✖


Jump to content

Констанция Гурзи

Констанция Гурзи ( греч. Κωνσταντία Γουρζή, родилась 31 марта 1962 года в Афинах ) — греческий композитор и дирижёр . Она является профессором ансамблевого дирижирования и новой музыки в Мюнхенском университете музыки и исполнительских искусств .

Жизнь и учеба

[ редактировать ]

Констанция Гурзи родилась в Афинах и получила свои первые уроки игры на фортепиано в возрасте семи лет. В тринадцать лет она поступила в консерваторию в Афинах, где изучала композицию и дирижирование , а также игру на фортепиано. С 1987 по 1992 год продолжала обучение в Hochschule der Künste Berlin . Там она основала свой первый ансамбль Attaca Berlin . [ 1 ]

Во время учебы в Берлине Констанция Гурци прошла мастер-классы у таких композиторов, как Петер Этвос , Ганс Вернер Хенце , Вольфганг Рим , Карлхайнц Штокхаузен , Вальтер Циммерманн ; и с такими дирижерами, как Михаэль Гилен , Карло Мария Джулини , Бернард Хайтинк , Джузеппе Синополи и Гюнтер Ванд . Важным наставником был Дитер де ла Мотт . С 1988 по 1992 год Гурзи ассистировал Клаудио Аббадо в Берлинском филармоническом оркестре . С 1993 по 1996 год она тесно сотрудничала с Дьёрдь Куртагом . В 1992 и 1994 годах она была лауреатом Deutscher Musikrat , а в 1995 году завоевала вторую премию на Международном конкурсе дирижеров современной музыки в Париже. Констанция Гурзи была удостоена нескольких международных стипендий, например, Фонда Онассиса и Deutscher Akademischer Austauschdienst. В 2008 году она получила Премию Фонда Кристофа и Стефана Каске за работу в качестве дирижера и композитора, а также за новаторские концепции исполнения. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Констанция Гурзи — профессор ансамблевого дирижирования и новой музыки в Мюнхенском университете музыки и исполнительских искусств с 2002 года. [ 5 ]

Ансамбли и концертные серии

[ редактировать ]

В 1991 году Констанция Гурзи основала ансамбль Attacca Berlin , которым руководила до 1996 года. Его основным направлением была музыка ХХ века. Вместе с attacca berlin она также реализовала международный концертный проект «Часовые пояса», поддержанный Сенатом Берлина по делам культуры. Ансамбль также работал с Berliner Festwochen и другими музыкальными фестивалями. Было множество радиозаписей. [ 1 ] [ 4 ]

С 1999 по 2007 год Гурзи был художественным руководителем ансамбля «Эхо» в Высшей школе музыки «Ханнс Эйслер» в Берлине . Там она инициировала серию концертов anschläge 1, 2, [...] и концертную фреску . Она сотрудничала с Deutsche Guggenheim Berlin , Staatsoper Unter den Linden в Берлине , Концертхаусом и Берлинской Академией искусств. За время ее работы на посту художественного руководителя было сделано множество радиозаписей. [ 3 ]

Будучи профессором Университета музыки и исполнительских искусств в Мюнхене, она основала ансамбль «Осьминог для современной музыки». [ 6 ] в 2002 году, который она проводит до сих пор. Вместе с ансамблем она инициировала различные серии концертов, такие как «Neue Musik und Improvisation», «Konzert mit Solisten» и «Neue Musik International». С 2003 по 2008 год она руководила серией концертов «Junge Solisten» программы Siemens Arts в сотрудничестве с Мюнхенским университетом музыки и исполнительских искусств . [ 7 ] Между тем, существует множество записей Bayerischer Rundfunk и записей на компакт-дисках. Существовало сотрудничество с Пинакотекой современности , галереей Camera Artis, Кюнстлерхаусом Мюнхена, Баварской театральной академией Августа Эвердинга и Мюнхенской биеннале. [ 8 ] [ 3 ]

В 2007 году Констанция Гурзи основала сеть и ансамбль opus21musikplus с целью перенести музыку через границы в другие формы искусства и музыкальные жанры. В 2007 году ансамбль выпустил свой первый компакт-диск: плюс Джаз » Шёнберга «Лунный Пьеро и Берио» «Народные песни . Они также сотрудничали с Музеем Франца Марка и Баварской академией искусства , а также реализуют текущие проекты с различными музыкальными учреждениями и фестивалями. Ансамбль оформил серию концертов «Neue griechische Musik in München» («Новая греческая музыка в Мюнхене») и много раз выступал на радио. С 2008 по 2013 год Констанция Гурзи организовала образовательную программу совместно с opus21musikplus в начальных школах Мюнхена. Этому способствовали, в частности, Bayerisches Kultusministerium, Kulturreferat München и Музыкальный фонд Эрнста фон Сименса. Констанция Гурзи по-прежнему является художественным руководителем ансамбля. [ 1 ] [ 9 ] [ 3 ]

Художественная деятельность

[ редактировать ]

Состав

[ редактировать ]

Композиционное творчество Констанции Гурзи включает произведения для сольных инструментов , камерной музыки , хора и оркестра . Она получила важные заказы от Немецкой государственной оперы Берлина , Симфонического оркестра радио Франкфурта , Баварского радио , Ансамбля Musica Nova Israel, Афинского государственного оркестра, Festspiele Europäische Wochen Passau, Kasseler Tage für Neue Musik, Ансамбля Ex Novo в Венеция, Мюнхенский камерный оркестр , Баварская государственная опера Мюнхена , Мюнхенское архиепископство и Фрайзинга, Национального наследия Испании, Баварского государственного министерства, Люцернского фестиваля , [ 10 ] , Международный музыкальный конкурс ARD BBC , Государственная филармония Нюрнберга и Симфонический оркестр Бамберга . В ее проектах и ​​проектах ее часто поддерживал Музыкальный фонд Эрнста фон Сименса. [ 11 ]

премьера ее первой оркестровой композиции Mykene В 2002 году состоялась под ее собственным руководством с оркестром Hessischer Rundfunk во Франкфурте . В том же году она стала первой женщиной, дирижировавшей Верди «Травиатой» в Афинской государственной опере. По заказу Государственной оперы Унтер ден Линден Гурзи превратила Гайдна «Филимон и Бавкида» в новаторскую пьесу посредством своих собственных сочинений. Это произведение было повторено на Весеннем фестивале в Будапеште и на фестивале европейской церковной музыки в Швебиш-Гмюнде. [ 3 ] [ 12 ]

Констанция Гурзи была резидентом композитора на 58-м фестивале European Weeks Passau, на фестивале Current Music в Нюрнберге , [ 13 ] а в 2017/2018 году она была стипендиатом Internationales Künstlerhaus Villa Concordia в Бамберге . [ 14 ] На фестивале ION в Нюрнберге произведения «Пахарион, красный ангел в саду Лас-Уэльгас» . в июне 2018 года в виде концерта в движении состоялась премьера [ 15 ] Кроме того, она написала обязательную пьесу для альта « Вечер у окна» Международного музыкального конкурса ARD 2018. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] состоялась премьера произведения «Трансформация – постановочное музыкальное произведение как сигнал против жестокого обращения с детьми», созданного по заказу Архиепископства Мюнхена и Фрайзинга в сотрудничестве с Папским Григорианским университетом В октябре 2018 года в церкви Сант-Игнацио в Риме . Это первая художественная комиссия Католической церкви на эту тему. [ 20 ] [ 21 ]

Проведение

[ редактировать ]

Констанция Гурзи дирижировала многими мировыми премьерами. Она разрабатывает новые концепции программ с целью придать новый фокус, а также объединить старое и новое. [ 22 ] В этом качестве она была художественным руководителем Фестиваля молодых художников Самоса в Греции. [ 23 ] (2012). Помимо собственных ансамблей, она дирижировала и дирижирует такими оркестрами, как Симфонический оркестр Франкфуртского радио , Симфонический оркестр SWR Баден-Бадена и Фрайбурга , Deutsche Radiophilharmonie Saarbrücken , Münchner Rundfunkorchester , Филармонический оркестр Страсбурга , Молодежный филармонический оркестр Израиля, Камерный оркестр Патры (Греция) ), Государственная опера и оркестры Греческого радио Афин, Klangforum Wien , Израильского камерного оркестра , ансамбля «Новая музыка Москва», Камерного оркестра Баварской государственной оперы и оркестра Люцернской академии . [ 2 ]

Ее работа в качестве дирижера и ее композиции подробно документированы посредством радиозаписей, телепередач и прямых трансляций ( Arte , ZDF , WDR , SR , RBB , SWR и BR ). Ее обширная дискография включает записи ее композиций и ее дирижерских работ, например, опубликованные ECM , NEOS , NAXOS и SONY-Classical . [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

Композиции (подборка)

[ редактировать ]

Работы Констанции Гурзи публикуются в специальном издании «Edition Gourzi» издательства Höflich. [ 27 ]

Оркестр (выбор)

[ редактировать ]
  • оп. 5: 7 Миниатюры в 3 зета (1991) Для струнного оркестра. I премия конкурса композиторов Фанни-Мендельсон. Продолжительность: 13 мин. Живая запись.
  • соч. 17: Микены – 7 миниатюр для оркестра (2002). По заказу Hessischer Rundfunk Франкфурт. Продолжительность: 17 мин. Радиозапись.
  • оп. 27: Пять песен для Лефкаса (2005) Для струнного оркестра. По заказу Фестиваля Лефкас. Продолжительность: 14 мин.
  • оп. 28: Gedichte zu Prometheus (2005) для оркестра. По заказу Мюнхенского камерного оркестра при поддержке Греческого бюро прессы и информации Южной Германии. Продолжительность: 20 мин. Запись радио.
  • оп. 37: Пасха в Константинопеле – из-за Слова. 11 моментов между Востоком и Западом (2009/10). Для оркестра, хора, певца псалмов в византийском стиле и скрипача-импровизатора-солиста (пятиструнная теноровая скрипка и двухструнная скрипка). По заказу Münchner Rundfunkorchester. Продолжительность: 43 мин. Запись радио.
  • соч. 39 : Три синапта в честь блаженной Гизелы (2009/10) для оркестра. По заказу Stiftung art 31 при поддержке Музыкального фонда Эрнста фон Сименса. Продолжительность: 15 мин. Радиозапись.
  • оп. 51 : Шесть букв для Каллас: Α Π Ο ΛΛ Ω Ν (2012/13) для оркестра. По заказу Афинского государственного оркестра (KOA). Продолжительность: 14 мин. Живая запись.
  • оп. 57: Эрос (2014/15) для двух сопрано и камерного оркестра. По заказу Баварской государственной оперы. Продолжительность: 15 мин. Живая запись.
  • оп. 65: Нюэль , Два ангела в белом саду (2015/16) – дань уважения Клаудио Аббадо и Пьеру Булезу. Для оркестра. По заказу Люцернского фестиваля. Продолжительность: 17 минут. Запись радио.

Камерная музыка (подборка)

[ редактировать ]
  • ор. 33/2: П-ИЛИОН, девять фрагментов вечности (2007). Струнный квартет № 2. По заказу Kassel Music Days. Продолжительность: 12 мин. Запись компакт-диска, ECM New Series 2309.
  • оп. 35: Касталия (2008). Для струнного квартета и арфы. По заказу Гарри Оттена для арфистки Лавинии Мейер и струнного квартета Афины. Продолжительность: 13 мин. Живая запись.
  • соч. 38 : Вибрато 1 и 2 (2010). Для струнного квартета и фортепиано. По заказу фестиваля European Weeks Passau 2010. Продолжительность: 8 минут, запись на компакт-диске, ECM New Series 2309.
  • соч. 40 : Полимния (2010). Для двух гитар, альта, контрабаса. По заказу фестиваля European Weeks Passau 2010 при поддержке Музыкального фонда Эрнста фон Сименса. Продолжительность: 10 мин. Живая запись.
  • оп. 56: Посвящение Моцарту – три диалога (2014). Для альта и фортепиано. По заказу Нильса Мёнкемейера и Уильяма Юна. Продолжительность: 20 мин. Запись радио.
  • оп. 61: Анахикон, ангел в голубом саду (2015). Струнный квартет №1. 3. Продолжительность: 22 мин. Запись радио.
  • оп. 73: Чудо (2017/18). 7 Фрагмент. Для ударных соло и ансамбля. По заказу Баварской государственной оперы. Продолжительность: 16 мин. Запись радио
  • оп. 76: Трансформация (2018). Постановочное музыкальное произведение, как сигнал против жестокого обращения с детьми . Семь станций для двух сопрано, двух меццо-сопрано, мужского хора, детского хора, семи солистов-инструменталистов, танцоров и публики. По заказу Архиепископии Мюнхена и Фрайзинга в рамках церемонии открытия программы Лицензиата по охране труда, проводимой Центром защиты детей Папского Григорианского университета в Риме. Продолжительность: 70 мин. Телевизионная запись

Хор (выбор)

[ редактировать ]
  • оп. 52 : «…северный ветер…» (2013). Для вокального ансамбля. 2 сопрано, меццо-сопрано, тенор, бас. По заказу вокального ансамбля La Dolce Maniera. Продолжительность: 5 мин. Живые записи.
  • оп. 55: Аве Мария (2014). Для женского хора. Продолжительность: 3 мин. Запись радио.
  • оп. 62 : Пагарион, Красный ангел в саду ударов (2015). 15 диалогов между Западом и Востоком для Схолы Антиква, псаломщика в византийском стиле, скрипки, валторны, кларнета/бас-кларнета. По заказу Национального наследия Испании. Продолжительность: 60 мин. Живая запись.
  • на 71 : « Ангел Вечности » (2017). Семь видов - Посвящение Адольфу Вельфли. Для смешанного хора. По заказу ассоциации Wölfli&Musik для ансамбля Corund Lucerne. Продолжительность: 16 мин.

Инструментальное соло (подборка)

[ редактировать ]
  • оп. 4: Анаменонтас (1990). Для флейты соло. Продолжительность: 7 мин. Живая запись.
  • оп. 8: «Я все еще ищу» (1993). Для фортепиано соло. Продолжительность: 9 мин. Запись компакт-диска, ECM New Series 2309.
  • оп. 23: «Sängerin der Komischen Oper» (2004). 7 миниатюр для альта соло, вдохновленные одноименной картиной Пауля Клее. Продолжительность: 12 мин. Живая запись.
  • оп. 24: Клавирстюке IV (2004). Для фортепиано соло. Продолжительность: 8 мин. Запись компакт-диска, ECM New Series 2309.
  • соч. 25: Маленькая история (2005). Для фортепиано соло. Продолжительность: 5 мин. Запись компакт-диска, ECM New Series 2309.
  • оп. 49: девять колыбельных для нового мира (Hommage a JS Bach) (2012). Для альта соло. По заказу Нильса Мёнкемейера. Продолжительность: 10 мин. Запись компакт-диска, Sony Classical 1964503.
  • оп. 54: медитация I (2013/2015). Для маримбы соло, глокеншпиля и поющей чаши. По заказу Кана Омори. Продолжительность: 9 мин. Запись на компакт-диске, HCOM Japan 1027.
  • оп. 68: Астролавос, Ангел на дне моря (2015/16). Девять созвездий для гобоя соло. По заказу Франсуа Леле. Продолжительность: 11 мин. Запись радио.
  • оп. 72: Танцы ветра (2017). Посвящение Федерико Момпу. Для фортепиано соло. По заказу Марии Каньигераль для ее проекта «Авангард Момпу» при поддержке Совета искусств Англии. Продолжительность: 5 мин.
  • оп. 75: Вечер у окна (2017/18). Для альта соло. По заказу музыкального конкурса ARD 2018 при финансовой поддержке Музыкального фонда Эрнста фон Сименса. Продолжительность: 10 мин. Запись радио

Опера / Саундтрек (подборка)

[ редактировать ]
  • оп. 18: Филимон и Бавкида (2003). Фрагмент оперы Йозефа Гайдна. Для камерного оркестра и певцов-актеров. По заказу Немецкой государственной оперы в Берлине. Констанция Гурци завершила это фрагментарное произведение Йозефа Гайдна собственной композицией и интегрировала ее в новую художественную концепцию. Продолжительность: 90 мин. Живая запись.
  • оп. 26: «Дитя войны» (2005). Музыка к фильму Кристиана Вагнера «Дитя войны». Продолжительность: 60 мин. Запись компакт-диска, NORMAL 895932. Запись DVD, Label Filmgalerie 451, 45380.

Дискография

[ редактировать ]

Констанция Гурзи как композитор

[ редактировать ]
  • Сигирия Гитана (2015). Кана Омори, Маримба. Издано HCO Music.
  • Констанция Гурзи: Музыка для фортепиано и струнного квартета (2014). Лоренда Раму и ансамбль Кориолиса. Опубликовано ECM Records.
  • Нильс Мёнкемейер: Бах и многое другое (2013). Издано Sony Classical.
  • Фрейя Гуннлаугсдоттир: Монстр (2012). Издано Tiara Records.
  • Констанция Гурзи: Союзы – Синапсы (2010). Квартет Аполлона Мусагета, Василис Агрокостас, Михалис Холевас, Кристиан Эльсэссер, Констанция Гурзи. Опубликовано НЕОС.
  • Констанция Гурзи: Дитя войны (2006). ансамбль осьминог (струнный оркестр), Слава Чернавка (кларнет), Сюзанна Винтер (сопрано), Ферран Крюксент (фортепиано), Констанция Гурзи (дирижер). Опубликовано Normal (Indigo).
  • «Точка 11»: Новая и последняя музыка (2003). Серия компакт-дисков Мюнхенского университета музыки и театра, № 39.
  • Берлинский дневник. Современная фортепианная музыка (1994). Ёрико Икея-Фучино, фортепиано. Опубликовано Crescendo/Thorofon.

Констанция Гурзи, лучший дирижер

[ редактировать ]
  • Трипп (2018). Музыка Амоса Элканы. Ансамбль «Мейтар», Констанция Гурзи (дирижер). Издано Albany Records.
  • Миры песен и инструментальной поэзии - Вильгельм Киллмайер к своему 85-летию (2012). Мюнхенский университет музыки и театра в сотрудничестве с BR-Klassik.
  • Ханс-Вернер Хенце: Гитарная музыка 2 (2010). Франц Халас (гитара), Анна Торге (мандолина), Кристина Бьянки (арфа), ансамбль осьминогов, Констанция Гурзи (дирижер). Опубликовано НАКСОС.
  • Арнольд Шенберг: Лунный Пьеро плюс джаз / Лучано Берио: Народные песни (2007). Стелла Дуфексис, Мария Баптист, Ансамбль opus21musikplus, Констанция Гурзи (дирижер). Опубликовано НЕОС.
  • Ольга Нойвирт (1998). Венский звуковой форум. Петер Этвос, Констанция Гурзи (дирижеры). Опубликовано Аккордом.
  • Силуэты - Молодые композиторы Берлина сегодня и завтра (1991). Ансамбль Бориса Блахера, Констанция Гурзи (дирижер). Издано Zensor musicproduction.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с Ханс-Дитер Грюнефельд (29 октября 2016 г.). «Открытие красоты» (PDF) . Музыка и театр . Архивировано из оригинала (PDF) 29 октября 2016 г. Проверено 26 февраля 2019 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Люцернский фестиваль. «Констанция Гурзи» . Проверено 22 февраля 2019 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и «Констанция Гурзи: творчество, биография, дискография» . Classic Today (на немецком языке) . Проверено 26 февраля 2019 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б «Гурзи, профессор Констанция» . Университетский конкурс Феликса Мендельсона Бартольди (на немецком языке). 23 декабря 2013 года . Проверено 26 февраля 2019 г.
  5. ^ «Биография» . Констанция Гурзи . Проверено 22 февраля 2019 г.
  6. ^ «Констанция Гурзи – профессор управления ансамблями новой музыки» . Мюнхенский университет музыки и театра . Проверено 22 февраля 2019 г.
  7. ^ Катрин Бек. «Юные солисты» (PDF) . Проверено 26 февраля 2019 г.
  8. ^ Йоханна Вайсгербер. «Констанция Гурзи, художественный руководитель ансамбля осьминог» . Ансамбль Осьминог . Проверено 22 февраля 2019 г.
  9. ^ «Альфа-форум: Констанция Гурзи – композитор и дирижер» . Медиатека BR (на немецком языке). 09.01.2018 . Проверено 22 февраля 2019 г.
  10. ^ Марко Фрей (11 августа 2016 г.), «Подслушивание происхождения | NZZ» , Neue Zürcher Zeitung (на немецком языке), ISSN   0376-6829 , получено 22 февраля 2019 г.
  11. ^ «Произведения | Констанция Гурзи | Композитор и дирижер» . Констанция Гурзи . Проверено 27 февраля 2019 г.
  12. ^ «Констанция Гурзи» . Радио Швейцарская классика . Проверено 26 февраля 2019 г.
  13. ^ «Фестиваль современной музыки 018 – Нюрнбергский университет музыки» . Архивировано из оригинала 01 марта 2019 г. Проверено 22 февраля 2019 г.
  14. ^ «Пресс-релиз: Приветствуем новых участников на вилле Конкордия» (PDF) . Вилла Конкордия . Проверено 22 февраля 2019 г.
  15. ^ «Гурзи: Пахарион – Красный ангел в саду ударов (2015) » 1 июля 2018 г. Получено 2 февраля 2019 г.
  16. ^ Баварский Рундфанк (17 сентября 2018 г.). «Музыкальный конкурс ARD 2018: три лауреата премии по игре на альте | BR-Klassik» (на немецком языке) . Проверено 22 февраля 2019 г.
  17. ^ «Конкурс ARD: Констанция Гурзи сочиняет «Вечер у окна» как обязательное произведение для альта - Интервью | nmz - NEUE musikzeitung» . Проверено 22 февраля 2019 г.
  18. ^ БР КЛАССИК (20 сентября 2018 г.). «Композитор Констанция Гурзи | Перерыв в разговоре | Музыкальный конкурс ARD 2018» . Проверено 22 февраля 2019 г.
  19. ^ «Открытка из Мюнхена: Международный музыкальный конкурс ARD 2018» . Страд . Проверено 22 февраля 2019 г.
  20. ^ «На двухгодичной программе магистратуры по предотвращению злоупотреблений в Грегориане» . Ромасетте (на итальянском языке). 21 сентября 2018 г. Проверено 22 февраля 2019 г.
  21. ^ Дирк Шумер (15 октября 2018 г.), «Злоупотребления: защищает ли степень магистра от нападений педофилов?» , The World (на немецком языке) , получено 22 февраля 2019 г.
  22. ^ «Констанция Гурзи: Биографический очерк» . Музыкальное производство вежливо (на немецком языке) . Проверено 26 февраля 2019 г.
  23. ^ Арети Коцели (30 июля 2012 г.). «Фестиваль молодых художников Самоса 2012 стартует на следующей неделе | ГреческийReporter.com» . Проверено 22 февраля 2019 г.
  24. ^ «Позволь душе рассказать звуками – дебютный альбом Констанции Гурзи для ECM New Series» . Классические акценты (на немецком языке). 08.10.2014 . Проверено 22 февраля 2019 г.
  25. ^ «Дискография | Констанция Гурзи | Композитор и дирижер» . Констанция Гурзи . Проверено 22 февраля 2019 г.
  26. ^ «Произведения | Констанция Гурзи | Композитор и дирижер» . Констанция Гурзи . Проверено 22 февраля 2019 г.
  27. ^ «Архивы издания Гурзи» . Обозреватель репертуара (на немецком языке) . Проверено 27 февраля 2019 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Konstantia_Gourzi&oldid=1236076371"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 42973ba4fc175ddbb5a427281f80839c__1721666040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/42/9c/42973ba4fc175ddbb5a427281f80839c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Konstantia Gourzi - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)