и вице-президентом Ассоциации писателей Шаньси. [3] Его коллеги-писатели-фантасты в Китае иногда называют его «Да Лю» («Большой Лю»). [4]

Жизнь и карьера [ править ]

Лю родился 23 июня 1963 года в Пекине и вырос в Янцюань , Шаньси. [4] куда его родителей отправили работать на шахты. [5] Из-за насилия Культурной революции его отправили жить в дом его предков в округе Луошань провинции Хэнань . [6] Лю окончил Северо-Китайский университет водного хозяйства и электроэнергетики в 1988 году. Затем он работал инженером-компьютерщиком на электростанции в провинции Шаньси . [7]

Написание [ править ]

Трофей премии Хьюго, выигранный Лю

Лю цитирует английских авторов Джорджа Оруэлла и Артура Кларка, оказавших большое влияние на литературу. [8] Его назвали первым китайским писателем- киберпанком после того, как в 1989 году был опубликован его роман «Китай 2185» . [9] Самая известная работа Лю «Задача трех тел » была впервые опубликована в 2006 году. [10] Это первая книга трилогии «Воспоминания о прошлом Земли» . Перевод американского писателя Кена Лю в 2014 году (опубликованный Tor Books ) получил премию Хьюго в 2015 году как лучший роман , а до победы в Китае было продано 1 200 000 экземпляров книги. [10] [11] Таким образом, Лю Цысинь стал первым писателем из Азии, получившим награду за лучший роман. [12] Немецкий перевод (который включал некоторые части оригинального текста, не вошедшие в английский перевод) последовал в 2016 году. [13] Кен Лю также перевел третий том «Задачи трех тел» серии «Конец смерти » в 2016 году. [14] «Конец смерти» стал финалистом премии Хьюго 2017 года как лучший роман и получил премию Locus Award 2017 года как лучший научно-фантастический роман .

Трилогия Лю «Воспоминание о прошлом Земли» стала сенсацией китайской научно-фантастической литературы на территории Китая и за рубежом. В 2012 году лауреат Нобелевской премии по литературе Мо Янь отметил выдающуюся оригинальность Лю Цысиня. [10] Художественная литература Лю сосредоточена в первую очередь на таких проблемах, как социальное неравенство, научное развитие и экологические ограничения, влияющие на человечество. [15]

Адаптации [ править ]

Китайская видеоплатформа Tencent Video выпустила сериал по мотивам «Задачи трёх тел» в январе 2023 года. [16]

Кинематографическая адаптация «Задачи трех тел» снята, но ее выход отложен на неопределенный срок. [17] Ходили слухи, что в марте 2018 года Amazon ведет переговоры о правах на проект. [18] [19] Однако YooZoo Pictures опубликовала в ответ заявление, в котором заявила, что является «единственным владельцем прав на экранизации фильмов и сериалов». [19] Хотя его «первоначально планировалось выпустить в 2017 году», проект «был отложен на неопределенный срок из-за внутренних перестановок в компании и, по слухам, «плохого качества» первой версии фильма». [19] В июне 2019 года сообщалось, что началась работа над анимационной адаптацией. [20] а в 2020 году October Media объявила о разработке еще одной адаптации. [21]

Кинематографическая адаптация его рассказа «Блуждающая Земля» вышла в Китае 5 февраля 2019 года. [22] который стал вторым по кассовым сборам фильмом в прокате Китая за две недели. [23]

Научно-фантастическая комедия « Безумный инопланетянин» , адаптированная из его научно-фантастического рассказа «Деревенский учитель» , собрала в прокате 2,2 миллиарда долларов, что сделало его пятнадцатым фильмом в истории китайского кино с кассовыми сборами, превышающими 2 миллиарда. [24]

Американская потоковая платформа Netflix объявила в сентябре 2020 года, что заказала англоязычный сериал по мотивам известной трилогии Лю « Задача трёх тел» . Лю будет продюсером-консультантом в проекте. Дэвид Бениофф и Д.Б. Вайс были названы сценаристами и исполнительными продюсерами. Среди других членов творческой команды были исполнительный продюсер Райан Джонсон , Рэм Бергман , Бернадетт Колфилд , Нена Родриг, Линь Ци и Розамунд Пайк . [25] Производство телеадаптации Netflix началось в начале ноября 2021 года, а завершение запланировано на август 2022 года. [26] В ноябре 2023 года Netflix опубликовал краткий обзор и объявил, что драма выйдет 21 марта 2024 года. [27]

Китайский сайт обмена видео Bilibili в ноябре 2022 года выпустил серию, посвященную научной фантастике Лю Цысиня . [28]

Фильмы и телеработы [ править ]

Год Работа Тип Роль
2019 Блуждающая Земля Фильм Оригинальный, исполнительный продюсер
2019 Сумасшедший пришелец Фильм Оригинал
2021 Земли День спасения Фильм Сценарист
2022 Встреча с будущим Сериал Главный собеседник
2023 Три тела Сериал Оригинал
2023 Блуждающая Земля 2 Фильм Исполнительный продюсер
2024 3 Проблема с телом Сериал Продюсер-консультант

Личная жизнь [ править ]

Лю женат, у него есть дочь. [29]

Политические взгляды [ править ]

В интервью, опубликованном в июне 2019 года в журнале The New Yorker , интервьюер Цзяян Фан обнаружил, что Лю «предпочитает избегать» разговоров о политике. В той же статье Лю заявил, что демократия не подходит современному Китаю . На вопрос Фань о «свободе личности и свободе управления» Лю сказал, что «это не то, что волнует китайцев», добавив: «Если бы вы немного ослабили страну, последствия были бы ужасающими». Он выразил поддержку такой политике, как политика одного ребенка и политика Китая в Синьцзяне , сказав: «Вы бы предпочли, чтобы они кромсали тела на вокзалах и в школах во время террористических атак? Во всяком случае, правительство помогает их экономике и пытается вытащите их из нищеты». [30]

Замечания Лю в интервью New Yorker были подвергнуты сомнению пятью сенаторами- республиканцами США в письме Netflix в сентябре 2020 года. В письме задается вопрос, знал ли Netflix о замечаниях Лю, и требуется обоснование продолжения адаптации « Задачи трех тел» . [31] [32] [33] [34] Netflix ответил, что Лю не был создателем шоу и что комментарии Лю «не отражают взгляды Netflix или создателей шоу, а также не являются частью сюжета или темы шоу». [35]

Произведения Лю (включая некоторые его адаптации) содержат различную тонкую и сюжетную критику действий Коммунистической партии Китая . В одном из таких случаев Лю перенес сеанс жестокой борьбы из середины книги в начало английского перевода «Задачи трех тел » , предложенный его переводчиком Кеном Лю . В ответ на заметное место сюжета Лю Цысинь отреагировал позитивно и ответил: «Вот как я этого хотел изначально!» [36] Адаптация Netflix, где Лю Цысинь также был продюсером-консультантом , также начинается с сеанса борьбы. [37] Китайские издатели Лю Цысиня решили поместить политически окрашенную сцену в середину книги, а не в начало, чтобы обойти правительственную цензуру . [36] [37]

Польский критик-фантаст Войцех Орлинский утверждал, что такие работы Лю, как «Воспоминание о прошлом Земли» и «Блуждающая Земля», представляют собой одобрение концепций мирового правительства , консеквенциализма , а также молчаливое одобрение «китайского наблюдения и общества контроля ». [38]

Библиография [ править ]

Романы [ править ]

Короткометражные произведения [ править ]

1999

2000

  • «Огонь в земле» (地火) ( Мир научной фантастики )
  • Блуждающая Земля ( Мир научной фантастики )

2001

  • « Деревенский учитель » (乡村教师) ( Мир научной фантастики )
  • «Заградительные помехи полного спектра» ( Мир научной фантастики )
  • «Микроэра» (微纪元) ( Мир научной фантастики )
  • «Бабочка Хаоса» (Chaos Butterfly) (Король научной фантастики)

2002

  • «Пожиратель» ( Мир научной фантастики )
  • «Море грез» ( Мир научной фантастики )
  • «Солнце Китая» ( Мир научной фантастики )
  • «Эра ангелов» ( Мир научной фантастики )
  • научной фантастики Мир
  • западный

2003

  • «Слава и мечта» ( Мир научной фантастики )
  • « Облако стихов » (诗云) ( Мир научной фантастики ), также известное как Облако стихов.
  • «Самое длинное падение» ( Мир научной фантастики )
  • «Мыслитель» (思想者) ( Мир научной фантастики )

2004

  • «О муравьях и динозаврах»
  • «Зеркало» (镜子) ( Мир научной фантастики )
  • «Пузыри Юаньюань» (круглые мыльные пузыри)

2005

  • «На благо человечества» (赡养人类) ( Мир научной фантастики )
  • «Забота о Боге» ( Мир научной фантастики )
  • «Ода радости» (Кюсю-фэнтези)

2006

  • «Гора» (山) ( Мир научной фантастики )

2009

  • « 2018-04-01 » (1 апреля 2018 г.)
  • «Лунный свет» (жизнь)

2010

  • «Проклятие 5.0» (Тайюаньская любовь) (Kyushu Fantasy)

2011

  • Пиротехника(guokr.com)

2014

  • «Круг» (圆) ( Ручки с твердосплавными наконечниками: Семнадцать рассказов о тяжелой научной фантастике )
  • «Миграция времени»

2016

  • «Тяжесть воспоминаний» (人生)

2018

  • «Золотые поля» ( Двенадцать завтрашних дней )

Коллекции [ править ]

2003

  • Эйнштейн экватор

2004

  • Ее глазами (поднеси ее глаза)

2008

  • Блуждающая Земля
  • Блок Дьявола · Меловое прошлое

2014

  • времени Миграция
  • 2018

2020

Эссе [ править ]

2003

Награды [ править ]

Год Заголовок Премия Категория Результат Ссылка
2001 поднеси ей глаза ( Ее глазами ) Иньхэ ( Премия «Галактика» (Китай) ) Награжден [39]
2005 поддержать человечество ( Поддержка людей ) Награжден
2006 три тела ( Задача трех тел ) Награжден
2015 накорми бога ( Кто позаботится о богах? ) Неизвестные награды Зарубежные рассказы номинирован [40]
три тела Премия Хьюго Лучший роман Награжден [41]
( Задача трех тел ) Премия Мемориала Джона В. Кэмпбелла — номинирован [42]
Премия Локус Лучший научно-фантастический роман номинирован [43]
Премия Небула Лучший роман номинирован [44]
Премия Прометей — номинирован [45]
2017 Награды Канопуса — номинирован [46]
( Три Солнца ) Премия Курда Ласвица Лучшая зарубежная научно-фантастическая работа Награжден [47]
( Задача трёх тел ) Премия Неизвестно Иностранный роман Награжден [48]
( Задача трех тел ) Гран-при воображения Иностранный роман номинирован [49]
смерть бессмертие ( Конец смерти ) Премия Дракона Лучший научно-фантастический роман номинирован [50]
Премия Хьюго Лучший роман номинирован
Премия Локус Премия Locus за лучший научно-фантастический роман Награжден [51]
2018 — — Премия Артура Кларка за... — Награжден [52]
2019 круглый ( Круг ) Премия Сейун Лучший переведенный рассказ Награжден [53]
2020 три тела ( Задача трех тел ) Лучшее переведенное длинное произведение Награжден [54]
2021 Три тела II темный лес ( Тёмный лес ) Лучшее переведенное длинное произведение Награжден [55]
2023 Блуждающая Земля ( Блуждающая Земля ) Лучший переведенный рассказ Награжден [56]

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Краткая библиография: Цысинь Лю» . ISFDB.
  2. ^ Объявлены награды за научную фантастику на китайском языке.
  3. ^ «Лю Цысинь» . Китайская газета . 18 апреля 2019 г.
  4. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Война миров Лю Цысиня» . Житель Нью-Йорка . 14 июня 2019 года . Проверено 30 ноября 2021 г.
  5. ^ Пейтон, Уилл (2021). «Китайское и западное литературное влияние в трилогии Лю Цысиня о трех телах» . Исследования в области глобальной научной фантастики . дои : 10.1007/978-3-030-79315-9 . ISBN  978-3-030-79314-2 . ISSN   2569-8826 . S2CID   243509883 .
  6. ^ Задача трех тел: постскриптум автора к американскому изданию
  7. ^ Ричардсон, Ник (8 февраля 2018 г.). «Даже то, что не происходит, — эпично» . Лондонское обозрение книг . 40 (3).
  8. ^ Мисра, Риа (14 января 2015 г.). «Вот каково писать научно-фантастические романы в Китае» . ио9 . Гизмодо.
  9. ^ Мартин, Николас (2 ноября 2018 г.). «Кибернетическое тело: когда воплощается СФ» . Культура Франции (на французском языке) . Проверено 14 декабря 2018 г.
  10. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Гаффрик, Гвеннаэль; Пейтон, Уилл (2019). «Трилогия Лю Цысиня о трёх телах и статус научной фантастики в современном Китае» . Научно-фантастические исследования . 46 (1): 21–38. doi : 10.5621/sciefictstud.46.1.0021 . ISSN   0091-7729 . JSTOR   10.5621/sciefictstud.46.1.0021 . S2CID   127705525 .
  11. ^ «Премия Хьюго 2015» . Премия Хьюго . 31 марта 2015 г.
  12. ^ Чен, Андреа (24 августа 2015 г.). «Не от мира сего: китайский писатель-фантаст Лю Цысинь — первый писатель в Азии, получивший премию Хьюго за лучший роман» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 27 августа 2015 г.
  13. ^ «Немецкий перевод «Задачи трёх тел» может выйти следующей осенью» (на немецком языке). Китайский интернет-информационный центр . 1 сентября 2015 года . Проверено 8 марта 2017 г.
  14. ^ Канаван, Джерри (12 февраля 2016 г.). «Тихо, слишком тихо» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 9 июля 2019 г.
  15. ^ Тирет, Адриан (2015). «Общество и утопия у Лю Цысиня» . Перспективы Китая . 1 (101): 33–39. doi : 10.4000/chinaperspectives.6643 . ISSN   2070-3449 . JSTOR   43392963 .
  16. ^ Тантимед, Ади (25 июня 2022 г.). «Задача трех тел: выпущен новый китайский трейлер и ключевой арт-постер» . Крутые новости и слухи . Проверено 8 августа 2022 г.
  17. ^ «Премьера фильма по мотивам знаменитого научно-фантастического романа «Задача трех тел» перенесена на 2017 год» . ЭнтГрупп. 23 июня 2016 г. Проверено 24 июня 2015 г.
  18. ^ Деста, Йохана (27 марта 2018 г.). «Сообщается, что Amazon потратила 1 миллиард долларов на телешоу, конкурирующее с «Игрой престолов»» . Ярмарка тщеславия . Конде Наст.
  19. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Чжоу, Цзин (23 марта 2018 г.). «Правообладатель не откажется от серии «Три тела»» . www.china.org.cn . Проверено 19 июня 2018 г.
  20. ^ Липтак, Эндрю (21 июня 2019 г.). «Анимационная адаптация китайского научно-фантастического романа «Задача трёх тел» находится в разработке» . Грань . Проверено 9 июля 2019 г.
  21. ^ «В Китае в разработке еще один фильм «Задача трех тел» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 26 июня 2020 г. Проверено 29 декабря 2020 г.
  22. ^ Мясник, Аса (26 октября 2018 г.). «Фильм по научно-фантастическому рассказу писателя «Задача трех тел» выйдет в феврале в Китае» . gbtimes.com . Проверено 18 февраля 2019 г.
  23. ^ Линдер, Алекс (18 февраля 2019 г.). «Блуждающая земля» стала вторым по кассовым сборам фильмом в истории Китая . Шанхайист . Проверено 18 февраля 2019 г.
  24. ^ Чжао, Юшань; Ван, Мяо; Ли, Лицзюнь (2015). «Способ перевода Книги перемен с точки зрения коммуникативной науки». Материалы Международной конференции «Реформа образования и современный менеджмент 2015» . Том. 15. Париж, Франция: Атлантис Пресс. дои : 10.2991/ermm-15.2015.58 . ISBN  978-94-62520-66-0 .
  25. ^ «Международный бестселлер «Задача трех тел» будет адаптирован как оригинальный сериал Netflix» . Медиацентр Нетфликс . 2 сентября 2020 г. Проверено 17 июня 2022 г.
  26. ^ Манро, Стефани (7 ноября 2021 г.). «Дата выхода фильма «Задача трех тел», актерский состав, краткий обзор и многое другое» . нетфликслайф .
  27. ^ Клип «Проблема трех тел» вышел на орбиту» . Нетфликс . 10 ноября 2023 г.
  28. ^ «Свидание с будущим» . Билибили . 2022.
  29. ^ «Лю Цысинь: успех «Задачи трёх тел» — это всего лишь особый случай» Цысинь: Успех «Задачи трёх тел» — это всего лишь особый случай]. Дата [ Лю обращения : 11 июля 2017 г. .
  30. ^ Фань, Цзяян (17 июня 2019 г.). «Война миров Лю Цысиня» . Житель Нью-Йорка . Проверено 27 ноября 2019 г. .
  31. ^ «Блэкберн, коллеги выражают обеспокоенность по поводу решения Netflix адаптировать и продвигать фильм сторонника интернирования уйгуров» . Сенатор США Марша Блэкберн от штата Теннесси. 24 сентября 2020 г. Проверено 5 января 2021 г.
  32. ^ Бжески, Патрик (24 сентября 2020 г.). «Сенаторы Республиканской партии направили Netflix письмо, в котором оспаривают планы по адаптации китайского научно-фантастического романа «Задача трех тел» » . hollywoodreporter.com . Проверено 5 января 2021 г.
  33. ^ Флад, Элисон (25 сентября 2020 г.). «Netflix сталкивается с призывом переосмыслить адаптацию Лю Цысиня после его уйгурских комментариев» . Хранитель . Проверено 5 января 2021 г.
  34. ^ Ли, Джейн (25 сентября 2020 г.). «В сериале Netflix «Задача трёх тел» предстоит выяснить, как не стать следующей «Мулан» » . Кварц . Проверено 5 января 2021 г.
  35. ^ Торн, Уилл (25 сентября 2020 г.). «Netflix дал твердый ответ сенаторам Республиканской партии по поводу спора об адаптации китайской научной фантастики» . Разнообразие . Проверено 5 января 2021 г.
  36. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Альтер, Александра (3 декабря 2019 г.). «Как китайская фантастика покорила Америку» . Нью-Йорк Таймс .
  37. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Ган, Нектар (22 марта 2024 г.). «Блокбастер Netflix «Проблема трех тел» разделяет мнения и вызывает националистический гнев в Китае» . CNN . Проверено 23 марта 2024 г.
  38. ^ Орлинский, Войцех (20 октября 2020 г.). «Убийство миллиона или двух? Иногда это сложно. Китайский взгляд на мировой порядок скоро будет продвигаться Netflix» [Убийство миллиона или двух? Иногда это сложно. Взгляд Китая на мировой порядок скоро будет популяризирован Netflix]. Газета Выборча .
  39. ^ админ (6 ноября 2021 г.). «Ремейк фильма Лю Цысиня «Поднеси ей глаза», я сценарист_TOM Entertainment» . www.breakinglatest.news . Проверено 30 ноября 2021 г.
  40. ^ «Победители премии Ignotus Awards 2015» . Локус Онлайн . 10 ноября 2015 года . Проверено 16 ноября 2018 г. .
  41. ^ Кевин (23 августа 2015 г.). «Объявлены лауреаты премии Хьюго 2015» . Премия Хьюго . Архивировано из оригинала 24 августа 2015 года . Проверено 6 августа 2017 г.
  42. ^ Публикации, Locus (15 июня 2015 г.). «Locus Online News» Победители премии Кэмпбелл и Стерджен 2015 года» . www.locusmag.com . Архивировано из оригинала 12 июня 2017 года . Проверено 6 августа 2017 г.
  43. ^ Публикации, Locus (27 июня 2015 г.). «Locus Online News» Победители Locus Awards 2015» . www.locusmag.com . Архивировано из оригинала 12 июня 2017 года . Проверено 6 августа 2017 г.
  44. ^ «Объявлены номинанты на премию Nebula Awards 2014» . СФВА . 20 февраля 2015 года. Архивировано из оригинала 1 августа 2017 года . Проверено 6 августа 2017 г.
  45. ^ Публикации, Locus (13 июля 2015 г.). «Locus Online News» Лауреат премии «Прометей» 2015 г.» . www.locusmag.com . Архивировано из оригинала 12 июня 2017 года . Проверено 6 августа 2017 г.
  46. ^ «Финалисты Canopus Awards 2016–2017» . Локус Онлайн . 12 апреля 2017 года . Проверено 16 ноября 2018 г. .
  47. ^ Публикации, Locus (12 июня 2017 г.). «Locus Online News» Победители конкурса Курда Ласвица 2017 года» . www.locusmag.com . Архивировано из оригинала 6 августа 2017 года . Проверено 6 августа 2017 г.
  48. ^ «Победители Premio Ignotus 2017» . Локус Онлайн . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 21 ноября 2017 г.
  49. ^ Публикации, Locus (5 июня 2017 г.). «Новости Locus Online » Победители Grand Prix de l'Imaginaire 2017» . www.locusmag.com . Архивировано из оригинала 6 августа 2017 года . Проверено 6 августа 2017 г.
  50. ^ «Победители Dragon Awards 2017» . Локус Онлайн . 5 сентября 2017 года . Проверено 16 ноября 2018 г. .
  51. ^ «Победители премии Locus Awards 2017» . Локус Онлайн . 24 июня 2017 г. Проверено 16 ноября 2018 г. .
  52. ^ «Китайский писатель-фантаст Лю Цысинь получает премию Артура Кларка» . www.ecns.cn. ​
  53. ^ locusmag (29 июля 2019 г.). «Победители Seiun Awards 2019» . Локус Онлайн . Проверено 19 февраля 2022 г.
  54. ^ «51-я премия «Небьюла» 2020 года» www.sf-fan.gr.jp Проверено 30 ноября 2022 года .
  55. ^ «52-я премия «Небьюла» 2021 года» www.sf-fan.gr.jp Проверено 30 ноября 2022 года .
  56. ^ «54-я премия «Небьюла» 2023 года» www.sf-fan.gr.jp Проверено 23 марта 2024 года .

Внешние ссылки [ править ]

В Wikiquote есть цитаты, связанные с Лю Цысинем .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Liu_Cixin&oldid=1229405853"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 005301e4c3b02876f694ab15615ad91b__1718545620
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/00/1b/005301e4c3b02876f694ab15615ad91b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Liu Cixin - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)