Библиотека арабской литературы

Библиотека арабской литературы предлагает арабские издания и английские переводы значительных произведений арабской литературы седьмого по девятнадцатый века. ^{[ 1 ]} «Наша цель — возродить и заново представить классическую арабскую литературу целому новому поколению арабов и неарабов, а также сделать ее более доступной и читабельной для всех». ^{[ 2 ]} «В настоящее время переведено очень мало текстов из этого огромного корпуса литературы». ^{[ 3 ]} Книги редактируются и переводятся выдающимися арабскими и исламскими учеными со всего мира и доступны в твердом переплете с параллельным текстом с арабским и английским языками на разворотах, в мягкой обложке только на английском языке и в виде загружаемых арабских изданий. По некоторым текстам в серии публикуются также отдельные научные издания с полным критическим аппаратом. ^{[ 1 ]} Жанры включают поэзию и прозу, художественную литературу, религию, философию, право, науку, историю и статьи о путешествиях. ^{[ 2 ]} Серия издается издательством NYU Press при поддержке гранта Института Нью-Йоркского университета в Абу-Даби . ^{[ 1 ]}

Первый том вышел в декабре 2012 года. ^{[ 2 ]} Подобные классические серии на двух языках, выпущенные другими издателями, включают Классическую библиотеку Леба для Европы и Библиотеку санскрита Клэя для Индии.

В редакционный совет входят Филип Ф. Кеннеди из Нью-Йоркского университета , который является главным редактором; Джеймс Э. Монтгомери, профессор арабского языка сэра Томаса Адамса в Кембриджском университете , и Шаукат М. Турава , профессор арабского языка в Йельском университете , которые выполняют функции исполнительных редакторов; и Джулия Брэй ( Оксфордский университет ), Майкл Куперсон ( Калифорнийский университет, Лос-Анджелес ), Джозеф Э. Лоури ( Пенсильванский университет ), Тахера Кутбуддин ( Чикагский университет ), Девин Дж. Стюарт ( Университет Эмори ), Шон Энтони ( Университет штата Огайо ) и Морис Померанц ( Нью-Йоркский университет Абу-Даби ), которые являются редакторами. Кроме того, Международный консультативный совет предлагает руководство для серии в целом. ^{[ 1 ]}

Публикации

По состоянию на 2018 год Библиотека арабской литературы опубликовала более тридцати двуязычных переводов в твердом переплете и более дюжины книг в мягкой обложке только на английском языке. ^{[ 4 ]} PDF-файлы только на арабском языке также доступны для бесплатной загрузки с веб-сайта.

Его отмеченные наградами издания-переводы включают «Ногу через ногу» Ахмада Фариса аль-Шидьяка , отредактированный и переведенный Хамфри Дэвисом , который вошел в шорт-лист ассоциации литературных переводчиков 2016 года. Национальной премии переводчиков Американской ^{[ 5 ]} и вошел в лонг-лист премии за лучшую переведенную книгу 2014 года, организованной Open Letter ; ^{[ 6 ]} Достоинства имама Ахмада ибн Ханбала Ибн аль-Джаузи , отредактированный и переведенный Майклом Куперсоном, ^{[ 7 ]} который получил Премию шейха Хамада за перевод и международное понимание в 2016 году; «Послание прощения» , Аль-Маарри отредактированное и переведенное Гертом Яном ван Гельдером и Грегором Шёлером , получившее премию шейха Хамада за перевод и международное понимание в 2015 году; ^{[ 8 ]} и «Обманы» аль -Харири , отредактированные и переведенные Майклом Куперсоном, которые выиграли Книжную премию шейха Зайда 2020 года в категории «Перевод», вошли в шорт-лист Национальной премии в области перевода 2021 года, вошли в финал премии PROSE Award 2021 года в категории «Литература» и были в версии The Wall Street Journal списке 10 лучших книг года по .

Список членов Международного консультативного совета ^{[ 9 ]}

Мухаммад Абдель-Халим (Школа восточных и африканских исследований Лондонского университета)
Роджер Аллен (Пенсильванский университет)
Энтони Аппиа (Нью-Йоркский университет)
Азиз аль-Азме (Центральноевропейский университет, Будапешт)
Цви Бен-Дор Бените (Нью-Йоркский университет)
Питер Коул (Иерусалим и Нью-Хейвен)
Хамфри Дэвис (Каир)
Надя Эль Шейх (Американский университет Бейрута)
Герт Ян ван Гелдер (Оксфордский университет)
Антонелла Герсетти (Университет Ка Фоскари, Венеция)
Его Превосходительство Омар Сайф Гобаш (ОАЭ)
Беатрис Грюндлер (Свободный университет Берлина)
Дмитрий Гутас (Йельский университет)
Роберт Хойланд (Нью-Йоркский университет)
Роберт Ирвин (Лондон)
Шерман Джексон (Университет Южной Калифорнии)
Мэрион Кац (Нью-Йоркский университет)
Джейн Даммен Маколифф (Колледж Брин-Мор)
Анжелика Нойвирт (Свободный университет, Берлин)
Заки Нусейбе (Управление по делам президента, Абу-Даби)
Вэнь-чин Оуян (Школа восточных и африканских исследований Лондонского университета)
Вада аль-Кади (Чикагский университет)
Тим Рейсс (Нью-Йоркский университет)
Чейз Ф. Робинсон (Аспирантура Городского университета Нью-Йорка)
Эверетт Роусон (Нью-Йоркский университет)
Майкл Селлс (Чикагский университет)
Ричард Зибурт (Нью-Йоркский университет)
Али бин Тамим ( Книжная премия шейха Зайда , Абу-Даби)
Дэвид Уэйнс (Ланкастерский университет)
Марина Уорнер (Колледж Биркбек, Лондонский университет)

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «О библиотеке арабской литературы» . Библиотека арабской литературы . 18 января 2012 г. Проверено 26 июля 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Рим Газаль (22 декабря 2012 г.). «Сокровища арабской литературы получили новую жизнь» . TheNational . Проверено 22 декабря 2012 г.
^ Штатный автор (14 декабря 2012 г.). «Библиотека арабской литературы Нью-Йоркского университета выпустила первую публикацию» . ВАМ . Информационное агентство Эмиратов . Проверено 22 декабря 2012 г.
^ «Наши книги» . Библиотека арабской литературы . 04 апреля 2012 г. Проверено 26 июля 2018 г.
^ «Объявление шорт-листов НТА 2016 года в области поэзии и прозы!» . Блог АЛЬТА . 29 сентября 2016 г. Проверено 26 июля 2018 г.
^ «Лонг-лист художественной литературы BTBA 2014: он здесь! «Три процента» . www.rochester.edu . Проверено 26 июля 2018 г.
^ «Профессор Куперсон получает Премию шейха Хамада за перевод – Ближневосточные языки и культуры – Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе» . Ближневосточные языки и культуры — Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе . 14 декабря 2016 г. Проверено 26 июля 2018 г.
^ «Премия переводчика Хамада» . Премия Хамада за перевод . Проверено 26 июля 2018 г.
^ "Люди" . Библиотека арабской литературы . 09.12.2011 . Проверено 26 июля 2018 г.

Внешние ссылки

Библиотека арабской литературы , официальный сайт
Официальный блог
LAL в Нью-Йоркском университете Press

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «О библиотеке арабской литературы» . Библиотека арабской литературы . 18 января 2012 г. Проверено 26 июля 2018 г.

[ghazal-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Рим Газаль (22 декабря 2012 г.). «Сокровища арабской литературы получили новую жизнь» . TheNational . Проверено 22 декабря 2012 г.

[wam-3] Штатный автор (14 декабря 2012 г.). «Библиотека арабской литературы Нью-Йоркского университета выпустила первую публикацию» . ВАМ . Информационное агентство Эмиратов . Проверено 22 декабря 2012 г.

[4] «Наши книги» . Библиотека арабской литературы . 04 апреля 2012 г. Проверено 26 июля 2018 г.

[5] «Объявление шорт-листов НТА 2016 года в области поэзии и прозы!» . Блог АЛЬТА . 29 сентября 2016 г. Проверено 26 июля 2018 г.

[6] «Лонг-лист художественной литературы BTBA 2014: он здесь! «Три процента» . www.rochester.edu . Проверено 26 июля 2018 г.

[7] «Профессор Куперсон получает Премию шейха Хамада за перевод – Ближневосточные языки и культуры – Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе» . Ближневосточные языки и культуры — Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе . 14 декабря 2016 г. Проверено 26 июля 2018 г.

[8] «Премия переводчика Хамада» . Премия Хамада за перевод . Проверено 26 июля 2018 г.

[9] "Люди" . Библиотека арабской литературы . 09.12.2011 . Проверено 26 июля 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

Публикации

Список членов Международного консультативного совета [ 9 ]

Ссылки

Внешние ссылки

Список членов Международного консультативного совета ^{[ 9 ]}