Деревья, которые растут так высоко

Чтобы узнать об альбоме Сары Брайтман, названном в честь этой песни, см. « The Trees They Grow So High» (альбом) .

« Деревья, которые они растут так высоко » — шотландская народная песня ( Roud 31, Laws O35). Песня известна под многими названиями, в том числе «The Trees They Do Grow High», «Daily Growing», «Long A-Growing» и «Lady Mary Ann».

Двухкуплетный фрагмент песни встречается в шотландском рукописном сборнике 1770-х годов Дэвида Херда . Это было использовано Робертом Бернсом в качестве основы для его стихотворения «Леди Мэри Энн» (опубликовано в 1792 году). Тема песни - договорной брак молодой женщины ее отца с мальчиком, который намного моложе ее. Существует множество версий как мелодии, так и текста. В одном из текстов жениху, когда он женится, исполняется двенадцать лет, а отцу — 13.

По словам Руда и Бишопа:

«Судя по количеству версий, собранных в основных сборниках рукописей и более поздних звукозаписях, эта песня долгое время была фаворитом среди певцов в Великобритании, Ирландии и Северной Америке. история всегда одна и та же, и они, вероятно, взяты из широкоформатных гравюр девятнадцатого века , которых много».

Тексты песен

Версия первая

Деревья растут высоко,
листья у них растут зелеными
Много раз я видел свою настоящую любовь
Много часов я наблюдал за ним в одиночестве
Он молод,
но он растет с каждым днем.

Отец, дорогой отец,
ты сделал мне большую ошибку
Ты выдала меня замуж за мальчика, который слишком молод
Мне дважды двенадцать, а ему всего четырнадцать
Он молод,
но он растет с каждым днем.

Доченька, дорогая дочь,
Я не сделал тебе ничего плохого
Я выдал тебя замуж за сына великого лорда
Он станет для тебя мужчиной, когда я умру и уйду
Он молод,
но он растет с каждым днем.

Отец, дорогой отец, если ты считаешь нужным
Мы отправим его в колледж еще на год
Я повяжу ему на голову голубые ленточки.
Чтобы девицы знали, что он женат.

Однажды я смотрел на стену замка моего отца.
Я заметил всех мальчиков, играющих на балу
Моя настоящая любовь была цветком из всех
Он молод, но с каждым днем ​​растет.

И так рано утром
на рассвете дня
Они вышли на сенокос
заняться спортом и поиграть;
И что они там делали,
она никогда не заявит
Но она никогда больше не жаловалась на его взросление.

В четырнадцать лет он был женат.
В пятнадцать лет отец сына
В шестнадцать лет его могила была зеленой.
Ушли, чтобы пропасть в бою.
И смерть положила конец его взрослению.

Я куплю своей любимой фланель
и я сделаю саван
С каждым стежком, который я наложил,
слезы, которые они прольют
С каждым стежком, который я наложил,
как потекут слезы
Жестокая судьба поставила крест на его взрослении.

Еще более старая версия книги «Гирлянда Северной страны под редакцией Джеймса Мейдмента», опубликованной в 1824 году, включает текст песни «Молодой лэрд из Крейгстона». В этих древних словах говорится, что он женился в двенадцать лет, в тринадцать лет у него родился сын, а в четырнадцать лет он умер. Однако не следует спешить с выводом, что самая ранняя версия является наиболее точной. Не найдено никаких официальных записей, подтверждающих, что Элизабет Иннис родила ребенка от Джона Уркхарта-младшего. Однако Элизабет снова вышла замуж за Александра Лорда Броди, и записи доказывают, что у нее было от него трое детей. Записи также показывают, что Джон Уркхарт-младший родился в 1611 году, а его жена Элизабет Иннис родилась в 1621 году (то есть она была на 10 лет моложе лорда Крейгстона). У брата Элизабет, Адама Инниса из Рейдхолла, была дочь Джейн Иннис, которая вышла замуж за Томаса Питта (также известного как Даймонд Питт, который купил алмаз Питта у остатков королевства Нью-Сарум, Индия, находясь под приказом прекратить торговлю). .

Версия вторая

Деревья растут так высоко, а листья становятся зелеными,
И много холодных зимних ночей мы с любовью видели.
В холодную зимнюю ночь, любовь моя, мы были одни,
Пока мой милый мальчик молод, он растет.
Растет, растет,
Пока мой милый мальчик молод, он растет.

О отец, дорогой отец, ты причинил мне большую зло,
Ты привязал меня к мальчику, зная, что он слишком молод.
О дочь, дорогая дочь, если ты подождешь немного,
Вы будете леди, пока он подрастет.
Растет, растет,
Вы будете леди, пока он подрастет.

Я отправлю твою любовь в колледж на год или два.
А то тем временем он сделает за тебя;
Я куплю ему белые ленты, обвяжу ими его красивую талию.
Чтобы дамы знали, что он женат.
Женат, женат,
Чтобы дамы знали, что он женат.

Я подошел к колледжу и посмотрел через стену,
Видел двадцать четыре джентльмена, играющих в биту и мяч.
Я звал свою настоящую любовь, но его не пустили,
Все потому, что он был маленьким мальчиком и рос.
Растет, растет,
Все потому, что он был маленьким мальчиком и рос.

В шестнадцать лет он был женат.
И в семнадцать лет он был отцом сына,
А в восемнадцать лет трава над ним выросла,
Жестокая смерть вскоре положила конец его взрослению.
Растет, растет,
Жестокая смерть вскоре положила конец его взрослению.

И теперь моя любовь мертва и лежит в могиле,
Зеленая трава растет над ним очень, очень высоко.
Я буду сидеть и оплакивать его судьбу до самой смерти,
И я буду присматривать за его ребенком, пока он растет.
Растет, растет,
И я буду присматривать за его ребенком, пока он растет.

Фон

Баллада многочисленных была напечатана на плакатах . Копии некоторых из них можно найти Бодлианской библиотеке в Оксфордского университета в Великобритании.

Эти слова, возможно, были основаны на свадьбе лорда Крейгстона Джона Уркхарта с Элизабет Иннес в 17 веке и ее последующем браке с Александром Броди в 1635 году. Она была на несколько лет старше Броди. Однако Бэринг-Гулд и другие ученые отмечают, что баллада может быть старше.

Существуют различные аранжировщики этой ранней народной песни, в том числе известный английский композитор Бенджамин Бриттен . Британский композитор Патрик Хэдли написал масштабную хоровую симфонию по версии мелодии и текста.

Записи

Полевые записи

десятки подлинных полевых записей . С этой песней сделаны включая фонографическую запись 1907 года Дэвида Пенфолда, владельца гостиницы «Плау Инн» в Распере в Сассексе , сделанную английским композитором и коллекционером народной музыки Ральфом Воаном Уильямсом . Английские традиционные певцы Фред Джордан из Ладлоу , Шропшир и Уолтер Пардон из Кнаптона , Норфолк. были записаны с исполнением традиционных версий песни в 1960-х и 1970-х годах. Запись Мэй Брэдли (также из Ладлоу), которую можно услышать в Интернете через Мемориальную библиотеку Воана Уильямса , вероятно, была той записью, которая вдохновила на создание многих популярных версий. Несколько версий были записаны в Шотландии , в том числе одна в исполнении Шелии Стюарт в 1960 году. Как и большинство популярных британских народных песен, эта песня много раз появлялась в Северной Америке , по всей территории Соединенных Штатов. и Канада .

Популярные записи

С 1960-х годов песня появлялась на альбомах многих исполнителей, испытавших влияние фолка, в том числе Джоан Баэз , которая включила ее в свой второй альбом Joan Baez, Vol. 2 в 1961 году, а также Мартина Карти первый LP в 1965 году. Другая известная версия появилась на Алана Стивелла самом продаваемом альбоме 1972 года Olympia live . Песня также была записана группой Pentangle на их Sweet Child альбоме Steeleye Span на альбоме Now We Are Six (как "Long-A-Growing") и Анджело Брандуарди (итальянская версия "Gli Alberi Sono Alti") на его La Luna в 1975. Сара Брайтман также записала эту песню для своего альбома The Trees They Grow So High . Версия а капелла появляется на альбоме Бренды Вуттон 1975 года Starry Gazey Pie , исполненном в двухголосной гармонии с Робертом Бартлеттом.

Эта песня была снова выпущена под названием «The Trees, They Do Grow High» калифорнийской фолк-группой Golden Bough на их одноименном альбоме в 1981 году. Затем песня была включена в альбом «Contemporary Songs: The Nigh Wind». первоначально выпущенный в 2001 году.

В 2002 году песня была записана под названием «Daily Growing» ирландской группой Altan с вокалом Мейрид Ни Мхаонай и Полом Брэди в качестве приглашенного певца для альбома The Blue Idol . Его исполнил на концерте шотландский певец и автор песен Донован под названием «Young But Growing». Он также был записан Бобом Диланом во время сессий The Basement Tapes , но был выпущен позже на бутлегах The Genuine Basement Tapes , а затем и A Tree With Roots . 4 ноября 2014 года он появился в официальном выпуске The Bootleg Series Vol. 11: Записи в подвале завершены . В 2009 году Show of Hands использовали первый куплет в качестве припева к своей песне «IED» из альбома Arrogance Ignorance and Greed .

В 2012 году фолк-группа Merrymouth под руководством Саймона Фаулера из Ocean Color Scene записала песню для своего одноименного альбома .

В «Голос народа» вошли две записи традиционных певцов: «The Bonny Boy» в исполнении Фреда Джордана в третьем томе: «O'er His Grave the Grass Grew Green – Tragic Ballads» и «Young But Growing» в исполнении Мэри МакГарви в «Good People, Take Warning». : Баллады британских и ирландских традиционных певцов.

Шотландский певец Аласдер Робертс иногда исполняет песню без аккомпанемента на бис.

Ирландская фолк-певица Кара Диллон сделала бесплатную аранжировку рассказа под названием «Он молод, но растет».

Внешние ссылки

• Бодлианская библиотека Оксфордского университета, Великобритания
• Микроэнциклопедия народной музыки созерцателя
• База данных народной музыки Digital Tradition
• [1]