Яо Чонг

В этом имени фамилия — Яо . китайском

Как показано в альбоме «Портреты известных людей» ок. 1900 г., хранится в Художественном музее Филадельфии.

Яо Чун ( китайский : 姚崇 ; пиньинь : Яо Чун ; 650 — 28 сентября 721), урожденный Яо Юаньчун (姚元崇), известный в 700–713 годах под любезным именем Юаньчжи ( 元之 ), формально герцог Вэньсянь Лянский ( 梁文獻)公 ), был чиновником Китайская династия Тан и канцлера династия У Чжоу под управлением У Цзэтяня, занимавшая пост при четырех государях — У Цзэтянь, ее сыновьях императоре Чжунцзуне и императоре Жуйцзуне , а также ее внуке императоре Сюаньцзуне . После своей отставки в 716 году он все еще имел большое влияние внутри имперского правительства, и его мнение часто влияло на решения императора Сюаньцзуна и последующих канцлеров.

Семья

• Супруги и проблемы:
  • Леди Ван из клана Ван
  • Фурен из клана Чжэн (госпожа Чжэн)
  • Фюрен из клана Лю (клан госпожи Лю)
    • Яо И (姚彝; 677-16 сентября 716), первый сын
    • Яо И, второй сын
  • Неизвестный:
    • Яо И (姚弈), третий сын
    • Леди Яо (姚氏) из клана Яо

Фон

Яо Чун родился в 650 году, во время правления императора Гаозуна . Его отец Яо Шаньи (姚善意) служил отцу императора Гаозуна, императору Тайцзуну, в качестве коменданта префектуры Си (巂州, примерно современный Ляншань Ийский автономный округ , Сычуань ).

Сам Яо Чун начал свою карьеру на государственной службе в качестве помощника сына императора Гаозуна и наследного принца Ли Хуна и был известен своим умением быстро писать. Позже он служил офицером по снабжению продовольствием в префектуре Пу (濮州, примерно современный Хэцзэ , Шаньдун ). Затем его пять раз переводили в офис, и в конечном итоге он стал Сягуанем Ланчжуном (夏官郎中), чиновником низкого уровня в министерстве обороны .

Во время правления У Цзетяня

Во время вторжения киданей 696–697 годов Яо Чонг служил в министерстве обороны, когда из-за вторжения киданей было много срочных документов. Яо эффективно вел официальные дела и давал много полезных комментариев при оформлении документов. Это произвело впечатление на жену императора Гаозуна У Цзэтянь , тогдашнюю «императоршу» (единственную женщину с таким титулом в истории Китая) из династии Чжоу, и она дала ему необычайно крутое повышение до должности заместителя министра обороны (夏官侍郎, Сягуань Шилан). ).

В 697 году, после того как чиновник тайной полиции У Цзэтяня Лай Цзюньчэнь , который был ответственен за ложное обвинение многих чиновников в государственной измене и их казнь, сам был казнен, У Цзэтянь сделала комментарий, что после смерти Лая она не слышала ни о каких обвинениях в измене. измена. Яо отметил, что Лай вместе с другими сотрудниками тайной полиции выдвигал ложные обвинения и что, по его мнению, в будущем вообще не будет никаких обвинений в государственной измене. Довольная комментарием Яо, она наградила его деньгами.

В 698 году У Цзэтянь дал Яо титул Тонг Фэнгэ Луантай Пинчжанши (同鳳閣鸞臺平章事), сделав его канцлером фактическим , вероятно, по рекомендации старшего канцлера Ди Жэньцзе .

В 702 году У Цзэтянь подумывала о начале кампании против Восточного Туцзюэ и поставила своего сына Ли Даня, командовать армией принца Сяна, которому помогали члены ее семьи У Санси , принц Лян, У Юнин , принц Цзяньчан, и канцлер Вэй Юаньчжун . Яо Юаньчун должен был стать генеральным секретарем Ли Даня в этой кампании, но в конечном итоге кампания не была начата. Примерно в это же время жил вождь этнических туцзюэ по имени Чжали Юаньчун (吒利元崇), который восстал против Чжоу. У Цзетянь не хотел, чтобы Яо делил имя с Чжали, и поэтому заставил его использовать свое любезное имя Юаньчжи.

В 704 году Яо, который к тому моменту был Фэнгэ Шилан (鳳閣侍郎), заместителем главы законодательного бюро правительства (鳳閣, Фэнге ), сославшись на старость его матери, попросил освободить его от должности. чтобы он мог позаботиться о своей матери. Летом 704 года У Цзэтянь назначил его генеральным секретарем Ли Даня, но позволил ему иметь зарплату и престиж чиновника третьего ранга (т. е. канцлера), в то время как генеральный секретарь императорского принца обычно был только четвертым рангом второго дивизиона. первый класс ). Менее чем через месяц она сделала его также министром обороны (夏官尚書, Сягуань Шаншу ) и снова де-факто канцлером , с большим назначением Тонг Фэнгэ Луантай Санпин (同鳳閣鸞臺三品). Однако он отказался от поста министра обороны, объяснив это тем, что, пока он служит Ли Даню, командование армией причинит вред Ли Даню (т. е., возможно, вызовет подозрения в отношении Ли Даня). Поэтому У Цзэтянь вместо этого назначил его министром обрядов (春官尚書, Чуньгуань Шаншу ). Примерно в это же время любовник У Цзэтяня Чжан Ичжи хотел перевезти 10 старших буддийских монахов из столицы Лоян в храм, который он построил в префектуре Дин (定州, примерно современный Баодин , Хэбэй ). Эти монахи не пожелали идти и обратились к Яо, который постановил, что монахам не нужно идти, несмотря на неоднократные просьбы Чжана. Поэтому Чжан говорил с У Цзэтянем против Яо, и Яо был понижен в должности до министра земледелия (司僕卿, Сипу Цин ), хотя он остался канцлером. Вскоре У Цзэтянь, оставив Яо канцлером, назначил его командующим армией при Линву , по-видимому, снова обдумывает кампанию против Восточного Туцзюэ. Прежде чем Яо отбыл в Линву, У Цзэтянь встретился с ним лично и попросил порекомендовать кого-нибудь, кто подходит на должность канцлера, и Яо порекомендовал Чжан Цзяньчжи . Затем она назначила Чжан Цзяньчжи канцлером.

Весной 705 года, когда Яо еще был вдали от Лояна, У Цзэтянь заболел, и государственные дела в основном решались Чжан Ичжи и его братом Чжан Чанцзуном , также любовником У Цзэтяня, и ходили слухи, что Чжан Ичжи и Чжан Чанцзун были планировали формальный захват власти. Чжан Цзяньчжи, обеспокоенный ситуацией, вступил в заговор с другими чиновниками Цуй Сюаньвэй , Цзин Хуэй , Хуань Яньфань и Юань Шуцзи , а также генералами Ли Дуоцзо и Ли Дань (李湛, обратите внимание на другой характер, чем у принца Сяна). ), совершить государственный переворот. Когда Яо вернулся из Лину, Чжан Цзяньчжи и Хуань обсудили с ним заговор, и он присоединился к заговору. Вскоре был осуществлен переворот, и Чжан Ичжи и Чжан Чанцзун были убиты. У Цзэтянь, все еще носившая титул императора, была вынуждена уступить трон своему сыну Ли Сяню, наследному принцу (бывшему императору), и Ли Сянь была восстановлена ​​на троне как император Чжунцзун. За участие в перевороте Яо был присвоен титул маркиза Ляна.

Во время второго правления императора Чжунцзуна

Вскоре У Цзэтянь была переведена из главного дворца во второстепенный дворец Шанъян (上陽宮), под усиленной охраной, хотя император Чжунцзун все же удостоил ее титула императора Цзэтяньдашэна (則天大聖皇帝, от которого «У Цзэтянь» под которым она была позже известна). Когда ее перевезли, большинство чиновников праздновали, но Яо Юаньчжи горько плакала. Хуань Яньфань и Чжан Цзяньчжи сказали ему: «Сейчас не время тебе плакать. Возможно, сегодня для тебя начало катастрофы». Яо ответил:

Я долгое время служил императору Цзэтиану. Когда я вижу, как ее увозят, я испытываю горе. Раньше, когда я следовал за вами, чтобы убить предателей и предателей [(т. е. Чжан Ичжи и Чжан Чанцзуна)], это выходило за рамки моих обязанностей как подданного. Сегодня, отправляя своего бывшего государя, я делаю это также из своих обязательств как подданный. Я готов понести за это наказание, если это будет расцениваться как преступление.

После этого Хуань и Чжан Цзяньчжи понизили в должности Яо до префекта префектуры Бо (亳州, примерно современный Бочжоу , Аньхой ). Возможно, благодаря этому он пережил последующую расправу, которую император Чжунцзун позже осуществил по предложению своего двоюродного брата У Саньси (племянника У Цзэтяня) против руководителей переворота в 706 году, а позже был назначен префектом префектуры Чанг (常州, примерно современный Чанчжоу , Цзянсу ), затем префектура Юэ (越州, примерно современный Шаосин , Чжэцзян) ), затем префектура Сюй (許州, примерно современный Сюйчан , Хэнань ).

Во время второго правления императора Жуйцзуна

В 710 году император Чжунцзун внезапно скончался — смерть, которую традиционные историки считают отравлением, осуществленным его женой, императрицей Вэй и дочерью Ли Гоэр, принцессой Анле , чтобы императрица Вэй, как и У Цзэтянь, могла стать «императором», а Ли — императором Чжунцзуном. Гоэр могла бы стать наследной принцессой. Однако на какое-то время сын императора Чжунцзуна от наложницы , Ли Чунмао, принц Вэнь, стал императором (как император Шан), а императрица Вэй - вдовствующей императрицей и регентом . Менее чем через месяц в результате переворота, возглавляемого сестрой императора Чжунцзуна принцессой Тайпин и сыном Ли Даня Ли Лунцзи, принцем Линьцзы, были убиты императрица Вэй и Ли Гоэр. Император Шан был свергнут, и Ли Дань, сам бывший император, снова стал императором (как император Жуйцзун). Император Жуйцзун отозвал Яо Юаньчжи, тогда занимавшего пост префекта префектуры Сюй, в центральное правительство на должность министра обороны (теперь с измененным титулом Бинбу Шаншу (兵部尚書)) и дал ему должность канцлера Тонг Чжуншу Мэнся. Санпин (同中書門下三品). Сообщается, что он и другой канцлер, Сун Цзин , сосредоточились на прекращении проблемной политики правления императора Чжунцзуна, включая реформирование системы государственной службы и увольнение чиновников, которые неправильно получили должности путем подкупа влиятельных людей при дворе. В частности, одно злоупотребление, которое он и Сун стремились обратить вспять, заключалось в том, что император Чжунцзун назначил несколько тысяч чиновников без проверки экзаменационным бюро (門下省, Мэнся Шэн ), которое отвечало за рассмотрение императорских указов, и по их просьбе император Жуйцзун отстранил этих чиновников от их офисов. (Поскольку император Чжунцзун указал, что проверка экзаменационного бюро не является необходимой, запечатав конверты с комиссиями наклонно, эти чиновники были известны как «чиновники с наклонной печатью» (斜封官).) Позже в том же году, Яо был назначен Чжуншу Лин (中書令) — главой законодательного бюро (теперь его зовут Чжуншу Шэн). (中書省)) и должность, считающаяся должностью канцлера.

Между тем, Ли Лунцзи, хотя он и не был старшим сыном императора Жуйцзуна и не был рожден от его жены, покойной императрицы Лю , стал наследным принцем после возвращения императора Жуйцзуна на престол из-за его достижений в перевороте против императрицы Вэй. Однако вскоре он часто конфликтовал со своей тетей принцессой Тайпин по вопросам политики, и принцесса Тайпин пыталась распространить мнение, что Ли Лунцзи не должен быть наследным принцем и что его старший брат Ли Чэнци , принц Сун, который родился в Императрица Лю или его двоюродный брат Ли Шули , принц Юна (сын старшего брата императора Жуйцзуна Ли Сяня (обратите внимание на характер, отличный от императора Чжунцзуна)) должен стать наследным принцем. В 711 году Сун и Яо, пытаясь положить конец политической неопределенности, предложили отправить Ли Чэнци и Ли Шули из столицы Чанъань , чтобы они служили префектами префектуры, а принцессу Тайпин и ее мужа У Юцзи (племянника У Цзэтяня) поселить в 711 году. в восточной столице Лояне . Император Жуйцзун принял это предложение, за исключением места поселения принцессы Тайпин (отправив ее в ближайшую префектуру Пу (蒲州, примерно современный Юньчэн , Шаньси ), а не Лоян). Однако, когда принцесса Тайпин узнала об этом, она горько пожаловалась Ли Лунцзи, и Ли Лунцзи в страхе публично потребовал отменить приказ и казнить Сун и Яо за то, что они отдалили его от его тети, брата и двоюродного брата. В ответ император Жуйцзун отменил приказы и понизил в звании Сун и Яо до префектов префектуры - в случае Яо - до префекта префектуры Шэнь (申州, примерно современный Синьян , Хэнань ). Затем его несколько раз переводили в офис: он стал префектом префектуры Сюй (徐州, примерно современный Сюйчжоу , Цзянсу — другая префектура Сюй, чем та, где он служил раньше), а затем префектуры Лу (潞州, примерно современный Чанчжи , Шаньси) . ). Затем он был назначен генеральным секретарем префектуры Ян (揚州, примерно современный Янчжоу , Цзянсу ) и, как говорили, управлял ею так хорошо, что люди построили ему памятник. В конце концов, он стал префектом префектуры Тонг (同州, примерно современный Вэйнань , Шэньси). ).

Во время правления императора Сюаньцзуна

В 712 году император Жуйцзун передал трон Ли Лунцзи (как император Сюаньцзун), но, по предложению принцессы Тайпин, сохранил большую часть императорских полномочий как Тайшан Хуан (император в отставке). В 713 году, после того, как император Сюаньцзун, утверждая, что принцесса Тайпин планировала его убить, устроил над ней расправу (先天之变, Сяньтянский инцидент), вынудив ее покончить жизнь самоубийством и казнив многих ее сподвижников, император Жуйцзун передал свои полномочия Император Сюаньцзун. Зимой 713 года император Сюаньцзун провёл крупный смотр войск в Синьфэне (新豐, в современном Сиане , Шэньси ), в ходе которого из-за того, что церемония не была организована должным образом, как предполагалось, он отстранил и сослал канцлер Го Юаньчжэнь , который также был министром обороны. Во время церемонии император Сюаньцзун встретился с рядом префектов префектуры, в том числе Яо Юаньчжи, который лично внес 10 предложений о том, как ему следует управлять (теперь известный на китайском языке как 十事要說), а император Сюаньцзун рассматривал возможность назначения Яо канцлером. Канцлер Чжан Юэ , завидуя Яо, сначала заставил имперского цензора Чжао Яньчжао представить статьи об импичменте Яо, но когда это не удалось, официальный Цзян Цзяо (姜皎), близкий соратник императора Сюаньцзуна, предложил сделать Яо комендант Хэдуна (河東, в современном Юньчэне), что вызвало у императора Сюаньцзуна подозрения, что за этой рекомендацией стоял Чжан, и Цзян признал, что это было так. На следующий день император Сюаньцзун вызвал Яо к себе и назначил его министром обороны и канцлером с назначением Тонг Чжуншу Мэнся Санпин , а также сделал его герцогом Ляном.

Говорили, что Яо был опытным и быстрым в своей реакции, а также имел большие познания в военном деле. Было также сказано, что он больше, чем другие канцлеры, прилагал много усилий, чтобы взять на себя ответственность за важные дела, и поэтому пользовался большим доверием со стороны императора Сюаньцзуна, который делегировал эти дела ему. (Однако биографии других канцлеров и ключевых чиновников того времени также предполагают, что Яо завидовал им и предпринял действия, чтобы отстранить их от власти, выдвигая против них ложные обвинения, в том числе Чжан, Лю Юцю и Чжун Шаоцзин , обвиняя Чжана в неправомерное общение с братом императора Сюаньцзуна Ли Фаном (李範), принцем Ци, и обвинение Лю и Чжуна в жалобах на императора Сюаньцзуна за то, что он не дал им более важные позиции. Примерно в то же время Яо также перестал использовать имя Юаньчжи - сначала снова изменившись на Юаньчун, но затем, поскольку эпохальное имя императора Сюаньцзуна было Кайюань , удалил «Юань» из своего имени и стал носить имя Чун. Император Сюаньцзун также снова назначил его главой законодательного бюро (теперь с титулом Цзивэй Лин (紫微令), а само бюро было переименовано в Цзивэй Шэн (紫微省)).

Примерно в то же время многие мужчины приняли постриг в буддийские монахи , чтобы избежать налогов и труда. В 714 году Яо, указывая на то, что почитание буддийских монахов не помогло спасти Поздней Чжао , Поздней Цинь , Северной Ци и династии Лян , предложил императору Сюаньцзуну приказать провести тщательную проверку рядов буддийских монахов и монахинь и заставить тех, кто был не по-настоящему набожные, чтобы вернуться к гражданской жизни и облагаться налогами и трудом. В результате около 12 000 человек были вынуждены вернуться к гражданской жизни. Между тем, однако, когда Яо выступил против кампании, которую генерал и его коллега-канцлер Сюэ На выступали против киданей, император Сюаньцзун не послушал его и все равно приказал Сюэ напасть на киданей. (Кампания Сюэ в конечном итоге закончилась неудачей осенью 714 года.) Яо и его коллега-канцлер Лу Хуайшэнь , тем временем, также много сделали, чтобы попытаться уничтожить культуру дворян, оказывающих влияние на вопросы государственной службы.

Однако к этому времени Яо сам едва не оказался втянутым в скандал, связанный с попыткой его сыновей повлиять на систему государственной службы. Коллега-канцлер Яо Вэй Чжигу ранее был подчиненным Яо, который постепенно продвигался по службе и стал канцлером вместе с Яо. Однажды Яо оскорбил Вэя, потому что он попросил Вэя проверить работу комиссий по государственной службе в Лояне, но затем приказал Сун Цзину, который в то время был министром по делам государственной службы, провести дальнейшую проверку действий Вэя. Между тем, пока Вэй находился в Лояне, двое сыновей Яо, которые были чиновниками в Лояне, из-за ранее существовавших отношений Яо и Вэя, брали взятки от других и пытались повлиять на Вэя в его действиях. После того, как Вэй вернулся в Чанъань, он сообщил об этом императору Сюаньцзуну, который затем, в другой раз, попытался незаметно выяснить ситуацию, спросив Яо о его сыновьях, и Яо, понимая, что должно было произойти, указал, что это должно быть дело о том, что его сыновья ненадлежащим образом пытались повлиять на Вэя. Император Сюаньцзун, в свою очередь, был впечатлен тем, что Яо был готов признать это, и был недоволен тем, что Вэй пытался сместить бывшего начальника, первоначально желая изгнать Вэя. По настоянию Яо, чтобы этого не произошло, он всего лишь сместил Вэя с поста канцлера и назначил его министром общественных работ (工部尚書, Гунбу Шаншу ).

После смещения Вэя (вместе со смещением Сюэ после поражения от Китаней) Яо и Лу остались единственными канцлерами, и Яо взял на себя основную тяжесть обязанностей. Говорили, что в 715 году, когда Яо был вынужден взять отпуск примерно на полмесяца из-за смерти сына, важные дела накопились в законодательном бюро, с которыми Лу не мог справиться, и что, как только Яо вернулся из отпуска, он смог быстро справиться с делами. Лу, понимая, что он не так способен, как Яо, обычно уступал Яо в ​​важных вопросах, а люди в то время уничижительно называли Лу «канцлером, который просто ел вместе» (伴食宰相). Также в том же году, когда в центральном Китае произошло крупное нашествие саранчи, Яо выступал за отлов и уничтожение саранчи — стратегия, которая поначалу не принесла никаких результатов, и император Сюаньцзун подумывал отказаться от нее. Яо настоял на этой стратегии, и в конечном итоге это привело к улучшению ситуации. Лу полагал, что уничтожение большого количества саранчи может привести к дисгармонии в духовном мире, но Яо заявил, что саранча наносит вред фермерам и что он готов принять любое сверхъестественное наказание за убийство саранчи. Позже в том же году, когда император Сюаньцзун рассмотрел вопрос об отмене должностей районных инспекторов (按察使, Анча Ши ), Яо выступал за сохранение этих должностей, так как считал, что было бы сравнительно легче найти людей, подходящих на эти должности, чем следить за тем, чтобы все префекты префектур были подходящими должностными лицами без пересмотра Анча Ши их действий.

В 716 году произошло еще одно нашествие саранчи, и Яо снова приказал отловить и убить саранчу. Ни Руошуй (倪若水), префект префектуры Бянь (汴州, примерно современный Кайфэн , Хэнань ), сопротивлялся приказам, утверждая, что стратегия Яо была реализована императором -Чжао Хань Лю Цуном и с треском провалилась, и то только в том случае, если люди, находящиеся у власти, увеличили свои добродетели, если бы саранча была уничтожена; Ни дошел до того, что отказался допустить имперских цензоров в префектуру Бянь для выполнения приказа. Яо написал Ни официальный приказ, в котором говорилось:

Лю Чун был ложным императором, ему не хватало добродетелей, и поэтому он не мог подавить зло. Теперь у нас есть святой император, чьих добродетелей достаточно, чтобы подавить зло. В древние времена, если бы были добродетельные местные чиновники, саранча не проникала бы на их территорию. Если для уничтожения саранчи было бы достаточно просто усилить добродетели, признаете ли вы, что у вас нет добродетелей?

После этого Ни не осмелился сопротивляться дальше.

Зимой 716 года Лу умер, и Юань Цяньяо стал канцлером, чтобы служить вместе с Яо. Примерно в это же время Яо заболел малярией и , поскольку у него не было особняка в Чанъане, остановился в храме Ванцзи (罔極寺). Пока Яо был болен, император Сюаньцзун часто посылал евнухов присматривать за Яо и заставлял Юаня пойти в храм Ванцзи, чтобы посоветоваться с Яо. Было сказано, что когда Юань делал предложения императору Сюаньцзуну, которые удовлетворяли императора Сюаньцзуна, император Сюаньцзун заявлял: «Это, должно быть, воля Яо Чуна», и что всякий раз, когда Юань делал предложения, которыми император Сюаньцзун был недоволен, император Сюаньцзун заявлял: «Сначала посоветуйся с Яо Чуном». Примерно в новом 717 году, по предложению Юаня, Яо был переведен из храма Ванцзи в императорский дипломатический павильон «Павильон Сыфан» (四方館), где иностранные дипломаты останавливались во время посещения Чанъаня, что позволяло Яо находиться ближе к дворцу — предложение, которое Яо сначала отклонил, поскольку не считал целесообразным для больного человека оставаться там, но на которое он согласился по настоянию императора Сюаньцзуна.

Однако в то время сыновья Яо Яо И (姚彞) и Яо И (姚异) (обратите внимание на разные характеры и тона), оба в то время были заместителями министра, часто получали подарки от других, за что общественное мнение в то время критиковало их и Яо Чуна. Тем временем было обнаружено, что соратник Яо Чуна Чжао Хуэй (趙誨) принимал взятки от иностранцев - преступление, караемое смертью, но за которое Яо пытался спасти его от смерти, вызвав недовольство императора Сюаньцзуна. В то время император Сюаньцзун собирался объявить о помиловании преступников Чанъаня, но император Сюаньцзун изменил свое помилование, специально исключив Чжао, приказав избить Чжао 100 раз палкой, а затем сослать в регион Линнань . Яо в страхе предложил уйти в отставку и рекомендовал Суну стать его преемником. Таким образом, император Сюаньцзун отстранил Яо и Юаня от их постов канцлера, при этом Яо получил почетный титул Кайфу Итун Санси (開府儀同三司), но не получил других должностей. Сун и Су Тин стали канцлерами, сменив Яо и Юаня. В 717 году, после того как Яо сделал комментарий, который понравился императору Сюаньцзуну, обвинив в обрушении зала императорского родового храма слишком старое дерево, а не божественное недовольство, Яо был восстановлен в благосклонности императора Сюаньцзуна и, хотя и не стал канцлером. И снова ему разрешили встречаться с императором Сюаньцзуном раз в пять дней.

Яо умер в 721 году. Он написал своим сыновьям завещание, в котором не одобрял возможность буддийских или даосских похорон, утверждая:

Буддизм стремится к чистоте и милосердию, но многие глупцы ищут благословения, копируя сутры и создавая статуи будды. В прошлом Ци [(т.е. Северная Ци)] и Чжоу [(т.е. Северная Чжоу )] разделили царство. Чжоу сжег сутры, уничтожил уставы, организовал свои войска и изо всех сил старался укрепить себя, в то время как Ци повсюду строил храмы и башни и воздвигал уставы, так что закон и управление игнорировались. Когда государства сражались, Ци была уничтожена, а Чжоу восстал. В последние годы У и Вей построили храмы и призвали бесчисленное количество людей стать монахами и монахинями, но это не предотвратило уничтожение этих двух кланов. Не следуйте за этими невежественными глупыми мужчинами и женщинами, которые сжигают благовония и читают сутры, выпрашивая сверхъестественные благословения. Даосские монахи, видя примеры того, как буддийские монахи председательствуют на похоронах и зарабатывают деньги, последовали их примеру и тоже читали тексты. Не приглашайте их тоже. Этой моей воле должны следовать мои потомки на протяжении поколений.

Примечания и ссылки

Цитаты

Источники

• Старая книга Тан , т. 96 .
• Новая книга Тан , т. 124 .
• Зыжи Тунцзянь , т. 205 , 206 , 207 , 208 , 209 , 210 , 211 , 212 .