Украинские фамилии
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июнь 2013 г. ) |
К 18 веку почти все украинцы имели фамилии. Большинство украинских фамилий (и фамилий в славянских языках в целом) образуются путем добавления притяжательных и других суффиксов к именам , географическим названиям, профессиям и другим словам.
Фамилии были разработаны для официальных документов или ведения деловой документации, чтобы различать стороны, которые могли иметь одно и то же имя. К 15 веку фамилии использовали высший класс, дворяне и крупные землевладельцы. В городах и поселках фамилии стали необходимы в 15-16 веках. В 1632 году православный митрополит Петр Могила приказал священникам включать фамилию во все записи о рождении, браке и смерти.
После раздела Польши (1772–1795) Западная Украина перешла под власть Австрийской империи , где крестьянам требовались фамилии для целей налогообложения и военной службы, а церкви были обязаны вести учет всех рождений, смертей и браков.
Фамилии с суффиксом -енко — самые известные и распространенные украинские фамилии. Из-за миграции и депортаций украинцев на протяжении истории он также присутствует в Беларуси и России , особенно на Кубани , где исторически проживало много этнических украинцев.
Суффиксы
[ редактировать ]Распространенными суффиксами в украинских именах являются:
- -enko (-енко) (Шевч енко , Горди енко , Ковал енко , Зинч енко , Симон енко , Кравч енко , Войт енко , Ткач енко , Порошенко ), distinctively Russian, first recorded in the 15th century. [ 1 ]
- -chuk (-чук) or -chak (-чак) (Поли щук , Пономарь чук , Балан чук , Максим чак ) or его simplified versions -iuk (-юк) or -iak (-как) and -ak (-ак) (Палагн юк , Мочул как , Роман юк ). The suffixes -uk/-iuk считаются patronymic .
- -йшын (Панчи шин , Кости шин , Романи шин ). Такие суффиксы просто добавляются к украинским именам. Они считаются отчествами .
- -skyi (-ский) (Тарновский , Зеленский ) , originally от aristocratic usage but then generalized. Russian version of surnames ending in -ski , как в Polish-Lithuanian Commonwealth (Rzeczpospolita).
- -vych (-вич) (Шухе вич , Петруше вич , Андруше вич , Шушке вич , Горлуко вич ). Common with neighboring Belarus , descending from the common Rzeczpospolita culture (-wicz).
- -ko (-ко) , a diminutive ending often with patronymic meaning (Сир ко , Павлыч ко , Бой ко ).
- -iv(-ов) , an old-Ruthenian/Rusyn type surnames ( Тимков , Василов , Григоров )
- Менее распространенные суффиксы, которые могут определить украинское происхождение: -ра (-ра) , -ха (-га) или -хо (-го) , -ух (-ух) , -ун (-ун) , -эш (-ясень). , -ла(-ла) или -ло) (Ванджу ра , Вервега , , Андрух , Ковтун -ло ( Кейд аш ), ряд -аба (-аба) , -ыба(-иба) , и -уба(-уба) , также -иуш -(юш) (Плюш ) и -ii(-ій) (Верт ій ).
Некоторые имена имеют разные мужские и женские формы , то есть фамилия брата и сестры будет склоняться с разными суффиксами (например, Зеленский/Зеленський против Зеленской/Зеленська ). Другие (например, характерно украинские имена, оканчивающиеся на -енко ) не изменяются в зависимости от грамматического рода.
Первые элементы
[ редактировать ]Первыми элементами украинских фамилий чаще всего являются имена (отчество и матронимика), топонимы (топонимы) и профессии.
Отчества фамилии
От имени Иван (по-английски Джон) можно образовать более 100 различных фамилий. Наиболее распространенными вариантами имени Иван на украинском языке являются Ивас, Ян, Вахно и Ванко. Фамилии, основанные на Иване, включают: Иванив, Иванкив, Ивасив, Иващенко, Иванхив, Янив, Янков и Иванюк. Еще примеры фамилий на основе имени:
- Андрии (Andrew): Андриаш, Андриетс, Андрюшсин и Андрукховых
- Григории (Грегори): Гринюк, Гринив, Григорук
- Mykhailo (Михаил): Mykhailuk
- Павло (Paul): Павловиков, Павлюк, Павликов, Павлук
- Степан (Стевен): Стефанук, Стефаник
Когда женщина выходила замуж, ее называли по имени мужа или отца. От имени Петра она была Петрыха, (жена Петра). От этих форм матронимические фамилии, оканчивающиеся на -ышын образовались . Петришин был родом из Петрихи, Романишин из Романихи и Иванишин из Иванихи. Фамилии на основе женских имен редки (Марунчак от Марунии, форма имени Мария).
Топонимические фамилии
Некоторые украинские топонимические фамилии можно отнести к Галиции . Эти фамилии часто содержат суффиксы -ец или -ец (Коломиец, Корниец, Романец, Баранец).
Фамилии по профессии
- Бондарь (Боднар, Бондарук) — бочник, бондарь.
- honchar (honcharenko, honcharuk) — паттер, ceramist
- Kolisnyk (Колищенченко) — wheelwright
- Kravets (Kravchenko, Kravchuk) — tailor
- Кушнир (Кушниренко, Кушнирук) — furrier
- Oliinyk - vegetable oil-manufacturer
- Паламар (Пономарчук, Пономаренко, Паламарчук) – священнослужитель (алтарник)
- Скляр — стекольщик
- Chumak - salt-trader
- Обнимаю — владелец магазина
Этнические фамилии
Имена, указывающие на этническое, национальное или племенное происхождение, отличное от украинского.
- Нимчук из Германии ( Нимец по-украински означает немец).
- Татарин, от татарского, тюркского народа «Золотой Орды».
- Волошин из Волоха, древнего племени, изначально жившего на территории Румынии и Молдавии.
Казачьи имена
[ редактировать ]Есть также старые казачьи фамилии, связанные с военными занятиями, например Компаниец или Компаниченко. Есть также фамилии, образованные от прозвищ, основанных на личных характеристиках. Считается, что они происходят непосредственно от использования прозвищ вместо настоящих имен из-за характера занятий. Эти составные слова, обычно состоящие из лицу второму единственного числа обращенного ко повелительного глагола, , или прилагательного в сочетании с существительным, часто могут быть несколько комичными, например:
| Имя | Буквальный смысл |
|---|---|
| Черновол | Черный бык |
| Chornyi | Черный (прил.) |
| Доброштан | Хорошие штаны |
| Dobryivechir | Добрый вечер! (вокатив) |
| Холодрига | Обнаженное подергивание |
| Хрызидуб | Мунк дуб (повелительное наклонение от второго лица) |
| Кандыба | Бесполезный (испорченный) [ а ] лошадь |
| Kryvoshapka | Кривой головной убор |
| Кровавый | Подкрутить усы (2-й чел. имп.) |
| Кривонис | Изогнутый нос |
| Ломаченко | Break [+chenko] |
| Лупыбата | Избить отца (2-й чел. имп.) |
| Молибоха | Молитесь Богу (2-е лицо имп.) |
| Наварыкаша | Сварить кашу (2-й чел. имп.) |
| С отцом | [Это] не женщина |
| И дайвода | Не давать воды (2-й чел. имп.) |
| Непьипиво | Не пей пиво (2-й чел. имп.) |
| Нещадименко | Никакой пощады [+енко] |
| Несвятипаска | Не [получить] паску благослови[ред] (2-е чел. имп.) |
| Netudykhata | Неправильный дом (местный падеж) |
| Неижкаша | Не есть кашу (2-й чел. имп.) |
| Неижпапа | Не ешь папу/хлеб (2-й чел. имп.) |
| Недиминоха | Ногу не поднимать (2-й чел. имп.) |
| Obbizhysvit | Бежать вокруг света (2-й чел. имп.) |
| Otchenash | Наш Отец! (вок.) |
| Панибудласка | Леди, пожалуйста! (вок.) |
| Perebyinis | Разбить нос (2-й чел. имп.) |
| Perevernykruchenko | Перевернуться со скалы (2-й чел. имп.) |
| Пидипригора | Укрепить гору (2-й чел. имп.) |
| Подкуймуха | Муха-подкова (2-й чел. имп.) |
| Вмятина | Под липой (мест.) |
| Pokyn'boroda | Отбрось бороду (2-й чел. имп.) |
| Салохуб | Сало губ |
| Sorokopud | Сорок пудов |
| Тягнирядно | Натянуть одеяло (2-й чел. имп.) |
| Ubyivovk | Убить волка (2-й чел. имп.) |
| Уворвыкишский | Вырвать кишки (2-й чел. имп.) |
| Voshkolup | Царапина от вшей |
| Вирвыхвист | Оторвать хвост (2-й чел. имп.) |
| Вернидуб | Скрути дуб (2-й чел. имп.) |
| Vernyhora | Скрути гору (2-й чел. имп.) |
| Заплюсвичка | Окунуть-выплюнуть свечу (2-й чел. имп.) |
| Жуйвода | Жевать воду (2-й чел. имп.) |
Такие фамилии происходят в первую очередь от забавной памятной ситуации или фразы, придуманной человеком, получившим в итоге такое имя, и возникли предположительно в XV–XVI веках с началом казачьего движения.
Среди казаков были также значительно упрощенные природные фамилии, такие как Хохол (пучок), Орел (орел), Бакай/Бакай/Бакай (выбоина), Горобец (воробей), Сыромаха (сирота), Росомаха (росомаха), Ведмидь ( медведь), Мороз (мороз), Кулиш (казачья похлебка), Мара (привидение), Сковорода (сковорода), Харбуз (тыква), Вовк (волк), Чайка (чайка) и многие другие, которые являются нарицательными существительными украинского языка . Другие казачьи фамилии основывались на личностных характеристиках, например Бабий (бабник), Довгопят (длинноногий), Дрыхало (дерганый человек), Нудыло (нудный человек), Плакса (плачущий человек), Приблуда (блудный ребенок, ублюдок), Прилипко ( липкий человек), Свербыло (зудящий человек), Верещака (визжащий человек), Вытрищака (вытаращивший глаза человек) и т. д.
Самые распространенные фамилии в Украине
[ редактировать ]
| # | Имя | Украинский | Значение | Число | Преобладает в регионах |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Мельник | Мельник | Миллер | 107878 | Ивано-Франкивск , Хмельницкий , Львов , Винниция |
| 2 | Шевченко | Шевченко | сапожника сын | 106340 | Черкасы , Днипропетровск , Харьков , Кировоград , Киев , Mykolaiv , Poltava , Сумы , Запорожья |
| 3 | Коваленко | Коваленко | Смита сын | 88632 | Чернихов , Днипропетровск, Джерсон , Киев, Полтава, Черкасы |
| 4 | Бондаренко | Бондаренко | Купера сын | 88133 | Днепропетровск, Донецк , Харьков, Луганск , Одесса , Полтава, Запорожья |
| 5 | IvanovИван | Иванов | Джона | 84096 | Crimea , Донецк, Mykolaiv, Odesa, Sevastopol , Zaporizhia |
| 6 | Бойко | Бойко | Boyko or from бой (fight, combat) | 83195 | Ивано-Франкивск, Тернопил |
| 7 | Ткаченко | Ткаченко | ткача сын | 82270 | Черкасы, Харьков, Кировоград, Киев, Mykolaiv, Сумы |
| 8 | Kravchenko | Кравченко | портного Сын | 75456 | Чернигов, Херсон |
| 9 | Ковальчук | Ковальчук | сын Смита | 70410 | Хмельницкий, Ривне , Волын , Житомир |
| 10 | Коваль | Коваль | Смит | 62232 | Львов |
Источник: Украинский генеалогический портал «Ридни.орг» (данные за 2011-2013 гг.). [ 2 ]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ По-украински кандыба имеет глагольную форму (кандыбаты), что означает физические ограничения при пешем передвижении.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Славутич, Яр (1962-09-01). «Украинские Фамилии на -енко» . Имена . 10 (3): 181–186. дои : 10.1179/нам.1962.10.3.181 . ISSN 0027-7738 .
- ^ «Распространение карты украинских фамилий» . сайт Ridni.org . Проверено 22 января 2024 г.