Ясмин Сил

Ясмин Сил — британско-сирийская писательница и литературный переводчик, работающая на английском, арабском и французском языках. Среди ее переведенных работ — «Аннотированные арабские ночи: сказки 1001 ночи» и «Аладдин: новый перевод» . Она первая женщина, переведшая «Арабские ночи» целиком с французского и арабского на английский язык. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} В 2020 году она получила Премию королевы Марии Васафири за новую писательскую деятельность в области поэзии. ^{[ 3 ]}

Карьера

Сил писал эссе, стихи и произведения изобразительного искусства, а также переводил литературные произведения с арабского и французского языков. ^{[ 2 ]} В 2018 году ее перевод Аладдина был опубликован WW Norton & Company . ^{[ 4 ]} В 2021 году ее перевод «Арабских ночей » под названием «Арабские ночи с аннотациями» был опубликован WW Norton. ^{[ 5 ]} Публикация 2021 года представляет собой сокращенную версию ее перевода « Арабских ночей» , а более содержательную версию планируется опубликовать в WW Nortion в 2023 году. ^{[ 6 ]}

В 2021 году Сил выиграла грант PEN America 2022 года на поддержку своего перевода с арабского языка « Если вы увидите, как они падают на землю» книги Абд аль-Гани ан-Набулси . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Она также переводит произведения Аль-Хансы для Библиотеки арабской литературы . ^{[ 9 ]}

Вместе с Робином Могером она перевела сборник стихов « Возбужденный воздух: стихи после Ибн Араби» , который был опубликован в 2022 году. ^{[ 10 ]} ее перевод сборника стихов « Что-то вечнозеленое, называемое жизнью» писательницы, ранее известной как РаМа, а теперь известной как Рания Мамун . В 2023 году был опубликован ^{[ 11 ]}

Помимо письменной работы, она проводит семинары по теории и практике англо-арабского перевода. ^{[ 12 ]}

Критический прием

Аладдин: Новый перевод

В обзоре Publishers Weekly говорится: «Великолепный перевод Сила знакомит читателей с удивительной глубиной приключений Аладдина, сохраняя при этом классическую атмосферу» и «Этот волнующий перевод взбудоражит поклонников более мрачных и сложных сказок и перевернет предвзятое представление читателей об Аладдине. " ^{[ 13 ]} В обзоре The New Yorker говорится: «Этот новый перевод классической сказки, как и лампа в ее центре, более темный, грязный и более запутанный, чем ее диснеевская версия, подчеркивая ее трансгрессивные качества», и «Текст Сила имеет подвижность». и элегантность, которая придает даже этой диете из «снов, дыма и видений» приятный вес». ^{[ 14 ]}

В обзоре для Gramarye пишет: «Перевод Сил сохраняет живой повествовательный ритм; ее плавная передача отражает ее глубокое знание французского языка 17-го и 18 - Рут Б. Боттигхаймер го веков», и «Сил пересматривает черно-белые предрассудки Ночей, регулярно опуская африканскую часть личности злого мага. Я думаю, это уместно для отдельного перевода «Аладдина», предназначенного для широкого круга людей. читательская аудитория». ^{[ 15 ]}

Аннотированные арабские ночи: Сказки из 1001 ночи

В обзоре журнала The Economist говорится: «Западные адаптации иногда искажают оригинальные сказки, часто для удовлетворения ориенталистских фантазий о Ближнем Востоке. Между тем, хотя в основе истории лежат женская опасность и изобретательность, до сих пор ни одна женщина не опубликовала полную Английский перевод цикла рассказов делает это новое издание, переведенное Ясмин Сил, британско-сирийской поэтессой, весьма важным». ^{[ 16 ]} В обзоре для The Washington Post Майкл Дирда пишет: «В целом, английский вариант Сила «Альф Лейла ва-Лейла» — «Тысяча ночей и одна ночь» — исправляет ориентализирующий уклон XIX века и случайный расизм, одновременно напоминая нам, что женщины, а не только Шахерезада, находятся в центре этих чудесных историй». ^{[ 17 ]}

В обзоре для The National Бен Ист пишет: «Собственный опыт Сил, говорящей по-французски и по-арабски, делает ее идеальным человеком для перевода с обоих языков и обеспечения того, чтобы сами истории о Диябе имели культурную основу, которая имеет смысл в 21 веке. а также 18-го». ^{[ 18 ]} В журнале The New Yorker Ясмин Аль-Сайяд описывает книгу как «новый потрясающий перевод» и пишет: «Самая поразительная особенность арабских сказок — это смещение регистров — проза, рифмованная проза, поэзия — и Сил прекрасно уловил движение между ними. " ^{[ 19 ]} Робин Кресвелл пишет в The New York Review , что перевод Сила «имеет текстуру – плотную, гладкую, искусно украшенную – по сравнению с которой предыдущие версии кажутся либо яркими, либо слегка скучными». ^{[ 20 ]}

Взволнованный воздух: стихи Ибн Араби

В обзоре для ArabLit Quarterly Марсия Линкс Куали пишет: «В этом сборнике каждый [Сил и Могер] начинали с перевода одной из работ Ибн Араби , а затем отправляли этот перевод по электронной почте другому. В свете и тени этот новый партнер-перевод, каждый делал новую итерацию, а потом отправлял ее обратно другому, и снова, и снова, пока либо стихотворение, либо поэты-переводчики не исчерпали себя» и «В чем разница Что касается «Возбуждённого воздуха» , то у нас есть одно оригинальное и множество размышлений об одном и том же коротком произведении двух поэтов-переводчиков в беседе или дискуссии». ^{[ 21 ]}

Рим Аббас пишет в обзоре для PN Review : «Как бы безнадежно ни звучало толкование собственных желаний, Силу и Могеру удалось перевести собственные духовные переводы Ибн Араби на английский язык, который в равной степени наполнен желанием и мучениями (شوق )" ^{[ 22 ]}

Избранные произведения

Поэзия

«Обычная мудрость» (лауреат Премии королевы Марии Касафири за новое писательство 2020 г. ) ^{[ 3 ]}

Перевод

Аладдин: Новый перевод (ред. Пауло Лемоса Орта, 2018 г.) ISBN 978-1-63149-516-8
Аннотированные арабские ночи: сказки из 1001 ночи (под ред. Пауло Лемоса Орты, предисловие Омара Эль Эккада и послесловие Роберта Ирвина , 2021 г.) ISBN 978-1-63149-363-8
«Разрыв» Майи Абу аль-Хайят (рассказ) (опубликовано в журнале «All Walls Collapse: Stories of Separation » под редакцией Уилла Форрестера и Сары Клив, 2022 г.) ISBN 1-912697-57-2 ^{[ 23 ]}
Взволнованный воздух: стихи после Ибн Араби с Робином Могером (редактор Доминика Джекла, 2022 г.) ISBN 978-1-8380200-4-0
«Нечто вечнозеленое, называемое жизнью» , Рания Мамун , 2023 г. ISBN 9780900575181

Очерки и статьи

«Путешествия мастера-рассказчика», The Paris Review , май 2021 г. (впервые опубликовано как предисловие к переводу Элиаса Муханны « Ханны Дияб » Книги путешествий ) ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}
«После революции: три романа о репрессивном настоящем Египта», журнал Harper's Magazine , январь 2018 г. ^{[ 27 ]}
«Camera Ottomana», об османской фотографии, FRIEZE, сентябрь 2015 г. ^{[ 28 ]}
«Q против K», о политике турецкого алфавита, LRB , октябрь 2013 г. блог ^{[ 29 ]}

Личная жизнь

Сил вырос в Европе и говорил на английском, арабском и французском языках. ^{[ 30 ]}^{[ 4 ]} Ее мать — сирийка, а отец — русский тунисского происхождения, выросший в Соединенном Королевстве. ^{[ 4 ]} Сил — внучатая племянница сирийского поэта Низара Каббани. ^{[ 16 ]}

Ссылки

^ Леа, Ричард (2 ноября 2018 г.). «Как история Аладдина создавалась в Алеппо и Версале» . Хранитель . Проверено 16 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б « «Дикая непочтительность»: разговор об арабском переводе с Ясмин Сил, Вероника Эспозито» . Мировая литература сегодня . 31 августа 2020 г. Проверено 3 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Объявлены победители новой писательской премии королевы Марии Васафири 2020 года» . Журнал Васафири . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Смит, Венди (19 октября 2018 г.). «Ясмин Сил перевела «Аладдина» » . Издательский еженедельник . Проверено 17 марта 2023 г.
^ Флад, Элисон (15 декабря 2021 г.). «Новый перевод «Арабских ночей», призванный устранить расизм и сексизм в предыдущих версиях» . Хранитель . Проверено 17 марта 2023 г.
^ Куэйли, Марсия Линкс (19 декабря 2020 г.). «Праздник Булак: «Тысяча и одна мечта» » . ArabLit и ArabLit Quarterly . Проверено 17 марта 2023 г.
^ «Объявление победителей литературного гранта PEN America 2022» . ПЕН-Америка . 15 сентября 2021 г. Проверено 16 марта 2022 г.
^ Куэйли, Марсия Линкс (15 сентября 2021 г.). «Ясмин Сил выиграла грант ПЕН-клуба 2022 года на перевод ан-Набулси» . ArabLit и ArabLit Quarterly . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Куэйли, Марсия Линкс (10 июня 2022 г.). «Перевод Аль-Хансы:« Между Сциллой пронзительности и мелодрамы и Харибдой монотонности и клише » » . ArabLit и ArabLit Quarterly . Проверено 16 марта 2023 г.
^ Подкаст, Новые линии (24 июня 2022 г.). «Подкаст | Повторный перевод поэзии Ибн Араби - с Ясмин Сил и Робином Могером» . Журнал «Новые линии» . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Рамрес, Адриана Э (5 марта 2023 г.). « Даже если они умрут, они умрут стоя» . Питтсбург Пост-Бюллетень . ПроКвест 2782616025
^ млинкскуали (25 октября 2018 г.). «Без учёта: экспериментальные переводы Ибн Араби» . АРАБЛИТ И АРАБЛИТ КВАРТАЛЬНО . Проверено 3 октября 2022 г.
^ «Аладдин» . Издательский еженедельник . 17 сентября 2018 года . Проверено 17 марта 2023 г.
^ «Аладдин». Житель Нью-Йорка . 18 февраля 2019 г. – через MasterFILE Complete.
^ Боттигхаймер, Рут Б. (1 июня 2019 г.). «Обзор Аладдина: Новый перевод». Грамари – через Литературный справочный центр Плюс.
^ Jump up to: ^а ^б «Новая английская версия «Тысячи и одной ночи» — первая, написанная женщиной» . Экономист . 27 ноября 2021 г. . Проверено 16 марта 2023 г.
^ Дирда, Майкл (1 декабря 2021 г.). «7 прекрасных книг, которые перенесут вас в миры Бонда, Толкина, Человека-паука и за его пределы» . Вашингтон Пост . Проверено 16 марта 2023 г.
^ Ист, Бен (24 декабря 2021 г.). « Рецензия на «Аннотированные арабские ночи»: волшебные истории, рассказанные без предубеждений» . Национальный . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Аль-Сайяд, Ясмин (24 января 2022 г.). «Новый перевод возвращает домой «Тысячу и одну ночь»» . Житель Нью-Йорка . Проверено 16 марта 2023 г.
^ Робин Кресвелл (3 ноября 2022 г.). "Что случилось потом?" . Нью-Йоркское обозрение . Проверено 16 марта 2023 г.
^ Куэйли, Марсия Линкс (16 марта 2022 г.). «Волнующееся зеркало перевода» . Ежеквартальный журнал ArabLit . Проверено 16 марта 2023 г.
^ Аббас, Рим (январь 2023 г.). «Желающие языки». ПН Обзор . 49 (3): 78–80. ПроКвест 2781734094
^ млинкскуали (08 августа 2022 г.). «Слушайте: «Разрыв» Майи Абу аль-Хайят » . АРАБЛИТ И АРАБЛИТ ЕЖЕКВАРТАЛЬНО . Проверено 3 октября 2022 г.
^ «Книга путешествий» . Библиотека арабской литературы . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Сил, Ясмин (04 мая 2021 г.). «Путешествие великого рассказчика» . Парижское обозрение . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Кресвелл, Робин. "На дороге." Нью-Йоркское обозрение книг, том. 68, нет. 15. 7 октября 2021 г.
^ Сил, Ясмин (01 января 2018 г.). «После революции: томные удовольствия Нури Бильге Джейлана» . Журнал Харпера . Том. Январь 2018 г. ISSN 0017-789X . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Сил, Ясмин. « Камера Османская ». ФРИЗ 174 , 25 сентября 2015 г.
^ Сил, Ясмин (16 октября 2013 г.). «Ясмин Сил | Вопрос против К. · LRB, 16 октября 2013 г.» . Блог ЛРБ . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Сил, Ясмин. «Прозрачные, диаспоральные мы: формирующее влияние озорного журнала и его политика точности». ТЛС. Литературное приложение Times , вып. 6082, 25 октября 2019 г., с. 13.

Внешние ссылки

Официальный сайт
« Ясмин Сил об удалении и переработке «Тысячи и одной ночи », The Poetry Review , 110:1, весна 2020 г.

[1] Леа, Ричард (2 ноября 2018 г.). «Как история Аладдина создавалась в Алеппо и Версале» . Хранитель . Проверено 16 октября 2022 г.

[:0-2] Jump up to: ^а ^б « «Дикая непочтительность»: разговор об арабском переводе с Ясмин Сил, Вероника Эспозито» . Мировая литература сегодня . 31 августа 2020 г. Проверено 3 октября 2022 г.

[:3-3] Jump up to: ^а ^б «Объявлены победители новой писательской премии королевы Марии Васафири 2020 года» . Журнал Васафири . Проверено 3 октября 2022 г.

[:2-4] Jump up to: ^а ^б ^с Смит, Венди (19 октября 2018 г.). «Ясмин Сил перевела «Аладдина» » . Издательский еженедельник . Проверено 17 марта 2023 г.

[Guardian_2021-5] Флад, Элисон (15 декабря 2021 г.). «Новый перевод «Арабских ночей», призванный устранить расизм и сексизм в предыдущих версиях» . Хранитель . Проверено 17 марта 2023 г.

[6] Куэйли, Марсия Линкс (19 декабря 2020 г.). «Праздник Булак: «Тысяча и одна мечта» » . ArabLit и ArabLit Quarterly . Проверено 17 марта 2023 г.

[7] «Объявление победителей литературного гранта PEN America 2022» . ПЕН-Америка . 15 сентября 2021 г. Проверено 16 марта 2022 г.

[8] Куэйли, Марсия Линкс (15 сентября 2021 г.). «Ясмин Сил выиграла грант ПЕН-клуба 2022 года на перевод ан-Набулси» . ArabLit и ArabLit Quarterly . Проверено 3 октября 2022 г.

[9] Куэйли, Марсия Линкс (10 июня 2022 г.). «Перевод Аль-Хансы:« Между Сциллой пронзительности и мелодрамы и Харибдой монотонности и клише » » . ArabLit и ArabLit Quarterly . Проверено 16 марта 2023 г.

[10] Подкаст, Новые линии (24 июня 2022 г.). «Подкаст | Повторный перевод поэзии Ибн Араби - с Ясмин Сил и Робином Могером» . Журнал «Новые линии» . Проверено 3 октября 2022 г.

[11] Рамрес, Адриана Э (5 марта 2023 г.). « Даже если они умрут, они умрут стоя» . Питтсбург Пост-Бюллетень . ПроКвест 2782616025

[12] млинкскуали (25 октября 2018 г.). «Без учёта: экспериментальные переводы Ибн Араби» . АРАБЛИТ И АРАБЛИТ КВАРТАЛЬНО . Проверено 3 октября 2022 г.

[13] «Аладдин» . Издательский еженедельник . 17 сентября 2018 года . Проверено 17 марта 2023 г.

[14] «Аладдин». Житель Нью-Йорка . 18 февраля 2019 г. – через MasterFILE Complete.

[15] Боттигхаймер, Рут Б. (1 июня 2019 г.). «Обзор Аладдина: Новый перевод». Грамари – через Литературный справочный центр Плюс.

[Economist_2021-16] Jump up to: ^а ^б «Новая английская версия «Тысячи и одной ночи» — первая, написанная женщиной» . Экономист . 27 ноября 2021 г. . Проверено 16 марта 2023 г.

[17] Дирда, Майкл (1 декабря 2021 г.). «7 прекрасных книг, которые перенесут вас в миры Бонда, Толкина, Человека-паука и за его пределы» . Вашингтон Пост . Проверено 16 марта 2023 г.

[18] Ист, Бен (24 декабря 2021 г.). « Рецензия на «Аннотированные арабские ночи»: волшебные истории, рассказанные без предубеждений» . Национальный . Проверено 3 октября 2022 г.

[19] Аль-Сайяд, Ясмин (24 января 2022 г.). «Новый перевод возвращает домой «Тысячу и одну ночь»» . Житель Нью-Йорка . Проверено 16 марта 2023 г.

[20] Робин Кресвелл (3 ноября 2022 г.). "Что случилось потом?" . Нью-Йоркское обозрение . Проверено 16 марта 2023 г.

[21] Куэйли, Марсия Линкс (16 марта 2022 г.). «Волнующееся зеркало перевода» . Ежеквартальный журнал ArabLit . Проверено 16 марта 2023 г.

[22] Аббас, Рим (январь 2023 г.). «Желающие языки». ПН Обзор . 49 (3): 78–80. ПроКвест 2781734094

[23] млинкскуали (08 августа 2022 г.). «Слушайте: «Разрыв» Майи Абу аль-Хайят » . АРАБЛИТ И АРАБЛИТ ЕЖЕКВАРТАЛЬНО . Проверено 3 октября 2022 г.

[24] «Книга путешествий» . Библиотека арабской литературы . Проверено 3 октября 2022 г.

[25] Сил, Ясмин (04 мая 2021 г.). «Путешествие великого рассказчика» . Парижское обозрение . Проверено 3 октября 2022 г.

[26] Кресвелл, Робин. "На дороге." Нью-Йоркское обозрение книг, том. 68, нет. 15. 7 октября 2021 г.

[27] Сил, Ясмин (01 января 2018 г.). «После революции: томные удовольствия Нури Бильге Джейлана» . Журнал Харпера . Том. Январь 2018 г. ISSN 0017-789X . Проверено 3 октября 2022 г.

[28] Сил, Ясмин. « Камера Османская ». ФРИЗ 174 , 25 сентября 2015 г.

[29] Сил, Ясмин (16 октября 2013 г.). «Ясмин Сил | Вопрос против К. · LRB, 16 октября 2013 г.» . Блог ЛРБ . Проверено 3 октября 2022 г.

[30] Сил, Ясмин. «Прозрачные, диаспоральные мы: формирующее влияние озорного журнала и его политика точности». ТЛС. Литературное приложение Times , вып. 6082, 25 октября 2019 г., с. 13.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]