✖


Jump to content

Лоуренс Ла Фонтан-Стоукс

Лоуренс Ла Фонтан-Стоукс
Лоуренс Ла Фонтан-Стоукс, 2009 г.
Лоуренс Ла Фонтан-Стоукс, 2009 г.
Рожденный ( 1968-04-10 ) 10 апреля 1968 г. (56 лет)
Сан-Хуан, Пуэрто-Рико
Занятие Писатель рассказов, поэт, драматург, учёный
Национальность Пуэрториканский
Известные работы Ногти, окрашенные в синий цвет/Синие ногти
Квир-риканцы
Заметные награды Премия драматургов Прегонеса Асунсьона
Веб-сайт
www-личный .умич .edu /~lawrlafo

Лоуренс Ла Фаунтин-Стоукс (родился 10 апреля 1968 г.) - писатель- гей пуэрториканский , ученый и исполнитель. [ 1 ] Он более известен как Ларри Ла Фонтан . Он получил несколько наград за свои творческие работы и стипендии, а также за работу со студентами из Латинской Америки, лесбиянками, геями, бисексуалами и трансгендерами ( ЛГБТ ). [ 2 ] В настоящее время он проживает в Анн-Арборе , штат Мичиган .

Жизнь

[ редактировать ]

Ла Фонтан-Стоукс родилась и выросла в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико , а именно в Мирамаре , традиционном районе, расположенном в центральном районе Сантурсе . Он был усыновлен при рождении Дональдом и Рамоной Ла Фонтан, и является братом диктора Мишель ESPN Ла Фонтан . Он описал свои детские переживания в эссе под названием «Los nenes con los nenes y las nenas con las nenas» [Девочки с девочками и мальчики с мальчиками], где он описывает дом своего детства как двуязычный и двукультурный , поскольку он был воспитан говорящий на английском и испанском языках . [ 3 ] В его эссе «Квир-диаспоры, жизнь Борикуа: размышления о сексуальности» также обсуждаются некоторые из этих ранних переживаний. [ 4 ]

Ла Фонтан-Стоукс получил все свое начальное и среднее образование в Academia del Perpetuo Socorro , элитной двуязычной школе, управляемой школьными сестрами Нотр-Дама . Он окончил среднюю школу в 1986 году. Затем он учился в Гарвардском колледже в Кембридже , штат Массачусетс , где в 1991 году получил степень бакалавра искусств в области латиноамериканских исследований. Во время учебы в колледже Ла Фаунтин-Стоукс провел полтора года, обучаясь в Университет Сан-Паулу в Бразилии . Позже он получил степень магистра и доктора испанского языка в Колумбийском университете в Нью-Йорке .

Ла Фаунтин-Стоукс начал свою преподавательскую карьеру в качестве доцента в Университете штата Огайо (1998–1999), а затем в течение четырех лет (1999–2003) преподавал в Рутгерсе , Университет штата Нью-Джерси. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] С 2003 года он преподавал латиноведение , американоведение и испанский язык в Мичиганском университете , включая курсы по странной латиноамериканской карибской культуре, исследованиям ЛГБТ и латиноамериканской литературе, театру, перформансу и кино. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] В 2009 году ему было присвоено звание доцента, а в 2019 году — профессора. [ 11 ] [ 12 ] Его интервью на испанском языке с ведущими латиноамериканскими художниками, журналистами и учеными, такими как уругвайский писатель и поп-певец Дэни Умпи и журналист Los Angeles Times Сэм Киньонес, появляются на канале «Мичиганский университет на испанском языке» на YouTube и в iTunes U. [ 13 ]

Научные работы

[ редактировать ]

Научные сочинения Ла Фонтан-Стокса в основном сосредоточены на странной пуэрто-риканской культуре. [ 14 ] [ 15 ] В его книге «Квир-риканцы: культуры и сексуальность в диаспоре» ( University of Minnesota Press , 2009) обсуждается миграция ЛГБТ-пуэрто-риканцев с точки зрения культурных исследований, с главами, посвященными Луису Рафаэлю Санчесу , Мануэлю Рамосу Отеро , Лусу Марии Умпьерре , Фрэнсис Негрон-Мунтанер , Роуз Трош , Эрика Лопес , Артур Авилес и Элизабет Марреро . [ 16 ] «Квир-риканцы» основаны на докторской диссертации Ла Фаунтин-Стокса. диссертацию, которую он написал под руководством Жана Франко . [ 17 ] Автор получил финансирование для этого проекта в 1997 году от Международной миграционной программы Совета социальных наук . [ 18 ]

Его книга Translocas: The Politics of Puerto Rican Drag and Trans Performance ( University of Michigan Press , 2021) посвящена пуэрториканцам и диаспоре, а также транс-перформансам и активизму с 1960-х годов, а также связям между переодеванием в одежду другого пола, модификацией пола / гендера. и физическое перемещение в географической зоне, отмеченной частыми миграциями. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] Ла Фонтан-Стоукс анализирует творчество ряда современных исполнителей и активистов, включая Сильвию Риверу , Холли Вудлон , Нину Флауэрс , Монику Беверли Хиллз , Эрику Лопес , Фредди Меркадо, Хорхе Мерсед , Хавьера Кардону, Леди Катирию , Барбру Херр и Кевина Фрета. .

Ла Фонтан-Стоукс публиковал научные статьи в таких журналах, как CENTRO Journal , Revista Iberoamericana и GLQ: Журнал исследований лесбиянок и геев , включая свое эссе о своем путешествии на Кубу «De un pájaro las dos alas», которое впервые появилось. в GLQ в 2002 году и был переиздан в журнале «Наши Карибы: собрание лесбиянок и геев с Антильских островов». под редакцией ямайского происхождения американского писателя-гея Томаса Глэйва . [ 22 ] [ 23 ] Ла Фонтан-Стоукс описывает эту статью как «вымышленное экспериментальное повествование или автоэтнографию, основанное на [его] опыте путешествий в качестве пуэрториканского театрального критика-гея и бывшего аспиранта». [ 24 ] Он также писал об использовании слов, связанных с животными, таких как пато (утка по-испански), для обозначения гомосексуализма в Пуэрто-Рико и странах Карибского бассейна. [ 25 ]

Ла Фонтан-Стоукс часто публикует короткие газетные статьи на испанском языке, особенно в En Rojo , культурном приложении к пуэрториканскому еженедельнику Claridad . [ 14 ] К ним относятся обзоры театра и спектаклей, рецензии на книги и эссе о популярной культуре, например, его статья в календаре, написанная популярной пуэрториканской моделью-мужчиной и бывшим офицером полиции Питером Хансом. [ 26 ] Эти короткие отрывки были собраны в том под названием Escenas Transcaribeñas: Essays on the Theater, Performance and Culture (Isla Negra Editores, 2018). [ 27 ] Ла Фонтан-Стоукс также часто выступает на профессиональных встречах и в университетских кампусах и рассказывал о своей работе в нескольких странах, включая Бразилию , Кубу , Мексику , Венесуэлу и Испанию . [ 14 ] [ 28 ] [ 29 ] Он также принимал активное участие в работе ряда профессиональных организаций, в частности , Ассоциации современного языка , Ассоциации латиноамериканских исследований , Ассоциации исследований Пуэрто-Рико, Ассоциации карибских исследований и Городского университета Нью-Йорка Центра исследований лесбиянок и геев ( CLAGS), занимая руководящие посты в некоторых из них. [ 2 ] [ 14 ]

Творческие работы

[ редактировать ]

Ла Фонтан-Стоукс наиболее известен как автор рассказов , но он также публиковал стихи и получал награды за свои пьесы . Его первая художественная книга, Uñas pintadas de azul/Blue Fingernails ( Bilingual Press/Editorial Bilingüe , 2009), включает 14 рассказов, написанных в 1990-х и начале 2000-х годов, некоторые из которых были записаны в то время, когда автор посещал мастер-класс по творческому письму, который вел чилийская писательница Диамела Элтит . [ 30 ] Его вторая книга, Abolición del pato , была опубликована издательством Terranova Editores в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, в 2013 году. Его художественные произведения также появлялись в ряде антологий, таких как Bésame Mucho: New Gay Latino Fiction (1999), Los otros bodys: Антология тем геев, лесбиянок и гомосексуалистов из Пуэрто-Рико и его диаспоры (2007 г.) и « От мачо до Марипосы: новая латиноамериканская фантастика для геев» (2011 г.). [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] Он также публиковался в журналах и на веб-сайтах, таких как Blithe House Quarterly и Harrington Gay Men's Fiction Quarterly . [ 34 ] [ 35 ]

Большинство рассказов Ла Фаунтин-Стоукса посвящены пуэрториканским персонажам-геям и иногда включают элементы научной фантастики и фэнтези . Ученый Энрике Моралес-Диас много писал об одной из этих историй «Мое имя, многочисленная месса», описывая Ла Фонтан-Стоукса как «диаспориканского» автора. [ 36 ]

Среди пьес Ла Фонтан-Стокса - «¡Escándalo!» (2003) и Uñas pintadas de azul (2006, продолжение рассказа, включенного в его сборник рассказов). Обе эти пьесы были публично прочитаны в рамках проекта драматургов театра Прегонес Асунсьон в Бронксе, но ни одна из них не была поставлена. [ 37 ]

Производительность

[ редактировать ]

Ла Фонтан-Стоукс выступала сольно и в ансамбле на сцене и в видео. В 2004 году он дал персональный спектакль Abolición del pato/Abolition of the Duck в рамках Первого экспериментального фестиваля Casa Cruz de la Luna в Сан-Хермане , Пуэрто-Рико, а затем в Академии искусств и танца Бронкса (BAAD). !) Out Like That Festival. [ 38 ] Главная героиня этого произведения — Лола Лоламенто Ментосан де Сан-Херман, которую аккомпанируют Ригоберта Кецаль и сюста Исабель Чимпу Оклло . Газета Village Voice описала «Отмену утки» как «Это не авеню Q », имея в виду, что художник использовал местных кукол в качестве марионеток, чтобы говорить о гомосексуализме Пуэрто-Рико. [ 39 ] Начиная с 2010 года, он сотрудничал с Фаусто Ферносом и Марком Фелионом из Feast of Fun подкаста при создании серии на YouTube видеороликов под названием Cooking with Drag Queens , в которых Лола фон Мирамар (персонаж Ла Фонтан-Стоукс) готовит пуэрториканские деликатесы. такие как тостоны и кокито вместе с Салтиной Обамой Бувье (Фернос) и Дафной ДюМаунт (Фелион). Он также снял сольные видео, которые также доступны на YouTube.

Награды

[ редактировать ]
  • Премия Гарольда Р. Джонсона за заслуги перед разнообразием, канцелярия проректора и исполнительного вице-президента по академическим вопросам, Мичиганский университет, Анн-Арбор, 2009 г. [ 40 ]
  • Премия La Celebracion Latina «Круг», Мичиганский университет, Анн-Арбор. (В знак признания выдающихся заслуг перед университетским сообществом), 2008 г. [ 41 ]
  • Почетная награда ALMA (Помощь латиноамериканцам в максимизации достижений), Мичиганский университет, Анн-Арбор, 2006 г.
  • Лавандовая выпускная награда, Управление по делам лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров, Мичиганский университет, Анн-Арбор, 2006 г.
  • Премия за заслуги перед обществом в кампусе Мичигана, 2006 г. [ 42 ]
  • Стипендия Национального фонда стипендий Вудро Вильсона для повышения квалификации младших преподавателей, 2006 г.
  • Второе место в конкурсе пьес «Проект драматургов Асунсьона» театра Прегонес за пьесу « Уньяс, нарисованный лазурным светом» , 2006 г.
  • Сотрудник семинара по глобальной этнической литературе, Мичиганский университет, Анн-Арбор, 2004 г.
  • Третье место в конкурсе пьес драматургов театра Прегонес Асунсьон за пьесу « ¡Escándalo!» , 2003.
  • Сотрудник Центра критического анализа современной культуры (CCACC), Университет Рутгерса, Нью-Брансуик, Нью-Джерси, 2001–2002 гг.
  • Совета социальных наук , стипендия летнего диссертационного семинара для меньшинств, лето 1997 года. Программа международной миграции [ 18 ]

Публикации

[ редактировать ]

Вымысел

[ редактировать ]
  • Ногти, окрашенные в синий цвет/Синие ногти. Темпе: Bilingual Press/Editorial Bilingüe , 2009. ISBN   1931010331
  • Отмена утки. Сан-Хуан, Пуэрто-Рико: Terranova Editores, 2013. ISBN   9781935163275

Научная литература

[ редактировать ]
  • Квир-риканцы: культуры и сексуальность в диаспоре. Миннеаполис: Университет Миннесоты, 2009. ISBN   0-8166-4092-0
  • Краткий и преобразующий отчет о квир-истории / Краткий и преобразующий отчет о квир-истории. Отредактировано и проиллюстрировано Дэйвом Бухеном. Святой Иоанн: Энциклопедия Деикнумена, т. 3, 2017.
  • Транскарибские сцены: очерки о театре, перформансе и культуре. Сан-Хуан: редакция Isla Negra, 2018. ISBN   9789945608052
  • Translocas: Политика пуэрториканского перетаскивания и транс-перформанса. Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета, 2021. ISBN   9780472074273

Тексты выступлений

[ редактировать ]
  • Отмена утки. Виртуальный театр «Эстела» Каса-Крус-де-ла-Луна , Сан-Херман, Пуэрто-Рико, 2004 г.

Видео (креативные)

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ "Лоуренс (Ларри) Ла Фонтан-Стоукс". Путешествия по диаспоре: интервью с современными пуэрториканскими писателями в Соединенных Штатах. Кармен Хайди Ривера, изд. Нью-Йорк: CENTRO Press, 2023. 68–86. ISBN   979-8396590083
  2. ^ Jump up to: а б «Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс». «Кто есть кто в Америке» , 59-е издание, 2005 г. Нью-Провиденс, Нью-Джерси: Маркиз «Кто есть кто», 2004 г. ISBN   0-8379-6982-4
  3. ^ Фонтан-Стоукс, Лоуренс. «Нены с ненами и нены с ненами. Мэтью Роттнек, изд. Неженки и сорванцы: гендерное нонконформизм и гомосексуальное детство . Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета, 1999. 236–44. ISBN   0-8147-7483-0
  4. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс (осень 2008 г.). «Квир-диаспоры, Борикуа живы: размышления о сексиле». Обзор: Литература и искусство Америки . 41 (2): 294–301. дои : 10.1080/08905760802404259 . S2CID   219712012 .
  5. ^ Эбни, Н'Кечия. «Ассистент профессора прощается с ОГУ». Архивировано 16 июня 2007 г. в archive.today The Lantern: The Student Voice of the State University of Ohio (7 мая 1999 г.), получено 21 ноября 2008 г.
  6. ^ Эбни, Н'Кечия. «Программы этнических исследований отклонены». Фонарь: Студенческий голос Университета штата Огайо (26 апреля 1999 г.), получено 21 ноября 2008 г.
  7. ^ Фриас, Моника. «Латиноамериканские исследования: горячая дискуссия в штате Огайо». Как дела, ОГУ? (Весна 1999 г.), получено 6 января 2009 г.
  8. ↑ Американская культура (Мичиганский университет) , получено 23 октября 2019 г.
  9. ↑ Университет романских языков и литературы Мичиганского университета , получено 23 октября 2019 г.
  10. ^ Мортимер, Джефф. «Дорога к знакомому». LSAmagazine (Колледж литературы, науки и искусств Мичиганского университета, Анн-Арбор), весна 2006 г.: 26–31.
  11. ^ Гварниери, Энтони и Аманда Швейцер. «Сводка новостей Риджентс». The University Record Online (18 мая 2009 г.), получено 23 мая 2009 г.
  12. ^ Купец, Сафия. «Регенты одобряют повышение преподавателей». The University Record Online (16 мая 2019 г.), получено 23 октября 2019 г.
  13. ↑ UMinSpanish YouTube Channel , получено 22 ноября 2008 г.
  14. ^ Jump up to: а б с д Резюме Ла Фонтана-Стокса , получено 6 октября 2012 г.
  15. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. «Культура пуэрто-риканской квир-диаспоры». Брэд Эппс, Кеджа Валенс и Билл Джонсон Гонсалес, ред. Проходные линии: сексуальность и иммиграция . Кембридж, Массачусетс: Центр латиноамериканских исследований Дэвида Рокфеллера и издательство Гарвардского университета, 2005. 275–309. ISBN   0-674-01885-0
  16. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. Квир-риканцы: культуры и сексуальность в диаспоре. Миннеаполис: Университет Миннесоты, 2009. ISBN   0-8166-4092-0
  17. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. «Культура, репрезентация и пуэрториканская квир-диаспора». доктор философии дисс., Колумбийский университет, 1999. Внесен в список ProQuest Dissertations & Thesis, получено 20 ноября 2008 г. OCLC 42028159.
  18. ^ Jump up to: а б Участники летнего диссертационного семинара SSRC для меньшинств , получено 21 ноября 2008 г.
  19. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. Translocas: Политика пуэрториканского сопротивления и транс-перформанса. Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета, 2021. ISBN   978-0-472-05427-5
  20. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. «Между болеро, трансвестизмом и транслокальной миграцией: Мануэль Рамос Отеро, Хорхе Мерсед и Эль болеро fue mi rua из театра Прегонес в Бронксе». Revista Iberoamericana 71,212 (июль-сентябрь 2005 г.): 887-907.
  21. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. «Транс / Болеро / Перетаскивание / Миграция: музыка, культурный перевод и пуэрто-риканские спектакли диаспоры». WSQ: Ежеквартальный журнал женских исследований (специальный выпуск «Транс-») 36.3-4 (осень/зима 2008 г.): 190-209.
  22. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. « De un pájaro las dos alas : Путевые заметки странного пуэрториканца в Гаване». GLQ: Журнал исследований лесбиянок и геев 8.1-2 (2002): 7-33, получено 21 ноября 2008 г. ( на Project MUSE .) Для онлайн-доступа требуется подписка
  23. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. « De un pájaro las dos alas : Путевые заметки странного пуэрториканца в Гаване». В издании Томаса Глэйва « Наши Карибы: собрание лесбийских и гей-писаний с Антильских островов». Архивировано 18 декабря 2008 г. в Wayback Machine . Дарем: Издательство Университета Дьюка, 2008. 202–32. ISBN   978-0-8223-4226-7
  24. ^ Ла Фонтан-Стоукс, «De un pájaro», Наш Карибский бассейн , стр. 211.
  25. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. «Странные утки, пуэрториканский патос и американский еврейский фейгелех: птицы и культурное представление гомосексуализма». CENTRO: Журнал Центра пуэрториканских исследований 19.1 (весна 2007 г.): 192–229, получено 26 апреля 2015 г.
  26. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. «Питер Ханс: Преступное тело». Кларидад (Сан-Хуан, PR), 31 января — 6 февраля 1997 г.: 28–29.
  27. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. Транскарибские сцены: очерки о театре, представлении и культуре. Сан-Хуан: Редактор Исла Негра, 2018. ISBN   9789945608052
  28. ^ Висоцкий, Рубен. «Ла Фонтан-Стоукс: «Эйфория Рикки Мартина меня не обманывает». [Интервью] El Nacional (Каракас, Венесуэла), 18 ноября 1999 года.
  29. ↑ Mix Brasil, «Подробная программа 2-го Конгресса Бразильской ассоциации гомокультурных исследований», архивировано 5 августа 2004 г. в Wayback Machine (6 июня 2004 г.), получено 21 ноября 2008 г.
  30. ↑ Bilingual Review Press — Blue Fingernails , получено 21 ноября 2008 г.
  31. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Ларри. «Меня зовут, многочисленная месса». В Хайме Манрике и Джесси Дорис, ред. Бесаме Мучо: Новая литература о геях и латиноамериканцах . Нью-Йорк: Painted Leaf Press, 1999. 60–67. ISBN   1-891305-06-9
  32. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. «Сказка об отце и сыне». В книге Давида Калеба Асеведо, Моисеса Агосто и Луиса Негрона, ред. Другие тела: Антология тем геев, лесбиянок и гомосексуалистов из Пуэрто-Рико и его диаспоры . Сан-Хуан: Редакция Tiempo Nuevo, 2007. 135–42. ISBN   0-9773612-8-4
  33. ^ "Джуниор, тропический реггетон". Чарльз Райс-Гонсалес и Чарли Васкес, ред. От мачо до марипосы: новая гей-латиноамериканская фантастика . Maple Shade, Нью-Джерси: Lethe Press /Tincture, 2011. 17–23. ISBN   159021241X
  34. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. «Синие ногти». Blithe House Quarterly 7.1 (зима 2003 г.), получено 21 ноября 2008 г.
  35. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. «Интергалактика любви». Harrington Gay Men's Fiction Quarterly 6.4 (2005): 13–24, получено 21 ноября 2008 г.
  36. ^ Моралес-Диас, Энрике. «Идентичность« диаспориканского »гомосексуалиста на литературной периферии». В Хосе Л. Торрес-Падилья и Кармен Хайди Ривера, ред. Списание дефиса: новые взгляды на литературу пуэрто-риканской диаспоры . Сиэтл: Вашингтонский университет Press, 2008. 295–312. ISBN   978-0-295-98824-5
  37. ^ Ла Фонтан-Стоукс, Лоуренс. «Проект драматургов Асунсьона 2003 года театра Прегонес». Обзор латиноамериканского театра 37.2 (весна 2004 г.): 141–46.
  38. ^ Фиет, Лоуэлл. «Дождь спектаклей и экспериментального театра». Ясность 15–21 января 2004 г.: 26.
  39. ^ Адкисон, Дэниал. «Объявления на вторник, 15 июня 2004 г.: Фестиваль Out Like That». , получено 21 ноября 2008 г.
  40. ↑ Эрин Биль, «Шесть преподавателей получили высокую оценку за приверженность разнообразию» , The University Record Online (4 мая 2009 г.), получено 21 мая 2009 г.
  41. ↑ Служба новостей Мичиганского университета, «Профессор латиноамериканской культуры Лоуренс Ла Фаунтин-Стоукс получает награду Circle» (25 апреля 2008 г.), получено 21 ноября 2008 г.
  42. ↑ Мичиганский университет, «Премия преподавателя A2 Nets Service-Learning» , The University Record Online (20 февраля 2006 г.), получено 21 ноября 2008 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lawrence_La_Fountain-Stokes&oldid=1161712760"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3c81331f46ba8843a013f834bc0aea76__1687609020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3c/76/3c81331f46ba8843a013f834bc0aea76.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lawrence La Fountain-Stokes - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)