Рандлинг

Рундлинг — это форма круглой деревни, ныне встречающаяся только в Северной Германии , типичная для поселений в зоне германо - славянского контакта в период раннего средневековья .

Вид на Рундлинг Сатемин, в 3 км к западу от Люхова в Вендланде.

Рундлинг немецким был относительно распространенной формой деревни, созданной законодательством , но в которой проживали славянские фермеры. Обычно он представляет собой центральную круглую деревенскую зеленую зону, находящуюся в общей собственности, находящиеся в индивидуальной собственности, и фермы, расходятся вокруг нее, как спицы колеса. Лучшие образцы сейчас находятся только на небольшой территории Нижней Саксонии в Германии, недалеко от города Люхов . Девятнадцать из этих деревень были выдвинуты как ансамбль для рассмотрения в качестве возможного объекта Всемирного наследия , но решение в декабре 2023 года [[Elbe-Jeetzel Zeitung 4.12.2023 См. опубликованную статью https://rundlingsverein.de/ ]] было отрицательным и повторная подача не планируется.

11 июня 2015 года в мэрии Осло Rundlings verein был удостоен Гран-при Премии Европейского Союза за культурное наследие / Europa Nostra Award 2015. Это было признанием 46-летней добровольной работы по сохранению этих древних поселений.

Такие деревни первоначально были обнаружены на полосе центральной Германии от Киля до Богемии (где их иногда называют Рундлинг, Рунддорф, Рундлингсдорф, Рундплатцдорф или Платцдорф ), часто обозначаемые названиями деревень, оканчивающимися на -itz , -ow и -thin. . Практически всех таких Рундлинге теперь можно найти только на небольшой территории Вендланда .

Расположение всех оставшихся Рундлинге .

История и происхождение

Не существует современных исторических записей об основании этих круглых деревень, но в последние десятилетия возник консенсус в отношении того, что они были основаны в 12 веке на земле, которая ранее не обрабатывалась , вероятно, из-за ее по существу низменной заболоченной природы . его склонность к затоплению и относительная бедность песчаной почвы . В настоящее время ведущей теорией является теория профессора доктора Вольфганга Мейбейера, который считает, что все Рундлинге были созданы более или менее в одно и то же время в 12 веке по модели, разработанной тогдашней германской знатью как подходящей для небольших групп преимущественно славянских ферм. -поселенцы . ли эти поселенцы Больше не известно, были там по своему выбору, в результате завоевания или принудительного поселения. Кажется, это произошло без особого кровопролития, и последующие столетия показали совместную жизнь немцев и славян. В конечном итоге это привело к ассимиляции и, в конечном итоге, исчезновению славян как отдельной этнической группы со своим собственным языком. Вендский ( Wendisch ) или полабский ( dravänopolabisch ), который является языком, используемым для большинства названий Рундлингов , а также по сей день для обозначения некоторых необычных особенностей местной сельской архитектуры и землепользования.

В других частях Европы, за пределами Вендланда, могут использоваться другие термины. В славянских языках это был термин «ополе». Ополе этимология - «вокруг» (о) + «поле» (полюс). Деревенскую зелень посередине называли (а иногда и до сих пор) « майданом ». Похоже, что не существует связи между ополе и рундлинге, хотя германизированное население все еще часто носит такие фамилии, как Кофаль ( польский : Коваль , «кузнец»), Рибек ( польский : Рыбак , «рыбак») и подобные. Их также можно найти в других местах, например, в Бишичках в Чехии. В нынешних и бывших славяноязычных странах Центральной и Восточной Европы все еще можно найти множество упоминаний об ополе, например, в городах Ополе (бывший Оппельн) в Польше, Ополе в России, Ополе-Тер в Венгрии или Апольду-дю-Жус в Румынии, которые свидетельствует о славянском происхождении понятия, поскольку немецкая колонизация никогда не доходила до самых восточных частей славянских земель, где до сих пор существуют «ополе»-топонимы.

Этот отдельный славянский язык широко использовался в районе Люхова до 18 века, и до сих пор существуют письменная хроника и словарь, составленные Иоганном Парумом Шульце из деревни Зютен примерно в 1725 году, что знаменует рост потеря старого языка. Область его исторического использования теперь часто называют Вендландом в честь тех славянских народов, которых называли вендами , и она более или менее соответствует нынешним административным границам района Люхов-Данненберг . Двумя родственными славянскими этническими группами были вендены Шпревальда ), вместе составляющие группу численностью около 60 000 человек, которые, как говорят , и лужицкие лужицы Верхней Лужицы ( Оберлаузитцы до сих пор могут говорить на сербском языке в Шпревальде, районе Восточной Германии недалеко от Польская граница вокруг городов Баутцен и Котбус .

Славянский или немецкий?

Таким образом, Рундлинге тесно связаны с существованием славянской этнической группы вендов , но, похоже, были немецким изобретением. Нет абсолютно никаких доказательств того, что круглая форма этих ранних поселений имела по существу славянское происхождение, как многие когда-то предполагали. Они возникли как часть Генриха Льва восточной колонизации ( Ostsiedlung ) в середине 12 века. Похоже, немецкая знать пришла в голову идея создания новых деревень в форме полукруга или подковы с широким входом в центральную деревенскую зеленую зону, выходящую на поля. Однако было высказано предположение, что эта модель могла быть основана на форме поселения, датируемой как минимум 7 веком. В конце XII века у каждого фермера был клиновидный участок земли одинакового размера, на котором он мог строить свои дома, так что основной контур деревни представлял собой половину круглого пирога, разрезанного на ломтики. За участком каждого фермера будет стоять личный лес, который будет служить источником дров, корма для сельскохозяйственных животных, а во времена кризиса — строительных материалов. Обычно это место располагалось несколько ниже, и часто через него или мимо него протекал ручей. славянский Керамика была найдена, но не непосредственно в Рундлинге , а чаще всего в нескольких сотнях метров за его пределами. Таким образом, продолжение славянского расселения, возможно, в новой германской форме, остается возможным. Доказательства, так или иначе, будут получены только в результате более всесторонних археологических исследований, возможно, тех Рундлинге, которые, как известно, были заброшены в предыдущие века.

Появление

Принципиальная схема Рундлинга с подъездным путем

По всему миру очень много деревень круглой формы, но только те, которые были созданы Остидлунгами в 12 и 13 веках, должны использовать название Рундлинг . Хотя внешне они похожи на Ополе в Польше или деревни вокруг деревенской зелени в Великобритании, они не имеют того же происхождения и истории, что и Рундлинге в центральной Германии. Ключевым моментом является разделение деревенских земель на треугольные «кусочки пирога» между влажными пастбищами и более сухими пахотными землями, а также создание точно рассчитанного полосного земледелия на пахотных землях, чтобы обеспечить абсолютную справедливость разделения между фермерами, равными при закон. Иллюстрация из Heidelberger Sachsenspiegel (Cod. Pal.germ.164) 1300 года показывает отношения между дворянством (зеленым цветом), местными землевладельцами (в соломенной шляпе) и фермерами, которые расчищают подлесок от кустарника, и строить деревни на новых участках. Позже местные помещики выступают в роли администраторов, выполняя пожелания дворянства, создавая церкви и инфраструктуру. Именно для этого и были созданы рандлинг-деревни.

Эти деревни обычно были небольшими, всего с несколькими фермами , в среднем около 5–7, и строились вдали от троп или дорог, вокруг открытой центральной деревенской зелени , которая была частью общин , не закрепленных за каким-либо конкретным фермером. Ведущий фермер, которого звали Шульце , имел участок немного получше, расположенный в центре напротив входа в деревню, и обычно дополнительную землю за пределами круга, называемого вендским названием Гюстенейц . Их почти всегда можно найти на границе между низменными влажными землями, расположенными рядом с водой, и более высокими и сухими землями, более подходящими для возделывания, называемыми здесь geest . Поразительно, что большинство Рундлинге расположены на высоте 20 метров над уровнем моря. Славянские поселенцы, по-видимому, выбрали этот уровень для того, чтобы иметь доступ как к пахотным землям (перед селом), так и к пастбищам (за селом). Доступ осуществлялся с возвышенностей Геестов, где проходили сквозные тропы, а деревни изначально представляли собой тупики. Деревни были довольно плотно разбросаны по территории, подлежащей колонизации, каждая из которых находилась всего лишь в километре от соседа. Это означает, что поселений было очень много, достаточно небольших. В очень, очень немногих случаях они были объединены в более крупные деревни или отнесены к пригородам городов. Даже сегодня эта модель продолжается. Из 324 названных населенных пунктов на сегодняшний день Люхов-Данненберг , более 200 из них являются или когда-то были Рундлинге , и практически ни одна из них не была поглощена вторжением городов или не была объединена в более крупные деревни, хотя после реформ 1972 года большинство из них утратили свою политическую обособленность. До 1972 года каждая деревня имела свой отдельный политический статус, в результате чего существовало 230 образований, Гемейнден , на территории, которая тогда была и остается одной из самых малонаселенных территорий современной Германии, Восточной или Западной. Самым маленьким из 230 был Лиепехёфен , имевший княжескую количество 3 взрослых избирателей. Вместо 230 теперь 27 Gemeinden .

Последующая круглая форма

Первоначальная форма Рундлинге была полукруглой или подковообразной. Большинство из них приобрели круговой характер в период позднего Средневековья , вероятно, между 1500 и 1550 годами, когда плотность населения увеличилась. Это привело к тому, что первоначальные усадьбы были разделены на две, три или четыре, а у открытого входа в деревню была выделена дополнительная клиновидная земля, что фактически закрыло деревню и позволило проникнуть только по одному пути снаружи. Такое развитие событий, по-видимому, было предначертано свыше, а не стало результатом того, что усадьбу захватили более одного сына. Это дает нам сегодня плотно упакованный Рундлинг, насчитывающий до 20 ферм. Большее процветание и, следовательно, большая плотность населения Рундлинге те времена, возможно, были связаны с увеличением льноткачества от в доходов фермеров . В любом случае, большинство первоначально полукруглых деревень стали более близкими к круглым, хотя на самом деле существовало множество решений несколько иной формы. Некоторые из Сегодня Рундлинге имеют более овальную форму, другие – более неправильную. Первоначальная модель «одного входа на деревенскую лужайку» в некоторых случаях была изменена, чтобы учесть, скажем, дорогу к местной церкви или дорогу к местной мельнице , а в последующие годы эти дорожки, возможно, были расширены для проезда транспортных средств. и сегодня может составить маршрут через деревню. Хотя сегодня очень многие Рундлинги сохранили свою обособленность, многие из них расширились за последнее столетие и добавили современные дома, обычно в одном направлении от первоначального округа. Иногда это приводит к вытянутой деревне со старым Рундлингом в конце.{ }

Внешнее расположение церквей

Одна аномалия, которая отличает эти деревни от других деревень в других частях Европы, заключается в том, что в деревнях Рандлинг практически никогда нет церквей. Есть церкви, даже весьма древние, но они и их могильники почти всегда находятся далеко за пределами самого Рундлинга . Это могло произойти потому, что Рундлинге обычно строили чуть выше уровня грунтовых вод, тогда как церквям требовалась возвышенность, чтобы обеспечить достаточную глубину для захоронений. Это также могло быть связано с тем, что каждая деревня была слишком мала для содержания церкви, поэтому церкви приходилось обслуживать несколько деревень. Однако большинство исследователей полагают, что это свидетельствует о том, что христианизация пришла в деревни поздно, после того, как была создана их основная структура. Церковные власти сообщают о языческих обычаях и в наше время. Это также говорит о том, что даже там, где можно было присоединить церковь к деревенскому кругу (даже в середине – почему бы и нет?), они этого не сделали. Должно быть, было ощущение, что это неуместно, иначе были бы примеры среди более чем 200 деревень Вендланда, а их нет, даже в деревнях, расположенных на возвышенности. Здесь нет не только церквей, но и школ и общественных зданий, нет магазинов и практически нет торговых точек. Деревни полностью состоят из фермерских домов. {Вольфганг Мейбейер: Rundlinge und andere Dörfer im Wendland, Weddel, 2005, ISBN   3-9810610-0-4 }

Рундлинг и нижненемецкий холл-хаус

Деревня Рундлинг в Шрейане с нижненемецкими домами-холлами.

Хотя форма Рундлинга и архитектура фермерского дома Рундлинга представляют собой две отдельные разработки, разделенные несколькими сотнями лет, и поэтому их следует держать отдельно в нашем сознании, именно взаимодействие между ними делает Вендланд Рундлинге сегодняшний таким привлекательным для туристов. посетитель. Мы видели, что форма Рундлинга , по-видимому, была плановой формой раздела собственности в недавно колонизированных областях к востоку от германских земель , и исторически существуют примеры на широкой полосе земли, идущей от Балтийского моря недалеко от Киля и Любека по обеим сторонам. реки Эльбы . вплоть до Чешских земель на юге Это соответствует восточной колонизации Генриха Льва после 1147 года и других участников так называемого Wendenkreuzzug , или Вендского крестового похода , когда Папа дал согласие на северный крестовый поход с целью завоевания и обращения славян- язычников одновременно с другими принимали участие в южных крестовых походах с целью отвоевать Иерусалим у турок-мусульман . Однако архитектура гораздо более поздних средневековых фермерских домов к югу от Виттенберг отличался от тех, что находились на севере, и в результате разные части полосы Рундлинга с севера на юг через Германию выглядели по-разному. Фермерские дома Вендланда были частью огромной территории, протянувшейся с востока на запад от частей Восточных Нидерландов через северогерманскую равнину до Польши одна форма фермерских домов , где преобладала . Это была территория Нижненемецкого Холл-Хауса ( Niederdeutsches Hallenhaus ), цельного здания значительных размеров, в котором размещались не только фермер и его семья, но также большая часть его скота , его сеновал и его инвентарь. Обычно в доме-холле животные и сараи располагались спереди, обращенные к деревенской зелени , тогда как фермер жил сзади, напротив своего сада или небольшого хозяйства . В проекте дома основной открытый огонь располагался посередине, в задней части сарая, а дым исчезал через небольшие отверстия в переднем фасаде. Холл -хаус был изобретением северогерманских равнин и не существовал к югу от линии от Дортмунд Брауншвейг , Виттенберг , Штеттин , . Это означало, что только около одной десятой всей его ширины пересекала полосу земли, идущую с севера на юг, которая была частью Венденкройццуга XII века , создавшего форму Рундлинга . В пределах этой полосы находились города Киль, Любек и Гамбург , а также четыре сельских района Ильцен , Вендланд , Пригниц и Альтмарк вокруг Зальцведеля .

Типы нижненемецкого холла

Три типа холлов названы по количеству рядов колонн, несущих конструкцию крыши. Самая старая форма, которая также имела самую низкую крышу, называлась Zweiständerhaus, потому что вся конструкция опиралась на два ряда колонн (спереди назад), несущих балки через центр. Это были столбы, а не столбы, потому что они опирались на камни, а не были вставлены в ямы в земле, как их предшественники. Типичный дом может иметь 14 рядов колонн и соответствующие 14 балок, каждая из которых изначально представляет собой один дуб. Больше ничего не является несущим, хотя фахверковая конструкция с заполнением действительно придает дополнительную устойчивость. Заполнение в наши дни, вероятно, представляет собой кирпичную кладку , но изначально оно было глинобитным , покрытым известковой смесью. Самый старый дом этой постройки в Вендланде построен примерно в 1611 году, но только около 10 построены в 17 веке, а большинство остальных - в 18 веке. Они сравнительно редки, так как в Вендланде их осталось менее 80. Более поздняя форма, получившая распространение в XIX веке, по-немецки называется Vierständerhaus , что означает, что конструкция крыши поддерживается четырьмя рядами колонн, несущих балки. Это означает, что центральная часть сарая уже, чем в Zweiständerhäuser , но две одноэтажные стороны больше. Общее здание также будет больше и иногда будет трехэтажным или двухэтажным с гораздо большими сеновалами и кладовой над сараем. Есть третья форма, называемая Dreiständerhaus , с тремя рядами колонн. Это похоже на дом с двумя рядами колонн с одной стороны и нижним карнизом, и дом с четырьмя рядами колонн с более высоким карнизом с другой. Он также выглядит однобоким, потому что дверь сарая больше не находится в центре под верхушкой крыши. Эту гибридную форму можно встретить во все эпохи, но она была более распространена в 18 веке. В Вендланде он встречается чаще, чем где-либо еще в Северной Германии (хотя даже здесь сохранилось всего 40 экземпляров), и есть две деревни Вендланда, Присек и Пюгген, где это самая распространенная форма. Похоже, это не переход между моделями с двумя и четырьмя рядами колонн, а настоящая попытка получить лучшее от двух разных моделей, эксперимент, который в конечном итоге не дожил до самого конца XIX века, когда почти строились последние дома-холлы. {Д-р Дирк Вюббенхорст: Страница 221 «Hauslandschaften в Люхове-Данненберге» Hannoversches Wendland Band 20, HALD Wolfgang Юррис, Лухув 2023 ISSN   0931-6051 }

Текущая степень

Почему только Вендланд должен сохранить форму Рундлинга плюс нижненемецкий Холл-Хаус , не сразу ясно, но это больше связано с относительным богатством городов на севере, которые поглотили бы «примитивный» Рундлинге и его «Примитивная» сельская архитектура на протяжении веков. Труднее понять, почему в Ильцене, Пригнице и Зальцведеле так мало существующих Рундлинге , поскольку они были у них совсем недавно, в серии карт огораживаний 1820–1850 годов, Verkoppelungskarten . Пригниц, Зальцведель и Альтмарк в то время были политически частями Пруссии, а Вендланд и Ильцен - частями Ганноверского королевства. Мы знаем, что правительство Пруссии было встревожено количеством пожаров, вызванных разведением открытого огня в том же здании, что и сеновал и соломенная крыша, а также животными. Поэтому в начале 18 века они издали указ, запрещающий строительство традиционных холлов и требующий от фермеров разделить функции приготовления пищи и хранения продуктов. Похоже, это привело к различным решениям в Пруссия от традиционных к более широким, отдавая предпочтение Querdielenhäuser или поперечным фермерским домам с боковым входом в сарай. В Альтмарке также существовала традиция ставить сторожки перед фасадами своих усадеб, таким образом закрывая вид на большие двери сараев из центра деревенской зелени. Однако, вероятно, именно нищета, как и указы, заставила фермеров «жить и чинить», а не сносить свои старые дома и строить вместо них новые. А Вендланд всегда был на бедном конце шкалы. Это продолжается вплоть до сегодняшнего дня, когда ее неудачное положение как части старой Западной Германии выдалось в старую Восточную Германию , так что она была окружена с трех сторон электрическим забором, который был барьером на пути к коммунистическому Востоку для большую часть второй половины 20 века. Вендланд всегда каким-то образом проходил мимо, начиная со времен ранней христианизации , и даже сегодня здесь нет ни автострад, ни практически железных дорог, очень мало промышленности, очень мало рабочих мест и сокращающееся население. Если он чем-то и известен сегодня, так это своей многолетней борьбой с захоронением радиоактивных отходов в Горлебен , место, выбранное политиками поколение назад именно потому, что там живет так мало людей.

20 век

С 1880-х годов в Германии началось время большего процветания, и это отразилось и в Вендланде с появлением некоторой промышленности. Несколько больших кирпичных зданий, типичных для того времени, называемых Gründerzeit, были построены в современном стиле и часто были обращены боком к деревенской зелени, но это были исключения. У большинства фермеров было достаточно запасов только на ремонт своих домов, время от времени заменяя фахверк кирпичом или облицовывая плиткой снаружи, чтобы внутри было лучше тепло. Большая часть Рундлинге сохранилась нетронутой. Вплоть до Второй мировой войны мелкомасштабное сельское хозяйство в таких районах, как Вендланд, все еще было устойчивым, хотя отечественная льняная промышленность к тому времени исчезла. На короткое время в конце 1940-х и начале 1950-х годов Вендланд стал домом для очень многих беженцев с востока, но растущее притяжение промышленно развитых частей новой Федеративной Германии заставило многих уехать. Последующее разделение Германии на Восточную и Западную сильно повлияло на Вендланд, поскольку он оказался изолированным с севера, востока и юга Внутренняя немецкая граница в течение почти 40 лет до 1989 года. Это развитие, хотя и в целом негативное для региона, имело два основных положительных момента. Во-первых, на сельскую изоляцию деревень Рундлинга не оказали негативного влияния ни промышленность, ни автомагистрали, а во-вторых, Вендланд стал вторым домом для большого числа жителей Западного Берлина , которые беспокоились о своем положении, окруженные со всех сторон недружественным государством. . В основном берлинцы инвестировали в старую недвижимость Вендланда, которая была дешевой и просторной. Они спасали целые деревни от неминуемой гибели. В то же время местное население, отражающее послевоенное процветание, приняло модернизацию и сносило старые дома, чтобы заменить их гораздо менее симпатичным современным жильем, которое было дешевле в обслуживании и теплее зимой! Эту тенденцию с тревогой заметили многие любители старинных домов в их живописных круговых деревнях, и в 1969 году был создан Рундлингсферайн, чтобы донести до населения информацию о потенциальной утрате наследия, ставшего уникальным не только в Германии, но и во всем мире. вся Европа. Именно эти пионеры в конечном итоге остановили снос старых домов, продумали альтернативные варианты использования зданий и поддержали инициативы Сохранение памятников (правительственное агентство по охране памятников в Германии) для сохранения культурного наследия Рундлинге . {50 лет и их холлов Рундлингсферайна в Вендланде, опубликовано Rundlingsverein eV, сентябрь 2019 г.}

Рундлинге сегодня

Музей Рундлинга в Вендландхофе в Любельне.

том, сколько существует Рундлинге, Вопрос о является более трудным, чем можно подумать. Первоначально в XII и XIII веках существовало около тысячи таких деревень, около 400 из которых сохранились до XIX века. Только в ганноверском Вендланде насчитывается более 200, которые явно все еще были Рундлинге во времена Verkopplungskarten (типа огороженной карты, обозначающей право собственности на землю и собственность) в начале 19 века. Многие из них уже пострадали от катастрофических пожаров и были полностью или частично перестроены, не всегда как Рундлинге . Модернизация привела к разрушению многих старых холлов и замене их современным жильем, что иногда, но не всегда, затрагивало кольцевую структуру деревень.

В 2012–2014 годах Rundlingsverein . проанализировал 210 деревень и классифицировал 93 деревни деревни в Вендланде, которые до сих пор узнаваемы как Рундлинге для неподготовленного глаза, и из них около 30 представляют достаточный интерес для туристов, чтобы оправдать разработку туристического плана. Рундлингсферайн , который уже давно поддерживает сохранение этих уникальных деревень для потомков , поддержал неудачную заявку Самтгемейнде на признание ЮНЕСКО.

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikipedia_Rundling_List_of_93_villages19112021.pdf

В число 93 деревень входят: Банцау, Баузен*, Безем, Белау, Белитц, Беселанд, Беутов, Бишоф, Брезе-им-Брюш, Бростиан, Бюкау, Буссау*, Дамбек, Диарен*, Долгов*, Дюнше, Гистенбек, Голлау, Гёттьен. , Грабау, Гранштедт*, Гросс-Гаддау, Гросс-Захау, Гроссвитцеце, Гюлиц*, Гурайтцен, Гюмзе, Гюстриц*, Джабель*, Джамельн, Йетцель, Джигель, Кармиц, Карвиц, Клаутце, Кляйн Бриз, Кляйн Хайде, Кляйн Витцеце, Кленнов*, Келен*, Кремль*, Кривиц, Круммазель, Кукате, Кюнше, Берега, Ленсиан*, Лодж, Любельн*, Лукау, Лютентьен, Маммойсель*, Марлебен, Марлин, Метцинген, Мейхефитц, Мютцен, Нинберген, Ниенведель, Паннеке, Пенкефиц, Платенлаасе, Предёлсау, Презье, Присек*, Пюгген*, Паттбол, Ранцау, Реддебайтц, Ретце, Ребек, Заассе, Саггриан, Зальдератцен, Сатемин *, Шланце, Шмарзау (Данненберг), Шмарсау (Лемгоу), Шрейан*, Зеерау-ин-дер-Люси, Солкау, Шпиталь, Тармиц, Тунпадель, Турау, Тобринг, Толстефанц, Трабун, Трамм, Васентиен, Венинген, Задрау, Цетце. 18 деревень, отмеченных звездами, а также Ганзе* стали частью заявки Нижней Саксонии на статус всемирного наследия.

Ссылки

Нижняя Саксония предлагает Шёнингенские копья и Рундлинге в предварительный список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Совет Европы Культура и культурное наследие

• https://www.coe.int/en/web/culture-and-heritage/-/the-rundling-association
• https://www.rundlingsverein.de/

Литература

• Вольфганг Мейбейер : Рундлинге и другие деревни в Вендланде , Веддель, 2005 г., ISBN   3-9810610-0-4
• Вольфганг Мейбейер: Rundlinge, Wendland Lexicon, Том 2, Люхов, 2008 г., ISBN   978-3-926322-45-6 , страницы 306–312.
• Рундлинге и славяне, Вклад в исследования Рундлинга , Ред.: Вольфганг Юррис, Люхов, 2004, ISBN   3-9806364-0-2
• Рундлинге им Ганновершен Вендланд , организованное Обществом охраны Рундлингов в Ганноверском Вендланде.
• Hannoversches Wendland, Том 19, HALD Вольфганг Юррис, Лухов, 2019 г. ISSN   0931-6051
• Hannoversches Wendland, Том 20, HALD Вольфганг Юррис, Лухов, 2023 г. ISSN   0931-6051

Внешние ссылки

• Рундлинге – Круглые деревни в Вендланде , Адриан Гринвуд, 25 сентября 2012 г.
• [1] Что такое рандлинг? Презентация «Лучшее в наследии»
• [2] Ассоциация Рундлинга – цели и задачи
• [3] Инициатива ЮНЕСКО по всемирному наследию
• [4] Новостная статья о рассмотрении объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО (на немецком языке, опубликовано 29 октября 2021 г.)
• [5] Критерии объекта всемирного наследия ЮНЕСКО
• [6] Викимедиа: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Rundlings
• Загадочные круговые деревни Германии на YouTube (опубликовано 26 июля 2024 г.)