Амах (профессия)

Амах ) ( португальский : ama , немецкий : Amme , средневековая латынь : amma , упрощенный китайский : 阿妈 ; традиционный китайский : 阿阿媽 ; пиньинь : ā mā ; Уэйд-Джайлз : a¹ ma¹ или аях ( португальский : aia , латынь : avia , тагальский : йайа ) — девушка или женщина, нанятая в семью для уборки, присмотра за детьми и выполнения других домашних работ. Амах — обычная версия в Восточной Азии , тогда как айя больше относится к Южной Азии и, как правило, означает няню, присматривающую за маленькими детьми, а не обычную служанку .

Роль

Положение о парке Хуанпу 1917 года. Есть правило специально для амахов.

Это роль домашней прислуги , сочетающая в себе функции горничной и няни . От них могут потребовать носить униформу. Этот термин, напоминающий произношение слова «мать» (см. Мама и папа ), считается вежливым и уважительным в китайском языке .

Айя были определены как особая профессиональная группа в Индии с конца восемнадцатого века, став основой работы по уходу за детьми в периоды правления Компании в Индии и британского владычества , когда колониальные жены и, следовательно, дети стали более распространенными. ^[1]^[2] Джоанна де Сильва, уроженка Бенгалии, возможно, частично португальского происхождения, была ранним примером ая, которая путешествовала в Британию со своими подопечными и, реже, писала свой портрет Уильяму Вуду в 1792 году. ^[3]^[4]

Редкое письменное и подписанное соглашение между Миной Айя из дома 15 Free School Street, Калькутта, индийской айей и британской семьей Гринхиллз, было подписано в 1896 году и сохранилось в Британской библиотеке. В нем излагаются условия поездки в Великобританию по присмотру за двумя детьми, а также условия возвращения Мины Айя «10 фунтов стерлингов за мой обратный проезд, если миссис Гринхилл не найдет мне даму, с которой можно вернуться». ^[5]

Ая также работали в Сингапуре, индийских и малайских аяах в девятнадцатом и начале двадцатого века. К 1930-м годам китайские ама были более распространены в Стрейтс-Сетлментс и Гонконге .

Индийские и китайские женщины работали в домашних хозяйствах в Южной и Юго-Восточной Азии, а также сопровождали британские семьи и детей, путешествующих без родителей через моря между Азией, Европой и Австралией. ^[1]

В Гонконге слово яя стало более распространенным к 2010-м годам, поскольку филиппинцы стали на этой территории домашней прислугой. ^[6]

Этимология

Слово «ама», возможно, произошло от арабского : أَمَةٌ , латинизированного : ʾamah , что означает «рабыня»; или от португальского ama , что означает «медсестра». ^[7] Некоторые, однако, утверждали, что это английская форма китайского слова « ах-мах» . Ах ( 阿 ; ā ) — распространенный китайский префикс, используемый перед односложными именами или терминами родства, чтобы указать на знакомство, а мах ( 妈 ; 媽 ; ма ) означает «мать». Другие говорят, что это слово произошло от термина, обозначающего кормилицу , най мах ( 奶妈 ; 奶媽 ; nώimā ; «молочная мать»). ^[8] Это слово распространено в Восточной Азии , Юго-Восточной Азии и Южной Азии для обозначения служанки или няни. ^[9]

Такие варианты, как Ама-чие или Мадже ( 姐 ; jiě означает старшая сестра на китайских диалектах), также использовались в некоторых странах. ^[7]^[8] В Китае . ама может относиться даже к любой пожилой женщине в целом На Тайване и юго-восточном Китае, где на языке миннань говорят , амах ( китайский : 阿媽 ; Pe̍h-ōe-jī : а-ма ) относится к бабушке по отцовской линии. Подобные термины в том же контексте включают ай-йи ( китайский : 阿姨 ; пиньинь : айи ; Pe̍h-ōe-jī : a-î ; букв. «тетя»), йи-йи (тетя) или цзе-цзе (старшая сестра). ). С середины 1990-х годов в некоторых кругах стало более политкорректным называть такого человека «помощником», а не горничной или айей .

Другие значения

Во времена династии Тан в Китае слово ама использовалось как неформальное и поэтическое название даосской богини, Королевы-матери Запада . «Ама» также означает мать во многих странах. ^{[ нужна ссылка ]}

В английской литературе

Амах и ая были заимствованы в английский язык :

Она никогда не помнила, чтобы видела что-либо знакомое, кроме темных лиц ее Аи и других туземных слуг, и поскольку они всегда подчинялись ей и во всем давали ей ее собственный путь, потому что Мем Сахиб [ее мать] рассердилась бы, если бы ее побеспокоили ее плач, к тому времени, когда ей исполнилось шесть лет, она стала самой тиранической и эгоистичной маленькой свиньей, какая когда-либо жила на свете.

«Таинственный сад» , Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт

Когда Тони и его сестра приехали, они хотели пойти прямо к пруду, но их ая сказала, что сначала им нужно совершить короткую прогулку, и, говоря это, она взглянула на табло времени, чтобы узнать, когда сады закроются этой ночью.

«Маленькая белая птичка» , Дж. М. Барри , автор «Питера Пэна»

См. также

Ayahs' Home , организация, предоставлявшая жилье и поддержку иностранным няням, брошенным в Лондоне.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Ай и Амах» . Ая и Амах . 2020-10-26 . Проверено 7 мая 2022 г.
^ Робинсон, Оливия (2018). «Путешествующие аяты девятнадцатого и двадцатого веков: глобальные сети и мобилизация агентств» . Журнал History Workshop (86): 44–66. ISSN 1363-3554 .
^ «Жоанна де Сильва» . Метрополитен-музей . Проверено 7 мая 2022 г.
^ «Она путешествовала: Портрет Джоанны де Сильва, индийская ая в Метрополитен-музее, Нью-Йорк» . Ая и Амах . 11.11.2021 . Проверено 7 мая 2022 г.
^ «Соглашение с Миной Айя» . blogs.bl.uk . Проверено 18 октября 2022 г.
^ Лим, Лиза (04 ноября 2016 г.). «Откуда в Гонконге появилось слово «ама», старое слово, обозначающее служанку» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 6 июня 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Оой Кит Джин (2013). Дирк Хёрдер (ред.). Пролетарские и гендерные массовые миграции: глобальный взгляд на преемственность и разрывы с 19 по 21 века . БРИЛЛ. п. 405. ИСБН 978-9004251366 .
^ Jump up to: ^а ^б Николь Констебль (2007). Горничная на заказ в Гонконге: истории рабочих-мигрантов . Издательство Корнельского университета. п. 52. ИСБН 978-0801473234 .
^ https://servantspasts.wordpress.com/2017/06/21/first-blog-post/ В Индии более распространенным вариантом является ая , и это англо-индийское слово произошло от португальского aia, означающего «медсестра», женский род. форма слова aio, означающего «наставник». «Айа» . Оксфордские словари . Архивировано из оригинала 22 января 2014 года.

Дальнейшее чтение

Сюзанна Кэхилл «Превосходство и божественная страсть». Королева-мать Запада в средневековом Китае , Стэнфорд: Издательство Стэнфордского университета, 1993, ISBN 0-8047-2584-5

[:0-1] Jump up to: ^а ^б «Ай и Амах» . Ая и Амах . 2020-10-26 . Проверено 7 мая 2022 г.

[2] Робинсон, Оливия (2018). «Путешествующие аяты девятнадцатого и двадцатого веков: глобальные сети и мобилизация агентств» . Журнал History Workshop (86): 44–66. ISSN 1363-3554 .

[3] «Жоанна де Сильва» . Метрополитен-музей . Проверено 7 мая 2022 г.

[4] «Она путешествовала: Портрет Джоанны де Сильва, индийская ая в Метрополитен-музее, Нью-Йорк» . Ая и Амах . 11.11.2021 . Проверено 7 мая 2022 г.

[5] «Соглашение с Миной Айя» . blogs.bl.uk . Проверено 18 октября 2022 г.

[6] Лим, Лиза (04 ноября 2016 г.). «Откуда в Гонконге появилось слово «ама», старое слово, обозначающее служанку» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 6 июня 2022 г.

[ooi-7] Jump up to: ^а ^б Оой Кит Джин (2013). Дирк Хёрдер (ред.). Пролетарские и гендерные массовые миграции: глобальный взгляд на преемственность и разрывы с 19 по 21 века . БРИЛЛ. п. 405. ИСБН 978-9004251366 .

[maid-8] Jump up to: ^а ^б Николь Констебль (2007). Горничная на заказ в Гонконге: истории рабочих-мигрантов . Издательство Корнельского университета. п. 52. ИСБН 978-0801473234 .

[9] ttps://servantspasts.wordpress.com/2017/06/21/first-blog-post/ В Индии более распространенным вариантом является ая , и это англо-индийское слово произошло от португальского aia, означающего «медсестра», женский род. форма слова aio, означающего «наставник». «Айа» . Оксфордские словари . Архивировано из оригинала 22 января 2014 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]