Цена, Цена, Цена
| «Цена, Цена, Цена» | |
|---|---|
| Сингл от The Weavers | |
| сторона B | « Спокойной ночи, Ирина » |
| Выпущенный | 1950 |
| Жанр | Народный |
| Длина | 2 : 43 |
| Этикетка | Декка |
| Автор(ы) песен | Иссахар Мирон , Джулиус Гроссман, Спенсер Росс, Гордон Дженкинс |
« Цена, Цена, Цена » ( ивр . צאנה צאנה צאנה , «Выходи, Выходи, Выходи»), иногда « Цена, Цена », — песня, написанная в 1941 году на иврите . Его музыку написал Иссахар Мирон (он же Стефан Михровский), польский эмигрант, находившийся тогда под британским мандатом в Палестине (ныне Израиль ), а слова написал Йехиэль Чагиз .
История
[ редактировать ]Мирон, родившийся в 1919 году, покинул Польшу в возрасте 19 лет в конце 1930-х годов, избежав таким образом Холокоста . В 1941 году, во время службы в еврейской бригаде британских войск , он сочинил мелодию к текстам Чагиза. Песня стала популярной во время британского мандата в Палестине и транслировалась по «Коль Исраэль» радио .
Юлиус Гроссман, который не знал, кто написал эту песню, примерно в ноябре 1946 года написал так называемую третью часть «Цены». Услышав, как Пит Сигер исполняет «Цену » , [ 1 ] при The Weavers поддержке Гордон Дженкинс сделал аранжировку песни для Weavers с текстом на английском языке. [ 2 ] Версия Jenkins/Weavers, выпущенная Decca Records под каталожным номером 27077, была одной стороной двустороннего хита, достигнув 2-го места в чартах журнала Billboard в 1950 году, а обратная сторона, " Goodnight Irene ", достигла 1-го места. . [ 3 ]
Cromwell Music Inc., дочерняя компания Richmond/TRO , заявила права на песню и лицензировала выпуск Decca. Они утверждали, что музыку написал человек по имени Спенсер Росс. На самом деле это оказался вымышленный персонаж, созданный с целью скрыть истинное авторство мелодии. Mills Music, Inc. , издатель Мирона, подала в суд на Кромвеля и выиграла. Председательствующий судья также отклонил утверждение Кромвеля о том, что мелодия основана на традиционной народной песне и, таким образом, находится в общественном достоянии . [ 4 ]
Обложки
[ редактировать ]Оригинальный английский текст, написанный Митчеллом Пэришем , был сильно изменен в версии, записанной The Weavers. Другие версии чартов 1950 года были записаны Виком Дэймоном (поз. 6 в Billboard), Ральфом Фланаганом и его оркестром и Митча Миллера . оркестром [ 5 ]
В некрологе Иссахара Мирона в New York Times перечислены следующие артисты, исполнявшие кавер-версию «Цена Цена»: «Она была исполнена примерно на 39 языках, исполнена и записана многими ведущими артистами Соединенных Штатов, в том числе Питом Сигером, Фрэнком Синатрой, Бингом Кросби. , Нэт Кинг Коул, Джуди Гарленд, Дасти Спрингфилд, Конни Фрэнсис, Вик Дэймон, Чабби Чекер, братья Смозерс и Арло Гатри». [ 6 ]
- Гитарист Чет Аткинс записал инструментальную версию «Tzena, Tzena, Tzena» для своего альбома 1960 года The Other Chet Atkins . [ 7 ]
- 1960: Конни Фрэнсис , Конни Фрэнсис поет еврейские любимые песни , Universal Records
- 1961: The Springfields , альбом Kinda Folksy , кавер на версию The Weavers, описанную Ричи Унтербергером как «смехотворно дерзкую аранжировку». [ 8 ]
- 1961: Юмористическая версия под названием «Tzena, Tzena, Tzena, Tzena» была записана Smothers Brothers для их дебютного альбома 1961 года The Smothers Brothers at the Purple Onion .
- 1961 Канада, 1962, США The Barry Sisters , альбом Shalom в составе Side A, трек 1: Izraeli Medley ( Artza Alinu Tzena-Tzena ) [ 9 ]
- 1964: Чабби Чекер из фолк-альбома Чабби [ 10 ]
- 1967: Дуэт Dudaim : альбом On Tour With The Dudaim [ 11 ]
- 1969: Эффи Нетцер поет вместе с Эффи Нетцер , Vol. 2 [ 12 ]
- 1971: сингл Мэрион Рунг
- В 1980-х годах израильская фолк-звезда Ран Элиран записала эту песню вместе с еще 14 песнями Мирона для альбома Sing to Me Eretz Yisrael .
- Франк записал песню для своего альбома Milkman 1998 года .
- выпустил сингл В октябре 2012 года RebbeSoul с участием музыкантов и певцов из Южной Америки, Африки, Великобритании, США и Израиля, поющих на своих родных языках. [ 13 ]
Тексты песен
[ редактировать ]צֶאנָה, צֶאנָה, צֶאנָה, צֶאנָה הַבָּנוֹת וּרְאֶינָה חַיָּלִים בַּמּוֹשָׁבָה; אַל נָא, אַל נָא, אַל נָא, אַל נָא, אַל נָא תִּתְחַבֶּאנָה מִבֶּן חַיָּל, אִישׁ צָבָאЦана, Цана, Цана, Цана Девочки и Раина увидели в мошаве солдат; Не, не, не, не, не прячься от солдата, солдата
Транслитерируется: Цена, цена, цена, цена ха-банот у-р'ена Хаялим ба-мошава; Аль на, Аль на, Аль на, Аль на, аль на титхаб'ена Ми-бен Хаял, иш цава.
В переводе: «Выходите, выходите, выходите, девчонки, и увидите солдат в мошаве ; Не, не, не прячьтесь от добродетельного человека [каламбур на слово «солдат»], военного. "
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Гиллиланд, Джон (1969). «Шоу 1 — Сыграй простую мелодию: американская поп-музыка начала пятидесятых. [Часть 1]» (аудио) . Поп-хроники . Библиотеки Университета Северного Техаса .
- ^ «Вспоминая Пита Сигера и его еврейское влияние» Наследие: Florida Jewish News , 31 января 2014 г. (получено 26 января 2022 г.)
- ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Меномони-Фолс, Висконсин: Record Research Inc., с. 441 . ISBN 0-89820-083-0 .
- ^ "Mills Music, Inc. против Cromwell Music, Inc. 126 F. Supp. 54 (SDNY 1954)"
- ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Меномони-Фолс, Висконсин: Record Research Inc., с. 600 . ISBN 0-89820-083-0 .
- ^ Иссахар Мирон , некролог
- ^ «Другой Чет Аткинс» . allmusic.com . Проверено 17 февраля 2019 г.
- ^ Спрингфилдс, Kinda Folksy , allmusic
- ^ Сестры Барри – Шалом , Discogs
- ^ Chubby Checker - Народный альбом Чабби
- ^ "The Dudaim * - тур с Dudaim = В турне с Dudaim"
- ^ «Цена Цена – Пойте израильские народные песни» . Ютуб .
- ^ «Альбомы RebbeSoul - Всемирная музыкальная группа Брюса Бургера» .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Юридическое заключение об авторстве Wayback Machine (архивировано 21 июля 2010 г.)
- Ари Й. Кельман: Услышьте Израиль. Когда The Weavers записали популярную израильскую народную песню «Цена Цена» в 1950 году, они не просто узаконили определенную разновидность музыкальной культуры; они познакомили Израиль с поколением молодых американцев . Журнал Tablet , 7 января 2011 г.
