я буду Энгелькингом

я буду Энгелькингом
Энгелькинг в 2004 году
Рожденный	( 1955-02-02 ) 2 февраля 1955 г. Хожув , Польша
Умер	22 октября 2022 г. (22 октября 2022 г.) (67 лет)
Альма-матер	Варшавский университет

Я буду Марией Энгелькинг (2 февраля 1955 г.). — 22 октября 2022) — польский поэт, новеллист, прозаик, переводчик, литературный критик, публицист, польский филолог, литературовед, учёный и преподаватель.

Энгелькинг перевел огромное количество литературы на польский язык, с испанского , английского , русского , украинского , белорусского , словацкого , но особенно с чешского .

Биография

и

Энгелькинг родился в Хожуве в 1955 году и провел детство в Верхней Силезии . В 1979 году Энгелькинг окончил Варшавский университет , получил докторскую степень в 2002 году и постдокторантуру в 2013 году. С 1984 по 1995 год он был членом редакции журнала « Литература в мире». Польский ежемесячник, посвященный зарубежной литературе. С 1997 по 1998 год он был преподавателем Варшавского университета и приглашенным профессором Университета Палацкого в Оломоуце (Чехия). Преподавал в Лодзинском университете .

членство

Энгелькинг был членом Ассоциации польских писателей с 1989 года. Польский ПЕН-клуб с 2000 года, и Европейского общества культуры с 1994 года.

Энгелькинг также был сотрудником американского журнала «Пайдеума» (посвященного Эзре Паунду ), чешского журнала «Славия» , и польский ежемесячный журнал Tygiel Kultury .

карьера

Энгелькинг получает премию «Литература на Свеце» - Варшава, 25 июня 2009 г.

Издал сборники стихов:

• Автобус до отеля Cythera , 1979 год.
• Хайку от меня и других , 1991 г.
• стихов» , «Хозяйка каллиграфии и других 1994 г. ISBN   83-7081-115-9
• Пятый дом ( The Fifth House , 1997) ISBN   83-7081-377-1
• I inne wiersze ( И другие стихи , 2000; новые и избранные стихи) ISBN   83-7081-395-Х
• Музей Детства ( Музей Детства , 2011) ISBN   978-83-62717-13-2
• За кого болеет мертвый? , ( За какую команду болеют покойные?, 2013) ISBN   978-83-62717-75-0

Подборка его стихов вышла в украинском переводе ( «От этого нельзя умереть» ; 1997, ISBN   966-7255-08-5 а также на чешском языке ( «Другие стихотворения ) , и другие стихотворения» ; 1998, ISBN   80-7198-336-5 ) и словацкий ( «У вас следы от левого пальца ; на моей коже» 2005 г., ISBN   80-85508-62-1 ). Небольшой сборник его стихов издан на испанском языке ( Museo de la infancia / Museo of Childrenhood ; 2010, г. ISBN   978-84-937657-4-3 ; обязательный экземпляр Z-42-2010).

Лешек Энгелькинг с чешским писателем и переводчиком Вацлавом Бурианом - Варшава , Ловицкий центр, 20 мая 2006 г.

автора рассказов

Книга рассказов Энгелькинга Szczęście i inne prozy ( «Удача и другие рассказы ») вышла в свет в 2007 году. ISBN   978-83-7233-116-8 .

Энгелькинг опубликовал следующие монографии: Владимир Набоков (1989, ISBN   83-07-01628-2 ), Владимир Набоков — Чудесный волшебник (1997, на чешском языке , ISBN   80-7198-258-X ) и Метафизическая хватка. Владимир Набоков — эстетика с санкции высшей реальности (2011, Метафизический аппарат: Владимир Набоков — Эстетика с санкции высшей реальности ), Сюрреализм, андеграунд, постмодернизм. Очерки чешской литературы (2001, ISBN   83-7171-458-0 ), Повседневность и миф. Поэтика, программы и история Группы 42 в контексте авангарда и поставангарда ХХ века (2005, ISBN   83-7171-458-0 ), Новые мифы. Произведения Яхима Тополя (2016, Новые мифы. Литературное творчество Яхима Тополя , ISBN   978-83-8088-038-2 ) и «Бытом в литературе» (2018, «Бытом в литературе» , ISBN   978-83-65786-17-3 ).

Энгелькинг редактировал антологию британской и американской поэзии Wyspy na jeziorze (1988, Озерные острова ), антологию чешской поэзии Maść przeciw poezji (2008, Мазь против поэзии ), подборку из произведений трёх современных словацких поэтов Олега Пастье , Кароль Хмель и Иван Коленич , «Око за зуб» (2006, «Око за зуб») ISBN   83-86872-83-7 ), а также антологию имажинистской поэзии «Образ и вир» (2016, «Образ и вихрь» , Анджей Шуба был соредактором книги, ISBN   978-83-938702-2-6 ).

Карьера

Он переводил произведения Набокова, Даниэлы Ходровой , Яхим Тополь , Эзра Паунд , Мирослав Голуб , Чарльз Буковски , Кристофер Рид , Николай Гумилев , Петр Микеш , Иван Иван Верниш , Блатный , Агнета Плейель , Олдржих Венцль , Рихард Каддел , Ярослав Зайферт , Вацлав Буриан , Эгон Бонди , Максимилиан Волошин , Дэвид А Каррион , Херардо Бельтран , У. Б. Йейтс , Павол Орсаг Гвездослав , Иржи Коларж , Карел Чапек , Бэзил Бантинг , Эми Лоуэлл , HD , Уильям Карлос Уильямс , Лэнгстон Хьюз , Керри Шон Киз , сэр Хуана Инес де ла Крус , Федерико Гарсиа Лорка , Абель Мурсия , Сергей Завьялов , Ирина Жиленко , Лина Костенко и Андрей Хаданович .

подборка рассказов Ладислава Климы В 2004 году появилась ) , составленная Энгелькингом ( Jak będzie po śmierci , Михала Айваза в 2005 — его перевод книги стихов, рассказов и романа ( Morderstwo w hotelu) . Межконтинентальный. Powrót starego warana. Убийство в отеле «Интерконтиненталь». Возвращение старого комодского дракона . Роман Айваза «Путешествие на юг» в его переводе вышел в 2016 году ( Podróż na Południe ).

Личная жизнь и смерть

Сын Энгелькинга, Войцех Энгелькинг, также является писателем. Лешек в частном порядке был фанатом мотоспидвея , футбольная команда Полония Бытом , любил светлое пиво , и Армани . духи

Энгелькинг умер 22 октября 2022 года в возрасте 67 лет.

Почести

• Премия « Литература на Свеже » за перевод (1989, 2003, 2009, 2018),
• Премия Общества польских переводчиков (2000 г.)
• Premia Bohemica (Чешская премия; 2003 г.)
• Премия Польского ПЕН-клуба (2010).

Внешние ссылки

• Лешек Энгелькинг - Лодзинский университет, Польша
• Я буду Энгелькингом - www.rasyk.lt
• Лешек Энгелькинг - «Факты из жизни Богумила Грабала», Листы (Оломоуц) 5/2004
• «Об искусстве перевода» - Интервью с Лешеком Энгелькингом
• Два стихотворения Энгелькинга в английском переводе

Источники

• Барбара Тышкевич , Лешек Энгелькинг . [В:] Польские писатели и исследователи литературы на рубеже XX и XXI веков , т. 2, изд. Алиция Салаган , Польская академия наук, Варшава, 2024. ISBN   978-83-64703-00-3 (на польском языке)