Олень и котел

Олень и котел
Олень и котел
Традиционный китайский	Олень и котел
Упрощенный китайский	Олень и котел
Буквальный смысл	Сказка об олене и котле
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Lù Dǐng Jì
Yue: Cantonese
Jyutping	Luk6 Ding2 Gei3

Олень и котел
	Обложка издания 1980 года.
Автор	Джин Ён
Оригинальное название	Олень и котел
Переводчик	Джон Минфорд (английский, сильно сокращенный)
Язык	китайский
Жанр	Уся , историческая фантастика
Издатель	Мин Пао
Дата публикации	23 сентября 1972 г.
Место публикации	Гонконг
Тип носителя	Распечатать
Предшественник	Меч , обагренный королевской кровью
С последующим	Смертельная тайна

«Олень и котел» , также известный как «Герцог горы Дир» , — исторический роман Джин Юна . Это его последний и самый длинный роман, первоначально опубликованный в гонконгской газете « Минг Пао» с 24 октября 1969 года по 23 сентября 1972 года . ^{[ 1 ]}

Заголовок

Название романа объясняется в первой главе, когда поэт Лю Люлян обсуждает со своим сыном две концепции. Котел является отсылкой к истории из Цзо Чжуань, в которой король Чу Чжуан спросил вес Девяти котлов-треножников , раскрывая свое тайное желание захватить Мандат Небес . Олень является отсылкой к замечанию Куай Тонга, записанному в « Записках великого историка» : « Император Цинь потерял своего оленя, и все под небом погнались за ним». Олень символизирует простых людей Китая , которые находятся во власти безжалостных военачальников, соперничающих за завоевание земель павшей династии Цинь.

Как объясняет Люй своему сыну, в истории Китая котел использовался как для приготовления затравленного оленя, так и в качестве орудия пыток людей. На китайском языке «спрашивать о котлах» и «погоня за оленем» означают желание стать императором, а «не знать, кто убьет оленя» указывает на неуверенность в том, кто станет императором. «Может быть неясно, кто убьет оленя, но оленя убивают, это нормально. В этом нет никакой неопределенности».

В послесловии Цзинь Ён написал, что его намерением при написании романа было отразить социальные и культурные реалии, а не побудить читателей подражать беспринципному главному герою. В интервью 2006 года Цзинь Юн рассказал, что он рассматривал возможность изменения финала романа, чтобы воздать должное Вэй Сяобао, но отказался от этой идеи после того, как получил сопротивление читателей. ^{[ 2 ]}

Сюжет

В центре сюжета остроумный, хитрый, неграмотный и ленивый главный герой Вэй Сяобао, который родился в борделе в Янчжоу в середине 17 века во времена ранней династии Цин . Случайно подросток-негодяй помогает преступнику скрыться от властей и следует за ним в Пекин , где Вэй похищают и доставляют в императорский дворец . Чтобы выжить там, Вэй выдает себя за евнуха и завязывает маловероятную дружбу с молодым императором Канси .

Однажды Вэй Сяобао сталкивается с Тяньдихуэй («Общество Неба и Земли»), тайным обществом, стремящимся свергнуть династию Цин и восстановить династию Мин. Он производит впечатление на Чэня Джиннаня, лидера Тяньдихуэй, который становится его шифу . Кроме того, он также становится одним из лидеров ложи Тяньдихуэй и соглашается служить их шпионом во дворце. Позже он попадает в плен к зловещему Культу Мистического Дракона и доставляется на остров, где они базируются. Посредством бойких разговоров и лести он завоевывает расположение Хун Антона, лидера культа, и его молодой жены Су Цюань, становясь одним из пяти посланников культа.

Вэй Сяобао совершает ряд, казалось бы, невозможных достижений благодаря чистой удаче, хитрости и использованию непривлекательных средств, таких как мошенничество и обман. Во-первых, он помогает императору Канси отстранить от власти самодержавного регента Обоя . Во-вторых, он обнаруживает местонахождение пропавшего императора Шуньчжи , который считался мертвым, спасает его от опасности и воссоединяет его со своим сыном, императором Канси. В-третьих, он уничтожает Культ Мистического Дракона, разжигая внутренний конфликт, который приводит к самоуничтожению культа. В-четвертых, он ослабляет У Санги, подкупая восстание союзников повстанцев, чтобы они отступили, позволяя имперским силам Цин легко сокрушить повстанцев. Наконец, он возглавляет кампанию против Российского царства и помогает Империи Цин заключить пограничный договор с русскими. Ранее он встретился с русской регентшей Софьей Алексеевной и помог ей укрепить контроль над Россией во время восстания . В процессе выполнения этих задач он также рекомендовал талантливым людям служить правительству Цин, один из которых Ши Лан , адмирал, возглавивший успешную военно-морскую кампанию против Королевства Дуннин на Тайване.

На протяжении всей истории Вэй Сяобао демонстрирует искреннюю преданность как императору Канси, так и противнику Цин Тяньдихуэй. Он несколько раз спасает жизни императора и вдовствующей императрицы. С другой стороны, он помогает антицинским элементам и подрывает попытки сил Цин уничтожить Тяньдихуэй. Управляя силовыми играми, Вэй Сяобао накапливает огромное богатство и высокие титулы от различных партий, в том числе придворный «Герцог Оленьего Котла» (или «Герцог Горы Олень», который используется в качестве альтернативного английского названия романа). Помимо своих достижений, он также время от времени встречает семь привлекательных женщин и в конечном итоге женится на каждой из них.

Противоречивая лояльность Вэй Сяобао в конечном итоге приводит к катастрофическим последствиям. Император Канси обнаруживает свою принадлежность к Тяньдихуэй, что заставляет его сделать выбор: либо оставаться верным Империи Цин, либо стать врагом государства. Вэй Сяобао сталкивается с дилеммой: если он решит следовать приказам императора, ему придется предать своих друзей в Тяньдихуэй и помочь императору уничтожить их; если он откажется, ему грозит смерть и истребление его семьи. Хотя в конечном итоге он решает отправиться в изгнание, император по-прежнему считает его близким другом и верным подданным, поэтому прощает его и позволяет вернуться во дворец.

Ближе к концу романа император Канси пытается заставить Вэй Сяобао помочь ему снова уничтожить Тяньдихуэй. С другой стороны, Вэй Сяобао сталкивается с еще большей проблемой с Тяньдихуэй. Поскольку Чэнь Цзиньнань недавно умер, члены Тяньдихуэй уважают Вэй Сяобао и хотят, чтобы он стал их новым лидером.

Вэй Сяобао размышляет над этим вопросом, понимает, что ему никогда не удастся примирить две противоборствующие стороны, и чувствует, что его разделенная дружба и разделенная лояльность разрывают его на части. Он решает уйти и вести затворнический образ жизни, взяв с собой свою семью и огромное богатство. Его больше никогда не видели. Говорят, что когда император Канси за время своего правления совершил шесть инспекционных поездок в регион Цзяннань , его истинной целью были поиски Вэй Сяобао.

Персонажи

Разная информация

Сутра сорока двух глав

Основатели маньчжурской династии Цин сделали восемь копий Сутры сорока двух глав , классического буддийского текста. После того, как силы Цин завоевали Центральные равнины , они разграбили большое количество сокровищ и перевезли их в секретное место на северо-востоке Китая. Карта этого места была разорвана на несколько частей и спрятана в восьми книгах по отдельности. Каждая книга была передана на одному из Восьми Знамен хранение .

Чтобы защитить сокровища, командирам Восьми Знамен не сообщили о сокровищнице. Вместо этого им сказали, что книги содержат секрет, ведущий к месту, содержащему «корень» императорской родословной Цин, Пульс Дракона. Если этот «корень» потревожат, это положит конец судьбе маньчжуров. Это сделано для того, чтобы никто из дворян не попытался найти это место; вместо этого они будут охранять тайну ценой своей жизни. Только император знает правду, что становится очевидным, когда император Шуньчжи передает эти знания императору Канси .

Книги ищут многие, в том числе Хай Дафу, Мао Дунчжу, Культ Мистического Дракона, Общество Неба и Земли , бывшая принцесса Чанпин , У Санги и другие. Некоторые из них знают правду о сокровищах, в то время как другие хотят положить конец династии Цин, уничтожив маньчжурский «корень». Вэй Сяобао собирает восемь книг и собирает карту. Он находит сокровище в Котле на горе Оленя в Хэйлунцзяне , но не забирает его себе, потому что придерживается веры в то, что сокровище является «корнем» императорской семьи Цин.

Восемь книг

Порядок появления	Баннер	Первоначальный держатель	Описание
1	Простое белое знамя	Суксаха	Обои забрал книгу у Суксахи после его казни. Книга была конфискована вместе с имуществом Обои после падения Обои и попала к Мао Дунчжу. Вэй Сяобао крадет его из секретного отсека в комнате Мао Дунчжу.
2	Желтое знамя с каймой	Oboi	Книга была конфискована вместе с имуществом Обои после падения Обои и попала к Мао Дунчжу. Вэй Сяобао крадет его из секретного отсека в комнате Мао Дунчжу.
3	Простое Красное Знамя	Принц Канг	Ци Юанькай украл его из резиденции принца Канга. Позже Вэй Сяобао находит его спрятанным под черепицей.
4	Окаймленное Красное Знамя	Хечабо	Мао Дунчжу послал Жуйдуна украсть его у Хэчабо. Позже Вэй Сяобао убивает Жуйдуна и забирает у него книгу.
5	Белое знамя с окантовкой	Неизвестный	Книга была конфискована у знаменного командира императором Шуньчжи и передала ее супруге Дунго . Позже Мао Дунчжу убил супругу Дунго и забрал у нее книгу. Вэй Сяобао в конце концов крадет его из секретного отсека в комнате Мао Дунчжу.
6	Простое желтое знамя	Император Шуньчжи	Император Шуньчжи дал Вэй Сяобао книгу и велел ему передать ее императору Канси. Затем книгу украла принцесса Цзяньнин, но ее забрал Цзюнань, который вернул ее Вэй Сяобао.
7	Окаймленное синее знамя	Эшуоке	Книгу забрал Тонкий монах, который случайно оставил ее в комнате Мао Дунчжу. Вэй Сяобао находит его и оставляет себе.
8	Простое синее знамя	Цзякунь	Книга оказывается во владении У Санги , когда Цзякунь погибает в бою в Юньнани. Вэй Сяобао крадет его и заменяет копией Синего знамени с каймой.

Литературная инквизиция

В первые годы правления императора Канси регент Обои монополизировал государственную власть и ввёл практику литературной инквизиции . Многие интеллектуалы и ученые подвергались преследованиям за свои труды. Чжуан Тинлун, купец из Хучжоу , спонсировал публикацию несанкционированной книги об истории династии Мин . императоров эпохи Мин В книге использованы имена , которые считались табу во времена династии Цин. У Чжижун узнал об этом и сообщил об этом властям.

Чжуан Тинлун и его семья подверглись преследованию, а члены семьи Чжуан мужского пола были убиты. Инцидент также спровоцировал цепную реакцию, в ходе которой несколько человек, не принимавших непосредственного участия или не связанных с книгой, были аналогичным образом задержаны и казнены. В число этих людей входили ученые, которые помогали писать и корректировать книгу, владельцы книжных магазинов, продававшие экземпляры книги, дальние родственники семьи Чжуан и даже люди, которые контактировали с читателями книги.

Прием

«Олень и котел» даже среди поклонников романов Цзинь Юна разделились критические мнения в основном из-за характера Вэй Сяобао. Ни Куанг утверждал, что «Олень и котел» был «лучшим романом всех времен, китайских или зарубежных». ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Вонг Квок-Пун из Китайского университета Гонконга посчитал, что это произведение уступает «шедеврам» трилогии о Кондоре , и выразил удивление, что Джон Минфорд решил перевести ее сокращенную версию. ^{[ 5 ]}

перевод на английский язык

«Олень и котел» был переведен в сильно сокращенном виде (28 глав) на английский язык Джоном Минфордом и Дэвидом Хоуксом . ^{[ 6 ]} Перевод был опубликован издательством Oxford University Press в трех томах с 1997 по 2002 год.

Работы по роману

Есть книги, в которых исследуется офисная политика главных героев и ее применение в реальной жизни.

Цинцзин Лудин Цзи (Олень и котел Цзи), ISBN 7-80207-108-9
Цзунцай Вэй Сяобао (президент Вэй Сяобао; Вэй Сяобао генеральный директор ), ISBN 7-80673-728-6
Пойи Вэй Сяобао (расшифровка Вэй Сяобао; Интерпретация Вэй Сяобао ), ISBN 7-5048-4705-4
Чуанкао Вэй Сяобао (BBQ Wei Xiaobao), ISBN 7-80661-929-1
Жэньцзин Вэй Сяобао Дэ Хунши Фабао (Волшебное оружие человеческого духа Вэй Сяобао) ISBN 7-80100-576-7

Адаптации

Фильмы

Год	Производство	Основной состав	Дополнительная информация
1983	Студия братьев Шоу (Гонконг)	Вонг Юэ , Гордон Лю	См. «Сказку о евнухе».
1992	Гонконг	Стивен Чоу , Шарла Чунг , Нг Ман-Тат , Наталис Чан , Сандра Нг , Чингми Яу , Дэмиан Лау , Бриджит Лин , Дерик Ван	Увидеть Королевского бродягу
1992	Гонконг		См. Королевский бродяга II
1993	Гонконг	Тони Люн , Вероника Йип , Дикки Чунг , Кент Тонг	См. «Герой – за пределами времени»
2011	Китайские развлечения Шанхай (Материковый Китай) ^{[ 7 ]}	Ху Гэ , Ники Ву , Сесилия Лю , Линь Гэнсинь, Энни Лю	Короткометражный онлайн-фильм под китайским названием Dreaming Back to the Deer and the Cauldron. ^{[ 8 ]}

Телевидение

Год	Производство	Основной состав	Дополнительная информация
1978	Сотрудник (Гонконг)	Вэнь Сюэр, Чэн Сычунь
1984	ТВБ (Гонконг)	Тони Люн , Энди Лау , Карина Лау , Сандра Нг , Кики Шеунг , Тереза Мо	Посмотрите «Герцог Маунт-Дир» (гонконгский сериал, 1984 г.)
1984	CTV (Тайвань)	Ли Сяо-фэй, Чжоу Шао-дун, Чэнь Юй-мэй, Чжоу Мин-хуэй, Ин Сяо-вэй, Лам Сау-гван, Пэй Синь-ю, Чэн Сюэ-линь	Посмотрите «Герцог Маунт-Дир» (тайваньский сериал, 1984 г.)
1998	ТВБ (Гонконг)	Джордан Чан , Стивен Ма , Рэйн Лау, Чери Чан, Вивьен Люн, Мишель Фунг, Хилари Цуй, Чан Он Кей, Мэй Квонг	Посмотрите «Герцог Маунт-Дир» (сериал, 1998 г.)
2001	ТВБ (Гонконг)	Дикки Чунг , Патрик Тэм , Руби Лин , Энни Ву , Афина Чу , Тереза Мак , Моника Чан , Шу Ци , Джесс Чжан	Посмотрите «Герцог Маунт-Дир» (сериал, 2000 г.)
2008	Инвестиционная компания фильмов братьев Хуайи Пекин Cathay Media Ltd. (Материковый Китай)	Хуан Сяомин , Уоллес Чунг , Черри Ин , Хэ Чжоянь , Шу Чанг , Лю Цзы, Лю Юнь, Ху Кэ, Ли Фейэр	Посмотрите Королевский бродяга (сериал)
2014	Zhejiang Huace Film & TV Production (материковый Китай)	Хань Дун, Вэй Цяньсян, Лемон Чжан , Цзя Цин, Чжао Юаньюань, Вианн Чжан , Лу Исяо	Смотрите «Олень и котел» (сериал, 2014 г.)
2020	Новые классические медиа (материковый Китай)	Чжан Ишань, Чжан Тяньян, Тан Исинь, Ян Циру, Ребекка Ван, Го Ян

Радио

В 2000 году гонконгский канал RTHK транслировал радиодраму из 100 серий, основанную на романе, в которой Исон Чан и Роланд Люн озвучивали Вэй Сяобао и императора Канси соответственно. ^{[ 9 ]}

Видеоигры

Ролевые видеоигры:
- Олень и котел (Чжи Гуань) (DOS) (традиционный китайский)
- Олень и котел (Счастливая коробка)
- Олень и котел II
- Герои Джин Ён Онлайн (Jin Yong Heroes Online)
Java ME игры для мобильных телефонов:
- С любовью, святой Вэй Сяобао.
- Смех Вэй Сяобао

Ссылки

^ Дата соответствует данным, опубликованным в Chen Zhenhui, Wuxia Xiaoshuo Xiaoyao Tan , 2000, Huizhi Publishing Company, стр. 57.
^ «Переписывание финала вызвало протесты против решения Цзинь Юна «отпустить» Вэй Сяобао (изображение)_Reading Channel_Sina.com» Проверено . 20 апреля 2024 г.
^ Хэмм, Джон Кристофер (2006). Бумажные мечники: Цзинь Юн и роман о современных китайских боевых искусствах . Издательство Гавайского университета. п. 201. ИСБН 9780824828950 .
^ Куанг, Ни (1997). Я читаю романы Джин Юна. (на китайском (Тайвань) Издательство Yuanliu ISBN) . 9789573232780 .
^ Вонг, Лоуренс (2016). Там, где встречаются теория и практика: понимание перевода через перевод . Издательство Кембриджских ученых. п. 585. ИСБН 9781443899123 .
^ «Олень и котел Луи Ча на английском языке» . 16 октября 2018 года . Проверено 22 июня 2022 г.
↑ Лю Шиши снова объединился с Ху Гэ, чтобы сыграть роль российской императрицы в «Олень и котел» (на китайском языке).
^ «Фильм «Олень и котел» подрывает оригинальную работу, и трое главных героев попадают в ловушку любовного треугольника_Sina Henan Entertainment_Sina Henan» . Архивировано из оригинала 17 августа 2011 г. Проверено 13 марта 2016 г. .
^ «Канал Classics Review — Classics Radio Channel Classics Radio № 124; Радиодрама на rthk.org.hk» Проверено 13 марта 2016 г. .

[1] Дата соответствует данным, опубликованным в Chen Zhenhui, Wuxia Xiaoshuo Xiaoyao Tan , 2000, Huizhi Publishing Company, стр. 57.

[2] «Переписывание финала вызвало протесты против решения Цзинь Юна «отпустить» Вэй Сяобао (изображение)_Reading Channel_Sina.com» Проверено . 20 апреля 2024 г.

[3] Хэмм, Джон Кристофер (2006). Бумажные мечники: Цзинь Юн и роман о современных китайских боевых искусствах . Издательство Гавайского университета. п. 201. ИСБН 9780824828950 .

[4] Куанг, Ни (1997). Я читаю романы Джин Юна. (на китайском (Тайвань) Издательство Yuanliu ISBN) . 9789573232780 .

[5] Вонг, Лоуренс (2016). Там, где встречаются теория и практика: понимание перевода через перевод . Издательство Кембриджских ученых. п. 585. ИСБН 9781443899123 .

[6] «Олень и котел Луи Ча на английском языке» . 16 октября 2018 года . Проверено 22 июня 2022 г.

[7] Лю Шиши снова объединился с Ху Гэ, чтобы сыграть роль российской императрицы в «Олень и котел» (на китайском языке).

[sina-8] «Фильм «Олень и котел» подрывает оригинальную работу, и трое главных героев попадают в ловушку любовного треугольника_Sina Henan Entertainment_Sina Henan» . Архивировано из оригинала 17 августа 2011 г. Проверено 13 марта 2016 г. .

[rthk-9] «Канал Classics Review — Classics Radio Channel Classics Radio № 124; Радиодрама на rthk.org.hk» Проверено 13 марта 2016 г. .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

v т и Цзинь Юна об уся Истории
1955 — The Book and the Sword 書劍恩仇錄 (characters)
1956 — Sword Stained with Royal Blood 碧血劍 (characters)
1957 — The Legend of the Condor Heroes 射雕英雄傳 (characters)
1959 — The Return of the Condor Heroes 神雕俠侶 (characters)
1959 — Fox Volant of the Snowy Mountain 雪山飛狐
1960 — The Young Flying Fox 飛狐外傳
1961 — White Horse Neighs in the Western Wind 白馬嘯西風
1961 — Mandarin Duck Blades 鴛鴦刀
1961 — The Heaven Sword and Dragon Saber 倚天屠龍記 (characters)
1963 — Demi-Gods and Semi-Devils 天龍八部 (characters)
1963 — A Deadly Secret 連城訣 (characters)
1963 — Ode to Gallantry 俠客行 (characters)
1967 — The Smiling, Proud Wanderer 笑傲江湖 (characters)
1969 — The Deer and the Cauldron 鹿鼎記 (characters)
1970 — Sword of the Yue Maiden 越女劍

v т и Олень и котел Ён Джин
Characters	List of characters
Film adaptations	Tale of a Eunuch (1983) Royal Tramp (1992) Royal Tramp II (1992) Hero – Beyond the Boundary of Time (1993)
Television adaptations	The Duke of Mount Deer (TVB) (1984) The Duke of Mount Deer (CTV) (1984) The Duke of Mount Deer (1998) The Duke of Mount Deer (2000) Royal Tramp (2008) The Deer and the Cauldron (2014) The Deer and the Cauldron (2020)