Белая лошадь ржет на западном ветру
| «Белая лошадь ржет на западном ветру» | |
|---|---|
| Рассказ Джин Юна | |
 Отрывок из романа Мин Пао | |
| Оригинальное название | Белая лошадь свистит на западном ветру |
| Страна | Гонконг |
| Язык | китайский |
| Жанр (ы) | Уся |
| Публикация | |
| Издатель | Мин Пао |
| Тип носителя | Распечатать |
| Дата публикации | 1961 |
| Белая лошадь ржет на западном ветру | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Белая лошадь свистит на западном ветру | ||
| Упрощенный китайский | Белая лошадь свистит на западном ветру | ||
| Буквальный смысл | Белая Лошадь Ржет (в) Западный Ветер | ||
| |||
« Белая лошадь ржет на западном ветру », [ 1 ] [ 2 ] также переводится как «Мечница скачет на запад на белом коне». [ 3 ] — это уся роман об Цзинь Юна (Луи Ча) . Впервые оно было опубликовано в 1961 году в гонконгской газете « Минг Пао» . [ 4 ]
Сюжет
[ редактировать ]Сюжет следует за третьим изданием повести. Исходная сериализованная версия имеет другой финал, а характеристики некоторых персонажей, таких как старик Цзи, были радикально изменены в исправленных изданиях.
Ли Вэньсю, юная ханьская китаянка, теряет своих родителей в пустыне Гоби , спасаясь от группы бандитов, преследующих карту Гаочана . Посаженная на белого коня, она бежит на территорию Казахстана и попадает под опеку старика Цзи, пожилого ханьского китайца. Подрастая, она знакомится с Супу, казахским мальчиком, и заводит с ним роман. Однако отец Супу не одобряет отношения между его сыном и ханьской девушкой, поэтому они вынуждены расстаться.
Несколько лет спустя Ли Вэньсю встречает отшельника Хуа Хуэя в оазисе в пустыне Гоби и помогает ему вылечить раны. Чувствуя благодарность ей, Хуа Хуэй принимает ее в ученики и обучает боевым искусствам. Она возвращается домой посреди сильного снегопада и видит Супу, его отца и его новую возлюбленную, укрывшихся в ее доме. Появляется Чэнь Дахай, лидер группы бандитов, убивших родителей Ли Вэньсю, и подозревает, что карта, за которой он охотился, находится внутри дома. Он обыскивает дом в поисках карты и в конце концов находит ее. Тайна карты раскрывается, когда на ткань проливается кровь. Чэнь Дахай хочет заставить замолчать Супу и остальных, но Ли Вэньсю, замаскировавшаяся под старика, вмешивается и побеждает его.
Чэнь Дахай убегает с картой и направляется в Гаочан, в то время как Ли Вэньсю и Супу собирают пятерых других, чтобы присоединиться к ним в преследовании Чена и бандитов. Семеро из них направляются в Гаочан , где с удивлением обнаруживают обычные предметы, связанные с ханьской китайской культурой, вместо сокровищ и богатств, как они ожидали. К своему ужасу, они сталкиваются с «призраком», который преследует их, убивая их товарищей, не оставляя никаких следов. Когда они собираются бежать, Супу узнает, что его возлюбленная была похищена «призраком», и выслеживает «призрак» до его логова, где обнаруживает, что «призрак» на самом деле является замаскированным мастером боевых искусств.
«Призрак» рассказывает свою историю и показывает, что он был вынужден покинуть страну, потому что его предал его ученик, которым на самом деле является старик Цзи. «Призрак» — отшельник Хуа Хуэй, которого ранее спасла Ли Вэньсю. К всеобщему удивлению, старик Джи на самом деле оказывается мужчиной лет 30, замаскированным под старика. Старик Цзи и Хуа Хуэй начинают драться друг с другом. Ли Вэньсю потрясена, осознав, что эти двое, близкие ей люди, на самом деле являются заклятыми врагами. Хуа Хуэй в конце концов умирает в своей тщетной попытке убить всех в Гаочане. Покинув Гаочан, Ли Вэньсю узнает правдивую историю предметов, спрятанных в Гаочане, и их происхождения. Она решает покинуть территорию Казахстана и отправиться в центральный Китай, так как чувствует себя несчастной после потери двух своих близких и женитьбы своего возлюбленного на другой женщине.
Персонажи
[ редактировать ]- Ли Вэньсю ( 李文秀 ; Lǐ Wenxìu ) — главный герой.
- Хуа Хуэй ( Hua Hui ; Huà Huī ) по прозвищу «Заставь Цзяннань дрожать одним пальцем» ( One Finger Shocks Jiangnan ) — отшельник, обучающий Ли Вэньсю боевым искусствам.
- Ма Цзяцзюнь ( 馬家駿 ; Mώ Jiājùn ) — настоящее имя старика Цзи ( 計老人 ; Цзи Лоорен ), пожилого ханьского китайца, который воспитал осиротевшего Ли Вэньсю.
- Ли Сан ( 李三 ; Lǐ Sān ) и Шангуань Хун ( 上官虹 ; Shàngguān Hóng ) — родители Ли Вэньсю, убитые в начале истории.
- Супу ( 蘇普 ; Супу ) — казахский мальчик и друг детства Ли Вэньсю. Первоначально он был любовником Ли Вэньсю, но позже отец заставил его отказаться от Ли из-за этнических предрассудков.
- Аман ( 阿曼 ; Аман ) — казахская девушка, которая становится новой возлюбленной Супу.
- Чэнь Дахай ( 陳達海 ; Чэнь Дахуи ) — лидер бандитов, убивших родителей Ли Вэньсю.
- «Три Люляна » героя :
- Хо Юаньлун ( Huo Yuanlong ; Huò Yuánlóng ) по прозвищу «Божественная сабля трепещет Гуаньси» ( 神刀緑西 ).
- Ши Чжунцзюнь ( Shi Zhongjun ; Shǐ Zhòngjùn » ), по прозвищу «Копье цветка сливы .
- Дин Тонг ( 丁同 ; Dīng Tóng ) по прозвищу «Двуглавая змея» ( двуглавая змея ).
Адаптации
[ редактировать ]- В 1979 году гонконгское телевидение RTV выпустило телесериал по этой истории с Шэрон Юнг в главной роли в роли Лей Ман Сау.
- В 1982 году тайваньское телевидение CTV выпустило по мотивам этой истории телесериал с Дэвидом Чангом и Кван Чунгом в главных ролях.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Хэмм, Джон Кристофер (2007). Хасс, Энн; Лю, Цзяньмэй (ред.). Феномен Цзинь Юн: китайская художественная литература о боевых искусствах и современная китайская литературная история . Янгстаун, Нью-Йорк: Cambria Press. п. 65. ИСБН 978-1624990205 . Там написано: « Белая лошадь ржет на западном ветру ».
- ^ Бумажные мечники: Цзинь Юн и роман о современных китайских боевых искусствах . Гавайский университет Press. 2005. с. 312. ИСБН 082482895X . Там написано: « Белая лошадь ржет на западном ветру ».
- ^ Ву, Ян (04 апреля 2019 г.). «Куда принадлежать? Пересекающаяся дискриминация, с которой сталкиваются китайские женщины-ученые» . Британский журнал китаеведения . 9 : 1–8. дои : 10.51661/bjocs.v9i1.24 .
- ^ Дата соответствует данным, опубликованным в Chen Zhenhui, Wuxia Xiaoshuo Xiaoyao Tan , 2000, Huizhi Publishing Company, стр. 58.