Мир продолжается

Мир продолжается
	Обложка первого издания (Венгрия)
Автор	Ласло Краснахоркай
Оригинальное название	Мир продолжается
Переводчики	Джон Батки ; Оттилия Мульцет ; Джордж Сиртес
Язык	венгерский
Жанр	Сборник рассказов
Издатель	Сеялка семян
Дата публикации	Март 2013 г.
Место публикации	Венгрия
Опубликовано на английском языке	2 ноября 2017 г.
Тип носителя	Печать (твердый переплет)
Страницы	296
ISBN	978-963-14-3073-8
ОКЛК	909943799
Дьюи Десятичный	894/.51134
Класс ЛК	PH3281.K8866 M44 2013 г.

«Мир продолжается» ( венгерский : Megy a világ ) — сборник из двадцати одного рассказа Ласло Краснахоркая . Первоначально опубликованный на венгерском языке издательством Magvető в 2013 году, он позже был переведен на английский Джоном Батки , Оттилией Мулзет и Джорджем Сиртесом и опубликован в 2017 году издательством New Directions Publishing . World Literature Today охарактеризовала книгу как «не роман и не сборник рассказов», а как «не поддающуюся определенной логике». Он разделен на три секции со свободным соединением между каждой. ^{[ 1 ]}

Английский перевод вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии 2018 года . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Содержание

Он
- Я. Говорит
  - «Бродяга-стоянка» (тр. Оттиле Мульзет )
  - «On Velocity» (тр. Георгия Сиртеса )
  - «Он хочет забыть» (тр. Джона Батки )
  - «Как мило» (тр. Батьки)
  - «Самое позднее в Турине» (тр. Батки)
  - «Мир продолжается» (тр. Батки)
  - «Всеобщий Тезей» (тр. Батки)
  - «Все рассказали сто человек» (тр. Батки)
  - «Не на пути Гераклита» (тр. Батки)
- II. Повествует
  - «Переправа девяти драконов» (тр. Батки)
  - «Один раз на 381» (тр. Батки)
  - "Хенрик Мольнар Дьёрдя Феера" (тр. Батки)
  - «Банкиры» (тр. Мульзет)
  - «Капля воды» (тр. Батки)
  - «Спуск по лесной дороге» (тр. Сиртес)
  - « Счет » (тр. Сиртес)
  - «Этот Гагарин» (тр. Мульзет)
  - «Теория препятствий» (тр. Батки)
  - «Путешествие в место без благословений» (тр. Мулзет)
  - «Стамбульский лебедь» (тр. Батки)
- III. Прощание
  - «Мне отсюда ничего не нужно» (тр. Мульзет)

Публикация

Книга была опубликована на венгерском языке издательством Magvető в марте 2013 года. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Он был переведен на английский язык Джоном Батки , Оттилией Мулзет и Джорджем Сиртесом и опубликован в 2017 году издательствами Tuskar Rock Press в Великобритании и New Directions Publishing в США. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Перевод был впервые опубликован Tuskar Rock 2 ноября 2017 года. ^{[ 7 ]}

Многие из рассказов были ранее опубликованы:

1990: «Самое позднее в Турине»
2001: «Не на гераклитовом пути»
2002: «The World Goes On» («Мир продолжается»)
2003: «Все рассказали сто человек»
2005: «Бродящий-стоящий» («Бродячий стоя»)
2008: «Спуск по лесной дороге» («Спуск по лесной дороге»)
2009: «На скорости»
2010: «Законопроект: За Пальму Веккьо в Венеции»
2010: «Пересечение девяти драконов»

Прием

На агрегаторе рецензий веб-сайте- Book Marks , который присваивает рецензиям на книги индивидуальные оценки от ведущих литературных критиков, книга получила совокупный рейтинг «Положительный» на основе 11 рецензий: 4 «восторженных» рецензий и 7 «положительных» рецензий. ^{[ 9 ]}

В обзоре, отмеченном звездами, Publishers Weekly написал: «Эта книга ломает все условности и проверяет сами границы языка, в результате чего мы получаем трансцендентный, поразительный опыт». ^{[ 10 ]}

Kirkus Reviews высоко оценил «плотную, философски заряженную прозу» Краснахоркая, сравнив ее с произведениями Джеймса Джойса и Фридриха Ницше . ^{[ 11 ]}

Клэр Кода Хейзелтон из The Observer назвала его «шедевром изобретения, совершенно отличающимся от всего остального». ^{[ 12 ]}

Ссылки

^ Мартино, Эндрю (январь 2018 г.). «Мир продолжается», Ласло Краснагоркай . Мировая литература сегодня . Проверено 15 августа 2024 г.
^ «Шорт-лист Международной Букеровской премии 2018 года» . thebookerprizes.com . 12 апреля 2018 года . Проверено 25 августа 2020 г.
^ Каплан, Илана (12 апреля 2018 г.). Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2018 года . Независимый . Архивировано из оригинала 7 мая 2022 года . Проверено 25 августа 2020 г.
^ Кодря-Радо, Анна (12 апреля 2018 г.). «Шесть книг вошли в шорт-лист Международной Букеровской премии» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 августа 2020 г.
^ «Мир продолжается» . Издательство Магветё . Проверено 25 августа 2020 г.
^ «Новости и программы издательства Магветё на 20-м Будапештском международном книжном фестивале» . hir.lira.hu. 27 февраля 2013 года . Проверено 25 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Мир продолжается» . Змеиный хвост . Проверено 25 августа 2020 г.
^ «Мир продолжается» . Издательство «Новые направления» . Проверено 25 августа 2020 г.
^ «Рецензии на книгу «Мир продолжается» Ласло Краснахоркая, перевод Джорджа Сиртеса, Оттилии Мульцет и Джона Батки» . Книжные знаки . Литературный хаб . Проверено 25 августа 2020 г.
^ «Рецензия на художественную книгу: Мир продолжается Ласло Краснахоркая, перевод с венгерского Джона Батки, Оттилии Мульзет и Джорджа Сиртеса» . Издательский еженедельник . 4 сентября 2017 года . Проверено 25 августа 2020 г.
^ «Мир продолжается» Ласло Краснахоркая; перевод Джона Батки с Оттилией Мульцет и Жоржем Сиртесом . Обзоры Киркуса . 17 июля 2017 года . Проверено 25 августа 2020 г.
^ Хейзелтон, Клэр Кода (12 ноября 2017 г.). «Рецензия на The World Goes On – шедевр страха и тщетности» . Наблюдатель . Проверено 26 августа 2020 г.

[1] Мартино, Эндрю (январь 2018 г.). «Мир продолжается», Ласло Краснагоркай . Мировая литература сегодня . Проверено 15 августа 2024 г.

[2] «Шорт-лист Международной Букеровской премии 2018 года» . thebookerprizes.com . 12 апреля 2018 года . Проверено 25 августа 2020 г.

[3] Каплан, Илана (12 апреля 2018 г.). Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2018 года . Независимый . Архивировано из оригинала 7 мая 2022 года . Проверено 25 августа 2020 г.

[4] Кодря-Радо, Анна (12 апреля 2018 г.). «Шесть книг вошли в шорт-лист Международной Букеровской премии» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 августа 2020 г.

[Magvető-5] «Мир продолжается» . Издательство Магветё . Проверено 25 августа 2020 г.

[6] «Новости и программы издательства Магветё на 20-м Будапештском международном книжном фестивале» . hir.lira.hu. 27 февраля 2013 года . Проверено 25 августа 2020 г.

[tuskarrock-7] Jump up to: ^а ^б «Мир продолжается» . Змеиный хвост . Проверено 25 августа 2020 г.

[8] «Мир продолжается» . Издательство «Новые направления» . Проверено 25 августа 2020 г.

[9] «Рецензии на книгу «Мир продолжается» Ласло Краснахоркая, перевод Джорджа Сиртеса, Оттилии Мульцет и Джона Батки» . Книжные знаки . Литературный хаб . Проверено 25 августа 2020 г.

[10] «Рецензия на художественную книгу: Мир продолжается Ласло Краснахоркая, перевод с венгерского Джона Батки, Оттилии Мульзет и Джорджа Сиртеса» . Издательский еженедельник . 4 сентября 2017 года . Проверено 25 августа 2020 г.

[11] «Мир продолжается» Ласло Краснахоркая; перевод Джона Батки с Оттилией Мульцет и Жоржем Сиртесом . Обзоры Киркуса . 17 июля 2017 года . Проверено 25 августа 2020 г.

[12] Хейзелтон, Клэр Кода (12 ноября 2017 г.). «Рецензия на The World Goes On – шедевр страха и тщетности» . Наблюдатель . Проверено 26 августа 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

v т и Работы Ласло Краснахоркая.
Романы и новеллы	Сатантанго (1985) Меланхолия сопротивления (1989) Война и война (1999) Разрушение и печаль под небесами (2004) Сейобо там внизу (2008) Возвращение барона Венкхайма на родину (2016) В погоне за Гомером (2019)
Короткометражка	« Счет: За Пальму Веккьо в Венеции » (2010) Мир продолжается (2013)
Сценарии	Проклятие (1988) Дьявольское танго (1994) Веркмайстер Гармонии (2000) Человек из Лондона (2007) Туринская лошадь (2011)
Категория