✖


Jump to content

Споры об асбесте в долине Сподден

Add links
Координаты : 53 ° 36'49 "N 2 ° 09'40" W  /  53,6136 ° N 2,1610 ° W  / 53,6136; -2,1610
Споры по поводу асбеста в долине Сподден развернулись в Большом Манчестере.
Рочдейл
Рочдейл
класс = notpageimage |
Рочдейл показан в Большом Манчестере

Споры об асбесте в долине Сподден возникли в мае 2004 года, когда около 72 акров (290 000 м 2 ) 2 ) земли в долине Сподден в Рочдейле , Англия , ранее использовавшейся компанией Turner Brothers Asbestos Company (позже известной как Turner & Newall ), а также местом расположения крупнейшей в мире асбестовой текстильной фабрики, было продано компании MMC Estates, застройщику. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Впоследствии в декабре 2004 года застройщик подал заявку на планирование в городской городской совет Рочдейла на строительство на этом месте «городской деревни», состоящей из 650 домов, детского сада и бизнес-парка. [ 4 ] В резюме заявки на планирование утверждалось: «Особо следует отметить отсутствие какого-либо загрязнения асбестом». [ 3 ] Однако на земле были в изобилии видны материалы, содержащие асбест, и местные жители утверждали, что в этом районе имеется множество свалок асбеста, а лесные массивы там сильно загрязнены асбестовой пылью. [ 3 ] Работы по расчистке территории начались еще в мае 2004 года, еще до подачи заявки, включая вырубку деревьев и нарушение почвы, а часть мусора была вывезена на бортовых прицепах и открытых грузовиках. [ 3 ] В сентябре 2005 года ММК признала, что леса значительно загрязнены асбестом. [ 3 ]

Группа кампании «Спасите долину Сподден» была сформирована, чтобы противостоять застройке, утверждая, что нарушение территории в загрязненном состоянии представляет слишком большой риск для здоровья населения. [ 5 ] Советы Ассоциации профсоюзов Большого Манчестера заявили: «Проектировщики должны выполнить свой общественный долг и признать это место постоянно небезопасным для городского развития, а также сформулировать план по изоляции всех возможных источников асбестовой пыли в качестве неотложной приоритетной задачи». [ 6 ]

Первоначальная заявка на планирование была отложена в 2005 году, и Ричард Батлер, главный специалист по планированию городского совета Рочдейла, заявил в октябре 2008 года: «Заявка еще не рассмотрена и приостановлена, пока заявители и их консультанты вместе с нашим собственным загрязнением Эксперты оценивают ряд вопросов, наиболее важными из которых являются риск, связанный с асбестом, и меры по восстановлению, необходимые в рамках реконструкции». В декабре 2009 года, несмотря на то, что работы по обеззараживанию не проводились, совет выделил на этом участке 568 домов, исходя из плотности застройки 30 домов на гектар, в проекте распределения будущих заброшенных земель . [ 7 ] Однако в январе 2010 года совет удалил упоминания о реконструкции участка. от Рочдейла Кандидат в парламент Саймон Данчук предупредил, что совет считает, что строительство жилья на этом месте является неизбежным, и повторил, что они «впадают в катастрофическую ошибку». [ 1 ] MMC заявила, что «не существует жизнеспособной альтернативы восстановлению объекта под руководством разработчиков». [ 1 ] Национальный комиссар по охране труда и технике безопасности, который ранее был менеджером по охране труда и технике безопасности на заводе, заявил, что вырубка деревьев и нарушение почвы на объекте - это «настоящее безумие... Учитывая потенциальное количество асбеста на этом участке, никакого развития не будет». должно быть построено на этой земле». [ 8 ] Хильда Палмер из Центра опасности Большого Манчестера сказала: «Асбест является канцерогеном и вызывает заболевания легких. Когда асбест попадает в воздух и может вдыхаться людьми, он может вызвать эти заболевания через 10, 20, 50 лет. если на этом месте будут какие-либо разработки, это может привести к серьезным заболеваниям легких, раку и смерти». [ 9 ] Пресс-секретарь организации Save Spodden Valley Джейсон Эдди заявил: «Ключевой проблемой является загрязнение. Асбест на этом участке уже убил слишком много людей». [ 1 ]

Заявка на планирование была официально отклонена Советом Рочдейла в январе 2011 года. [ 10 ] MMC Estates снова выставила землю на продажу в августе 2011 года. [ 11 ] По состоянию на декабрь 2018 года земля принадлежала компании Renshaw Properties, зарегистрированной на Британских Виргинских островах . [ 12 ] [ 13 ]

Фон

[ редактировать ]

Производство асбестовых изделий началось на этом предприятии в 1879 году, а к 1970 году годовая производительность фабрики составляла 2 250 000 ярдов асбестовой ткани и 5 500 000 миль (8 900 000 км) асбестовой пряжи. Опасная природа асбестовых волокон впервые заподозрилась в 1898 году, когда фабричный инспектор Люси Дин сообщила: «Вредное воздействие асбестовой пыли также побудило медицинского инспектора Его Величества [Томаса Легге] провести микроскопическое исследование минеральной пыли. острые, стеклянные, зубчатые частицы, и там, где им позволено подниматься и оставаться во взвешенном состоянии в воздухе комнаты в любом количестве, было обнаружено, что эффекты вредно, как и следовало ожидать». [ 14 ] [ 15 ] В 1924 году 33-летняя сотрудница Тернера Нелли Кершоу стала первой официально признанной жертвой асбестоза , но фирма отказалась принять на себя ответственность за ее смерть, заявив, что это «создаст прецедент». [ 16 ] Ее семья не получила компенсации, и ее похоронили в могиле нищего в Рочдейле. [ 17 ]

В 1937 году директор Тернера Роберт Х. Тернер писал: «Вся пыль из асбестовых волокон опасна для легких. Если мы сможем предоставить доказательства из этой страны, что промышленность не несет ответственности за любые заявления об асбестозе, мы сможем избежать утомительных правил и введение опасных профессиональных разговоров». [ 16 ] Несмотря на осведомленность о потенциально смертельном воздействии асбеста, территория завода оставалась сильно загрязненной: измерения, проведенные в 1950 году и снова в 1957 году, показали, что уровень асбестовой пыли в воздухе за пределами крыши завода составлял от 18 до 60 частиц на кубический сантиметр, что намного выше. Собственный безопасный рабочий уровень компании составляет от 2 до 3 частиц, тогда как измерение, проведенное возле домов за пределами заводских помещений, составило 47 частиц. [ 16 ] В августе 1957 года компания Turner's сообщила, что каждую неделю они сбрасывали 15 000 фунтов (6,8 тонны) асбестовой пыли, собранной только из вентиляционных фильтров. [ 18 ] В том же документе сообщается, что уровень асбестовой пыли на крыше завода превышал уровень в реальных производственных помещениях внутри завода. В 1950-е годы жители, живущие рядом с заводом, шутили, что здесь круглый год стоят морозы, а местные леса прозвали «снежными деревьями» из-за постоянного запыления частицами асбеста. [ 19 ]

В 1964 году в письме к директорам Тернера от адвокатов Джеймса Чепмена и компании признавалось: «На протяжении многих лет нам удавалось отговариваться от претензий или идти на компромисс за сравнительно небольшие суммы, но мы всегда признавали, что на определенном этапе опытные адвокаты будут , с развитием медицинских знаний и развитием законодательства, признать, что эти претензии не имеют реальной защиты, и привлечь нас к суду». [ 16 ] Однако к середине 1970-х годов число смертей, связанных с асбестом, начало неуклонно расти, а с 1980 года рынок асбеста начал резко сокращаться. [ 20 ] В 1982 году компания объявила об убытках в размере 30 миллионов фунтов стерлингов , включая выплаты компенсаций в размере 6 миллионов фунтов стерлингов . [ 16 ] В 1998 году, когда на рассмотрении находились 263 000 исков о производственных травмах, компания Turner's была куплена компанией Federal-Mogul . В 2001 году компания Federal-Mogul подала заявление о защите от банкротства согласно Главе 11 в результате претензий, связанных с асбестом, на сумму 351 миллион долларов . [ 21 ] В Соединенном Королевстве бизнес перешел под управление в октябре 2001 года, в результате чего дефицит пенсионного фонда оценивается в 400 миллионов фунтов стерлингов . Жертвам асбестового загрязнения в Великобритании была предложена лишь часть компенсации, на которую они имели право. [ 22 ] В 2001 году ткацкие и асбестовые районы в долине Сподден были впоследствии снесены. [ 20 ]

Покупка земли

[ редактировать ]

MMC Estates и Rathbone Jersey Limited приобрели этот участок в мае 2004 года и заявили: «Любое успешное восстановление должно найти альтернативное применение, и после обсуждений с советом этот участок был определен как «область возможностей» для «городской деревни» смешанного использования. Типовая застройка, включающая в себя в первую очередь занятость и жилое строительство, поддерживаемую соответствующим уровнем вспомогательного использования. Это будет подкреплено заявлением о воздействии на окружающую среду . MMC является местным застройщиком, ответственным за благоустройство других объектов на территории при поддержке совета. районе и начал некоторые расчистные работы, включая вырубку деревьев, которые не защищены приказами о сохранении деревьев». [ 23 ] В проекте единого плана развития Совета Рочдейла, опубликованном ранее в этом году, признавалось, что «весь объект загрязнен в результате осуществляемых там промышленных процессов», а администраторы компании Turner's считали этот объект «активом сомнительной ценности (возможно, даже обязанность)." Администраторы также заявили, что если в результате какой-либо будущей застройки участка возникнет смерть от мезотелиомы или рака, связанного с асбестом, ответственность за это будет лежать на новых владельцах и застройщиках земли. [ 24 ]

Вырубка деревьев

[ редактировать ]

С 13 по 14 мая 2004 г. территория была огорожена временным сетчатым ограждением, и охранники в штатском начали патрулировать общественные места. В 02:00 15 мая бульдозеры на место прибыли , а в 07:00 началась вырубка деревьев . [ 25 ] Эта работа вызвала немедленную обеспокоенность жителей близлежащих районов, которые опасались, что работа может привести к разрушению залежей асбеста в земле. [ 23 ] На следующей неделе жители сформировали группу действий по спасению долины Сподден. Жители также выразили протест Совету Рочдейла, который впоследствии издал приказ о чрезвычайном сохранении деревьев на шести частях участка, запретив вырубку деревьев без разрешения специалистов по планированию и наложив штраф в размере до 20 000 фунтов стерлингов за дерево. [ 26 ] Управление по охране труда и технике безопасности (HSE) также добилось добровольного соглашения о прекращении любых работ, которые могут нарушить почву на участке до момента отбора проб почвы. [ 25 ] Бывшие сотрудники Тернера и местные жители утверждали, что еще в 1960-х годах была отчетливо видна асбестовая пыль и волокна, свисающие с деревьев, и что заброшенная шахта угольной шахты, обнаженная в результате вырубки деревьев, на протяжении десятилетий использовалась для сброса сотен тонн асбестовых отходов. [ 27 ]

"Чернобыль Рочдейла"

[ редактировать ]

В ноябре 2004 года советник Рочдейла Том Стотт, бывший сотрудник Turner's, предупредил, что любая застройка объекта может обернуться экологической катастрофой и что в земле может оказаться так много асбестовых отходов, что серьезное нарушение может привести к « Чернобылю Рочдейла ». [ 28 ] Он также выразил обеспокоенность тем, что совет разрешит застройщикам провести собственное обследование загрязнения, чтобы определить, пригоден ли участок для застройки, что было подтверждено советом: «Любой застройщик должен будет предоставить полную экологическую оценку объекта. Сайт в рамках их заявки на планирование. Совет не будет проводить никаких собственных исследований, потому что у него нет для этого опыта или ресурсов». [ 28 ]

Планы городских деревень

[ редактировать ]

В декабре 2004 года в партнерстве с Countryside Properties были представлены планы строительства «городской деревни» на двух третях участка, включающей жилые и деловые комплексы, торговую площадку и врачебный кабинет. Директор MMC Марк Рассел заявил, что эти планы отвечают «всеобщим интересам» и будут реализованы без ущерба для окружающей среды и без возникновения проблем со старым асбестом: «В конце концов, это загрязненный участок с множеством старых, уродливых, ветхих здания продолжаются, и с этим нужно что-то делать. Это в интересах всех». [ 29 ] В резюме заявки на планирование утверждалось: «Особо следует отметить отсутствие какого-либо загрязнения асбестом». [ 3 ] В отчете, представленном разработчиками, говорится, что только один из 86 проведенных ими анализов почвы выявил какие-либо следы асбестовой пыли, и что следы свинца и меди . на участке более распространены [ 30 ] Рабочая группа из шести советников выразила обеспокоенность тем, что многие участки на территории площадью 72 акра (290 000 м²) 2 ) место, возможно, не было проверено, однако, и член совета Элвин Уоткинс сказал, что он лично наблюдал содержащие асбест материалы, висящие на деревьях, когда он присоединился к участникам кампании на северной стороне места. [ 30 ] Сильный ветер в январе 2005 года повалил несколько деревьев, обнажив асбестоподобные волокна на обнаженных корнях. В конце концов жители сами проверили отходы в независимой лаборатории, где было подтверждено, что это амозит («коричневый асбест»), наиболее опасный из асбестовых минералов из-за его длительного сохранения в легких подвергшихся воздействию людей. [ 31 ]

Споры о выборке

[ редактировать ]

В апреле 2005 года, после подтверждения наличия асбестовых волокон на корнях деревьев, совет попросил застройщиков предоставить более подробную информацию, касающуюся обследований загрязненных земель , и приостановил рассмотрение заявки. Они также объявили, что рассматривают возможность назначения собственных консультантов по вопросам окружающей среды для изучения этого объекта. Джейсон Эдди сказал: «Это то, о чем мы просили с самого первого дня. Информация, предоставленная вместе с заявкой на планирование, была неточной, вводила в заблуждение и позволила избежать многих проблем. По мере того, как этот сайт начинает раскрывать все больше своих темных секретов, люди понимают, насколько оно загрязнено. Мы очень обеспокоены загрязнением объекта асбестом. Мы очень обеспокоены тем, как все происходит, если бы это не было так серьезно, это было бы фарсом». [ 32 ] Член совета Рочдейла Уильям Хобхаус сказал: «Поскольку правительственные постановления не определяют безопасные уровни асбеста в почве, ясно, что совету, работающему с внешними консультантами, придется определить, какой процент асбеста в почве безопасен». [ 33 ]

Земельный аудит

[ редактировать ]

В мае 2005 года группа Save Spodden Valley заявила, что она обнаружила внутреннюю переписку MMC, в которой были указаны многочисленные места, где асбестовые волокна были обнаружены в сентябре 2004 года, еще до подачи заявки на планирование. В документе говорилось: «Проведенная проверка была визуальной, и никакие образцы не были отправлены на анализ. Прилагаю карту участка, где был обнаружен асбест: верхний участок дороги возле изгиба шпильки, асбестовые листы и асбестовое волокно обнаружены в пнях деревьев. Дорога, ведущая в Хили-Делл, покрыта асбестовой тканью». [ 34 ] Разработчики ответили, что им было известно о загрязнении северной части участка, но их отчет об испытаниях, представленный совету, не включал эту территорию, поскольку не было никакого намерения застраивать ее. Вместо этого они ограничили свое тестирование только теми областями, в которых намеревались развиваться, и произошло «некоторое недопонимание наших намерений и результатов испытаний». [ 34 ]

Исполнительные испытания по охране труда и технике безопасности

[ редактировать ]

Испытания HSE строительного мусора, проведенные на объекте в марте 2005 г., были обнаружены в июле 2005 г. и продемонстрировали наличие значительного загрязнения. [ 35 ] Депутат Пола Роуэна , от либерал-демократов член парламента от Рочдейла, поднял этот вопрос и его результаты в ходе дебатов в Палате общин 28 июня 2005 года. Он сказал: «По просьбе жителей Комиссия по здравоохранению и безопасности недавно проверила обломки, разобранные на части. Из восьми проверенных образцов три подтвердили наличие асбеста до 1%, что в 10 раз превышает долю, обеспечивающую отнесение отходов к особым. Тем не менее, в своем представлении о планировании разработчик заявил: «Особо следует отметить отсутствие какого-либо загрязнения асбестом», и на встрече с местными советниками в начале этого года он и его свидетель-эксперт заявили, что испытания на обломках прошли все испытания; был отрицательным. В течение последних 10 месяцев полувагоны развозили эти обломки по району в неизвестные места и не подвергались никакому контролю... Этот случай касается строительства стоимостью до 100 миллионов фунтов стерлингов, за которое девелопер уже заплатил. Рочдейл Внесите плату за подачу заявления на планирование в размере 5500 фунтов стерлингов. Ожидается, что для этого совет проведет все проверки и контроль, чтобы гарантировать, что застройщик действует честно». [ 36 ]

Экологический отчет Энсии

[ редактировать ]

В августе 2005 года второй отчет, подготовленный разработчиками из Encia Environmental, выявил уровни содержания асбестовых волокон в двух образцах почвы с объекта - 1,3% и 2,3%, что в 13 и 23 раза превышает предел, при котором отходы считаются «опасными». [ 37 ] Уровень 3% относится к категории «токсичных». [ 38 ] Что касается более ранних утверждений застройщиков о том, что они не намеревались застраивать спорную северную часть, офицер по планированию совета Кен Смит заявил, что застройщикам сказали, что им придется подать заявку на планирование для всей территории площадью 72 акра (290 000 м2). 2 ) сайт, на котором должны были бы быть показаны все тесты на асбест и планы по удалению, а не только выбранные части. «Им четко сказали, что восстановительные работы должны проводиться на всем участке», - сказал он. «Было совершенно ясно, что это были 72 акра, а не [просто] часть этого участка». [ 38 ]

Значительное загрязнение

[ редактировать ]

Впоследствии в сентябре 2005 года компании MMC Estates и Countryside Properties опубликовали заявления, в которых признали, что на участке имелось значительное загрязнение. Майкл Дроган, директор MMC, сказал: «После завершения расследования, которое теперь опубликовано, мы признаем, что существует значительное загрязнение асбестом в лесных районах, и имеем доказательства наличия очагов загрязнения в других частях объекта». [ 39 ] Член совета Рочдейла Том Стотт ответил: «В своих первоначальных отчетах они говорили, что загрязнения было незначительно. Теперь оно «значительно». Я шокирован тем, что компаниям потребовалось так много времени, чтобы признать то, что мы знали уже более 12 месяцев». [ 39 ]

Решение Управления по стандартам рекламы, не связанное с вещанием

[ редактировать ]

Брошюра, выпущенная MMC и Countryside Properties под названием « Возрождение общественных новостей долины Сподден, осень 2005 г.» и распространенная среди 50 000 домохозяйств в этом районе, была признана Управлением по стандартам рекламы (ASA) нарушающей кодекс честности и правдивости и была признана вводит в заблуждение, когда утверждает:

  • груды щебня на площадке были «без» асбеста [ нужна ссылка ]
  • уровень асбеста 0,01% был «безопасным». [ 40 ]

ASA посоветовало MMC «проявлять большую осторожность при создании маркетинговых коммуникаций в будущем» и «убедиться, что они полностью обоснованы, прежде чем делать подобные заявления». [ 40 ]

Глобальный отчет Аткинса

[ редактировать ]

В отчете, подготовленном по заказу Atkins Global советом Рочдейла и стоимостью 80 000 фунтов стерлингов, был опубликован в июле 2006 года. требуется, прежде чем советники смогут даже рассмотреть спорное заявление о планировании. Atkins Global также заявила, что большинство тестов разработчиков не выявили истинных уровней асбеста в почве. [ 41 ] В отчете сделан вывод, что «нельзя исключить наличие асбеста на большей части объекта». В июне 2007 года Countryside Properties отказалась от заявки на совместное планирование. [ 42 ] MMC опубликовала заявление, в котором говорится: «Countryside Properties Ltd отказалась от заявки на планирование схемы смешанного использования на бывшем участке братьев Тернер, поскольку они разочаровались в очевидном нежелании отдела городского планирования рассматривать заявку в результате необоснованная и негативная реклама, вызванная кампанией Джейсона Адди. Жители Рочдейла должны иметь в виду, что владельцы сайта не вызвали проблем с загрязнением сайта. Это было унаследовано от Federal. Могул... Если бы мы поддались неосведомленным запугиваниям Джейсона Эдди и позволили ему добиться своего, чего мы наверняка не сделаем, это место навсегда осталось бы зараженным бельмом на глазу на лице Рочдейла и всех окружающих домов. и собственность будет обесценена из-за его плохо продуманной одержимости». [ 43 ]

По состоянию на 2010 год это место остается незастроенным, и никаких значительных работ по восстановлению или дезактивации не проводилось. [ нужна ссылка ]

Последствия решения Корби

[ редактировать ]

Постановление по делу о токсичных отходах Корби , вынесенное в июле 2009 года, признало городской совет Корби ответственным за халатность , причинение вреда обществу и нарушение установленных законом обязанностей за рекультивацию сталелитейного завода и последующее загрязнение атмосферы. В деле против совета цитировалось: «Программа мелиорации городских земель Ответчика и наличие ядовитых отходов представляли значительный риск для здоровья. Ядовитые отходы были чрезвычайно опасными, и различные объекты содержали значительные количества загрязненных отходов и токсичных материалов, которые могли вызвать телесные повреждения людям, находящимся в окрестностях, в случае их побега». данных недостаточно, Признавая, что эпидемиологических чтобы установить, возникли ли травмы жертв по «общей причине», или в результате заражения по воздуху, или в результате восстановительных работ, судья постановил, что в Корби существовал «статистически значимый кластер» врожденных дефектов. что требовало «объяснения, кроме случайности»: целью суда было не установить, подвергались ли жертвы индивидуальному воздействию загрязняющих веществ в результате рекультивации, а скорее определить, могло ли какое-либо соответствующее нарушение обязанностей причинить телесные повреждения тип, на который жаловались. [ 44 ] Судья также постановил, что «разумно можно было предвидеть, что местное население может подвергнуться воздействию опасных или загрязненных веществ» в результате муниципальной программы очистки. [ 45 ]

Мэтт Таунсенд, руководитель экологической практики Allen & Overy, говорит: «Один из важных уроков из этого случая заключается в том, что из-за быстрого развития науки об окружающей среде и развития знаний и технологий у разработчиков больше не будет возможности прятаться за наукой, утверждать, что вы не знали, сейчас неприемлемо». [ 46 ] Стивен Мэтью, партнер проектной группы корпоративной юридической фирмы Nabarro, советует: «Советы и органы по восстановлению по-прежнему должны быть очень открытыми и четко понимать, как они намерены поступать с материалами на заброшенных объектах. Советы должны прислушиваться к профессиональным советам. . Не оставляйте зияющую дыру для будущих коллективных исков». [ 45 ]

После решения Корби Джейсон Эдди заявил: «Постановление Корби может иметь огромные последствия для действий и ответственности Совета Рочдейла в отношении объекта в долине Сподден. Загрязнение окружающей среды было проблемой на заводе в Рочдейле, и были подтверждены случаи рака, вызванного асбестом. воздействием окружающей среды». [ 47 ] Лори Казан Аллен, редактор Британского информационного бюллетеня по асбесту, сказала: «Это знаковое решение имеет последствия для Совета Рочдейла в отношении территории асбестового завода в долине Сподден. опасные последствия нарушения загрязненных земель, по крайней мере, с 1960-х годов появились четкие доказательства того, что вдыхание асбестовых волокон, даже в небольших количествах, может вызвать неизлечимую форму рака спустя десятилетия после первоначального. Совет Рочдейла должен принять во внимание это историческое решение и принять меры для защиты местного населения». [ 9 ]

Хильда Палмер из Центра опасности Большого Манчестера сказала: «Это имеет серьезные последствия для Rochdale MBC в ее управлении и контроле над бывшим объектом T&N. Известно, что этот объект сильно загрязнен известным канцерогенным асбестом, который может выбрасываться в воздух. всякий раз, когда это место нарушается, и невидимые микроскопические волокна распространяются в воздухе по всей территории и вдыхаются людьми, включая детей, которые особенно подвержены риску развития неизлечимого рака, связанного с асбестом. такие как мезотелиома годы спустя. Эти факты не оспариваются, и хотя владелец участка является ответственным держателем обязанностей, решение суда по Совету Корби подтверждает обязанность совета как органа планирования и органа по охране окружающей среды с точки зрения управлять и контролировать риски для долгосрочного здоровья, связанные с переносимыми по воздуху асбестовыми волокнами с этого объекта». [ 9 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д Симмс, Мэтью (15 октября 2008 г.). «Совет ставит перед фактом наличие асбеста?» . Рочдейл Онлайн . Проверено 18 апреля 2010 г.
  2. ^ Джонсон, Хелен (29 января 2010 г.). «Площадка Тернера снесена с плана» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 17 апреля 2010 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж Кидд, Мари-Клер (28 сентября 2005 г.). «Дома, за которые можно умереть» . Хранитель . Проверено 17 апреля 2010 г.
  4. ^ «История до сих пор…» Rochdale Observer . 14 сентября 2005 г. Проверено 18 апреля 2010 г.
  5. ^ Дорсетт, Бетан (12 декабря 2006 г.). «Юридическая угроза в связи с очисткой территории Тернера» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 18 апреля 2010 г.
  6. ^ «Профсоюзы: пришло время отказаться от жилищных планов Тернера» . Рочдейлский обозреватель . 13 сентября 2008 г. Проверено 18 апреля 2010 г.
  7. ^ «Участок по асбесту TBA — еще больше шокирующих документов совета…» Rochdale Online . 11 декабря 2009 г. Проверено 18 апреля 2010 г.
  8. ^ «Спасите долину Сподден» . Проверено 18 апреля 2010 г.
  9. ^ Jump up to: а б с «Знаковые параллели с решением Высокого суда для долины Сподден» . Рочдейл Онлайн . 30 июля 2009 г. Проверено 19 апреля 2010 г.
  10. ^ «Семь лет кампании «Спасите долину Сподден»» . Рочдейл Онлайн . 18 мая 2011 года . Проверено 27 сентября 2012 г.
  11. ^ «Участники кампании «на шаг ближе» к обеспечению безопасного будущего для сайта TBA» . Рочдейл Онлайн . 29 октября 2011 года . Проверено 27 сентября 2012 г.
  12. ^ «Тайна долины Сподден» . Рочдейл Онлайн . 17 декабря 2018 года . Проверено 24 июня 2020 г.
  13. ^ «Открытое письмо владельцам старого сайта TBA» . Рочдейл Онлайн . Рочдейл. 4 апреля 2014 года . Проверено 8 октября 2014 г.
  14. ^ «Люси Дин, леди-инспектор фабрик» . Ingenious.org.uk . Проверено 18 апреля 2010 г.
  15. ^ Твидейл, Джеффри (2001). Волшебный минерал для смертоносной пыли: Тернер и Ньюолл и опасность асбеста . Оксфорд: ОУП. п. 13. ISBN  978-0-19-924399-0 .
  16. ^ Jump up to: а б с д и Соммерлад, Ник (14 марта 2009 г.). «Как Тернер и Ньюолл обрекли своих рабочих на мучительную смерть» . Ежедневное зеркало . Проверено 18 апреля 2010 г.
  17. ^ «Открыт мемориал погибшим от асбеста» . Новости Би-би-си . 27 мая 2006 г. Проверено 18 апреля 2010 г.
  18. ^ «Конфиденциальный документ» . Спасите долину Сподден . Проверено 18 апреля 2010 г.
  19. ^ Хаукер, Эд (1 сентября 2008 г.). «Асбетос: Ложь, которая убила». Новый государственный деятель . Том. 137, нет. 4912. Лондон. стр. 22–24, 26. ProQuest 224336829. Идентификатор документа
  20. ^ Jump up to: а б «Глобальная империя жемчужин короны оставила городу горькое наследие» . Рочдейлский обозреватель . 20 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 8 сентября 2008 года . Проверено 19 июля 2014 г.
  21. ^ «Работа под угрозой из-за продажи участка» . Рочдейлский обозреватель . 13 февраля 2004 г. Проверено 18 апреля 2010 г.
  22. ^ «Выплаты по сниженным ценам жертвам асбеста» . Йоркшир Ивнинг Пост . 14 июля 2006 г. Проверено 19 июля 2009 г.
  23. ^ Jump up to: а б Дорсетт, Бетан (21 мая 2004 г.). «Жители опасаются, что дикая природа пострадает» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 18 апреля 2010 г.
  24. ^ «Хронология/выступление Энтони Кумбса, члена комитета кредиторов T&N, John Pickering & Partners» . Спасите долину Сподден . Проверено 18 апреля 2010 г.
  25. ^ Jump up to: а б «Хронология/Последние действия новых владельцев сайта» . Спасите долину Сподден . Проверено 18 апреля 2010 г.
  26. ^ Хаслам, Дейл (29 октября 2004 г.). «Валчики деревьев срубают по совету» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 18 апреля 2010 г.
  27. ^ Эпплтон, Дэйв (17 сентября 2004 г.). «Призыв проверить «каждый дюйм» асбестового участка» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 18 апреля 2010 г.
  28. ^ Jump up to: а б «Это может быть наш Чернобыль» . Рочдейлский обозреватель . 30 ноября 2004 г. Проверено 18 апреля 2010 г.
  29. ^ Дорсетт, Бетан (17 декабря 2004 г.). «Планы Тернера приводят активистов в ярость» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 18 апреля 2010 г.
  30. ^ Jump up to: а б «Попросите провести дополнительные испытания после заявления об асбесте» . Рочдейлский обозреватель . 29 декабря 2004 г. Проверено 18 апреля 2010 г.
  31. ^ «Обнаруженный асбест в долине Сподден» . Спасите долину Сподден . Архивировано из оригинала 30 июня 2006 года . Проверено 19 июля 2014 г.
  32. ^ Боттомли, Роберт (1 апреля 2005 г.). «Планы Тернера отложены» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 18 апреля 2010 г.
  33. ^ Бирн, Майкл (8 апреля 2005 г.). «Нас держат в неведении, — говорят протестующие» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 18 апреля 2010 г.
  34. ^ Jump up to: а б Дорсетт, Бетан (10 мая 2005 г.). «Протестующие разозлились из-за разоблачений в письмах» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 18 апреля 2010 г.
  35. ^ Бирн, Майкл (1 июля 2005 г.). «Депутат ругается на «ныряние и ныряние» » . Рочдейлский обозреватель . Проверено 18 апреля 2010 г.
  36. ^ «Дебаты Хансарда в Палате общин 28 июня 2005 г. (часть 5)» . Хансард . 28 июня 2005 г. Проверено 18 апреля 2010 г.
  37. ^ Дорсетт, Бетан (16 августа 2005 г.). «Обнаружены небезопасные уровни асбеста» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 18 апреля 2010 г.
  38. ^ Jump up to: а б «Новые предупреждения об уровнях асбеста» . Рочдейлский обозреватель . 13 сентября 2005 г. Проверено 18 апреля 2010 г.
  39. ^ Jump up to: а б Дорсетт, Бетан (21 сентября 2005 г.). «Проблемы с асбестом «вполне реальны», наконец признают компании» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 18 апреля 2010 г.
  40. ^ Jump up to: а б «Нетрансляционное решение ASA: загородная недвижимость» . Управление по стандартам рекламы . 3 мая 2006 г. Проверено 18 апреля 2010 г.
  41. ^ Дорсетт, Бетан (25 июля 2006 г.). «Обследование асбеста наносит ущерб сайту TBA» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 18 апреля 2010 г.
  42. ^ Дорсетт, Бетан (9 июня 2007 г.). «Шок, когда компания Тернера уходит» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 18 апреля 2010 г.
  43. ^ Эпплтон, Дэйв (12 июня 2007 г.). «Разработчики сайта Тернера призывают к общественной поддержке» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 18 апреля 2010 г.
  44. ^ «Информационная записка – Решение Корби и его последствия для местных властей» . ТОО «Эвершедс» . 19 августа 2009 г. Проверено 19 апреля 2010 г.
  45. ^ Jump up to: а б "Выпадать" . AllBusiness.com/Возрождение и обновление . 17 августа 2009 г.
  46. ^ Феннелл, Эдвард (6 августа 2009 г.). «Дело Корби о «токсичном супе»: почему до завершения еще далеко» . Таймс . Проверено 19 апреля 2010 г.
  47. ^ Уилкинсон, Дэймон (1 августа 2009 г.). «Решение суда может иметь последствия для долины Сподден» . Рочдейлский обозреватель . Проверено 19 апреля 2010 г.
[ редактировать ]

53 ° 36'49 "N 2 ° 09'40" W  /  53,6136 ° N 2,1610 ° W  / 53,6136; -2,1610

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Spodden_Valley_asbestos_controversy&oldid=1241353486"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 618a12ecf9ab065c55c0517ec64c6ef9__1698144360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/61/f9/618a12ecf9ab065c55c0517ec64c6ef9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Spodden Valley asbestos controversy - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)