✖


Jump to content

Филипп Берриган

(Перенаправлено от Филиппа Берригана )

Преподобный
Филипп Берриган
ССЖ
Рожденный
Филип Фрэнсис Берриган

( 1923-10-05 ) 5 октября 1923 г.
Ту-Харборс, Миннесота , США
Умер 6 декабря 2002 г. (06 декабря 2002 г.) (79 лет)
Балтимор , Мэриленд, США
Место захоронения Кладбище Святого Апостола Петра
Образование
Супруг
( м.  1973 )
Дети 3
Родственники Дэниел Берриган (брат)

Филип Фрэнсис Берриган SSJ (5 октября 1923 - 6 декабря 2002) был американским борцом за мир и католическим священником. [1] [2] [3] с иосифлянами . [4] [5] Он участвовал в ненасильственном гражданском неповиновении во имя мира и ядерного разоружения и часто подвергался аресту. [6] [7]

В 1973 году он женился на бывшей монахине Элизабет Макалистер , обе были впоследствии отлучены от церкви католической церковью, а затем восстановлены в должности. За одиннадцать лет их 29-летнего брака их разделило то, что один или оба отбывали срок в тюрьме. [8] [6]

Биография

[ редактировать ]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Берриган родилась в Ту-Харборсе, штат Миннесота , рабочем городке Среднего Запада. У него было пять братьев, в том числе иезуитский коллега-активист и поэт Дэниел Берриган . Его мать, Фрида (урожденная Фромхарт), была немецкой по происхождению и глубоко религиозной. Его отец, Том Берриган, был ирландским католиком во втором поколении, членом профсоюза, социалистом и инженером путей сообщения. [4] [6]

Филип Берриган окончил среднюю школу в Сиракузах, штат Нью-Йорк , а затем работал уборщиком поездов на Центральной железной дороге Нью-Йорка . Он играл за полупрофессиональную бейсбольную команду. В 1943 году, после семестра обучения в колледже Святого Михаила в Торонто , Берриган был призван на боевую службу во время Второй мировой войны . Он служил в артиллерии во время Арденнской битвы (1945), а позже стал лейтенантом пехоты младшим . [4] Он был глубоко затронут расовой сегрегацией и расизмом во время учебного лагеря на юге Америки . [9] [10] со степенью английского языка Берриган окончила Колледж Святого Креста , иезуитский колледж в Вустере, штат Массачусетс, .

Иосифляне и раннее священство

[ редактировать ]

В 1950 году он присоединился к Обществу Святого Иосифа Святого Сердца , более известному как «Иосифляне», религиозному обществу священников и братьев-мирян, посвятивших себя служению афроамериканцам (которые все еще сталкивались с последствиями рабства и повседневной сегрегации в США). После обучения в духовной школе Общества, семинарии Св. Иосифа в Вашингтоне, округ Колумбия , в 1955 году он был рукоположен в священники.

Затем он получил степень среднего образования в Южном университете Лойолы (1957), а затем степень магистра гуманитарных наук в Университете Ксавьера в Луизиане в 1960 году, в это время он начал преподавать в Св. Августина средней школе . [4]

Помимо своих академических обязанностей, Берриган стал активным участником Движения за гражданские права . Он выступал за десегрегацию и участвовал в сидячих забастовках и бойкотах автобусов . Его брат Даниил писал о нем:

С самого начала он поддерживал городскую бедноту. Он отверг традиционную изолированную позицию Церкви в черных общинах. Он также был неисправимо светским человеком; он видел в Церкви один ресурс, способный обрушить на убогие факты расизма свет Евангелия, изобретательное мужество и надежду. [4]

Берриган впервые был заключен в тюрьму в 1962/1963 году. Во время своих многочисленных тюремных заключений он часто проводил занятия по изучению Библии и предлагал юридическую образовательную поддержку другим заключенным. Как священник, его активность и аресты встретили глубокое неодобрение со стороны руководства католической церкви, и Берриган был переведен в Богоявленский апостольский колледж иосифлян , малую семинарию в Ньюбурге, штат Нью-Йорк , но он продолжил свои протесты. Работая с Джимом Форестом , в 1964 году он основал Католическое общество мира в Нью-Йорке . Его снова перевели в приход Св. Петра Клавера в Западном Балтиморе , штат Мэриленд , откуда он основал Балтиморскую межконфессиональную мирную миссию, возглавляя лобби и демонстрации. [4]

Протесты

[ редактировать ]

Балтимор Четыре

[ редактировать ]

Берриган и другие предпринимали все более радикальные шаги, чтобы привлечь внимание к антивоенному движению. Группа, позже известная как «Балтиморская четверка», 27 октября 1967 года заняла Совет выборной службы в таможне Балтимора. [11] «Четверкой» были Берриган, художник Том Льюис, писатель Дэвид Эберхардт и преподобный Джеймс Л. Менгель III. Менгель был ветераном ВВС США и пастором Объединенной Церкви Христа. Совершая жертвенный, кровопролитный протест, они использовали свою кровь и кровь домашней птицы и заливали ею выборочные служебные (призывные) записи. [11] [12] Во время суда Менгель заявил, что вооруженные силы США убивали и калечили не только людей, но также животных и растительность. Менгель согласился на акцию и сдал кровь, но решил не переливать кровь. Вместо этого он распространил книжную версию Нового Завета в мягкой обложке среди сотрудников призывной комиссии, журналистов и полиции. [5] [11] Берриган в письменном заявлении отметил, что его жертвенный и конструктивный поступок был призван протестовать против «жалкой траты американской и вьетнамской крови в Индокитае». [4]

Суд над четырьмя обвиняемыми был отложен из-за убийства Мартина Лютера Кинга-младшего и последовавших за этим беспорядков в Балтиморе и других городах США. Эберхардт и Льюис отбыли тюремное заключение, а Берриган был приговорен к шести годам лишения свободы в федеральной тюрьме. [13] [7] [8]

Катонсвилль Девять

[ редактировать ]

В 1968 году, через шесть месяцев после протеста против регистрации призыва в Балтиморе, находясь под залогом, Берриган решила повторить протест в измененной форме. Учитель физики средней школы Дин Паппас помог приготовить самодельный напалм . Девять активистов, в том числе брат Берриган-иезуит Дэниел, позже стали известны как « Катонсвилльская девятка», когда они вошли в офисы местной призывной комиссии в Катонсвилле, штат Мэриленд , изъяли 600 записей о призыве, облили их напалмом и сожгли на участке за пределами здания. здание. [11] [14] «Катонсвиллская девятка», все из которых были католиками, выступила с заявлением:

Мы противостоим Римско-католической церкви, другим христианским организациям и синагогам Америки за их молчание и трусость перед лицом преступлений нашей страны. Мы убеждены, что религиозная бюрократия в этой стране является расистской, соучастницей этой войны и враждебно настроена по отношению к бедным. [11] [14]

Берриган был признан виновным в заговоре и уничтожении государственной собственности 8 ноября 1968 года, но был освобожден под залог на 16 месяцев, пока дело было передано в Верховный суд США . Суд отклонил апелляцию, и Берриган и еще трое скрылись. Какое-то время Лиз Макалистер, монахиня, которая позже стала его женой, помогала скрывать Берриган в Нью-Джерси. [15] Двенадцать дней спустя Берриган был арестован ФБР и заключен в тюрьму в Льюисбурге . [4] [6] Все девять были приговорены к трем годам лишения свободы. [11] [14] [16]

Арест Элизабет Макалистер в 2001 году.

Гаррисбергская семерка

[ редактировать ]

Берриган снова привлек внимание федеральных властей, когда он и шесть других антивоенных активистов были пойманы на обмене письмами, намекающими на похищение Генри Киссинджера и взрывы паровых туннелей. [17] Им было предъявлено обвинение по 23 пунктам заговора, включая планы похищения людей и взрыва отопительных туннелей в Вашингтоне. [4] Правительство потратило 2 миллиона долларов на судебный процесс по делу Гаррисбергской семерки в 1972 году , но не добилось вынесения обвинительного приговора. [18] Это была одна из неудач, с которыми столкнулось правительство США в таких случаях, еще одной была «Камденская 28» в 1973 году.

Другие действия

[ редактировать ]

Берриган организовал или вдохновил множество дополнительных операций. В марте 1969 года « Девять округа Колумбия» состояла в основном из священников и монахинь, которые нарушали работу офисов вашингтонской компании Dow Chemical, разбрасывая их файлы. [19] Группа протестовала против производства напалма компанией Dow для использования во время войны во Вьетнаме . Позже «Девять округа Колумбия» предстали перед судом в Вашингтоне, округ Колумбия, но апелляция была выиграна в их пользу. Отбыл некоторое время в тюрьме. [20] Позже, в мае 1969 года, 15 католиков Чикаго протестовали против напалма и сожгли 40 000 призывных карточек. [19]

Он помог « Милуоки 14» в протесте против призывных комиссий Милуоки 24 сентября 1968 года. Четырнадцать мужчин сожгли 10 000 файлов призыва 1-А. После ареста они провели месяц в тюрьме, не сумев внести залог в размере 415 000 долларов. Отец Джеймс Гроппи пришел им на помощь, будучи сопредседателем Комитета защиты Милуоки-14. Позже члены организации предстали перед судом, и многие из них отсидели значительные сроки тюремного заключения. [21]

Он поддержал Гражданскую комиссию по расследованию ограбления местного офиса ФБР в Медиа, штат Пенсильвания, с целью разоблачения методов Дж. Эдгара Гувера против протестующих против войны. [22]

Он также был связан с группой «Камден 28» , которая подала иск против призывной комиссии в Камдене , штат Нью-Джерси . Группа была арестована, и суд оправдал все обвинения. Об этом поступке Эд Макгоуэн написал книгу, а Джаккино снял документальный фильм, который появился на канале PBS TV. [23]

Берриган также поддерживал « Гаррисбургскую семерку» , план которой заключался в том, чтобы поместить людей в правительстве, таких как Генри Киссинджер, под гражданский арест за ведение незаконной войны. Филип Берриган и другие были арестованы по обвинению в заговоре. Они собрались вместе только для того, чтобы обсудить эту идею. [24]

В 1968 году Берриган подписала обязательство писателей и редакторов протестовать против военного налога , пообещав отказаться от уплаты налогов в знак протеста против войны во Вьетнаме. [25] [26]

Свадьба

[ редактировать ]

Берриган, еще будучи священником, женился на бывшей монахине Элизабет Макалистер в 1969 году по обоюдному согласию. [6] В 1973 году они узаконили свой брак и впоследствии были отлучены от церкви католической церковью, хотя позже их отлучение было отменено. [27] Вместе они основали Jonah House в Балтиморе, сообщество поддержки сопротивления войне.

Движение орала

[ редактировать ]
Основная статья: Движение орала

9 сентября 1980 года Берриган, его брат Дэниел, с сестрой Энн Монтгомери, Элмером Х. Маасом, преподобным Карлом Кабатом , OMI, Джоном Шухардтом, Дином Хаммером и Молли Раш. [28] известный как « Оральная восьмерка», поступил в General Electric. подразделение повторного входа [29] в Короле Пруссии, штат Пенсильвания , где находились боеголовки Mark 12A. [30] для межконтинентальных баллистических ракет (МБР) Minuteman III. Они нанесли удар по двум спускаемым аппаратам, залили кровью документы и вознесли молитвы о мире. Это считается началом движения орала . Они были арестованы и обвинены в десяти различных уголовных преступлениях и правонарушениях. [31] 10 апреля 1990 года, после почти десяти лет судебных процессов и апелляций, «Оральная восьмерка» была повторно приговорена и условно-досрочно освобождена на срок до 23 месяцев с учетом срока, уже отбытого в тюрьме. Берриган помогла создать Jonah House в качестве общественного штаба организации, дом с террасами в Резервуар-Хилл , Балтимор. Позже штаб-квартира была перенесена на кладбище Святого Апостола Петра в Западном Балтиморе. [6] [11]

Последняя акция Берригана «Орала» произошла в декабре 1999 года, когда группа протестующих напала на военные самолеты А-10 «Бородавочник», находившиеся на авиабазе Национальной гвардии Уорфилд. Ему было предъявлено обвинение в злонамеренном уничтожении имущества и приговорен к 30 месяцам тюремного заключения. [4] [7] Его освободили 14 декабря 2001 года. За свою жизнь он провел около 11 лет в тюрьмах и тюрьмах за гражданское неповиновение. [4] [32]

В одном из своих последних публичных заявлений Берриган сказал:

Американский народ все чаще и чаще высказывает свои голоса против Буша и его воинственных клонов. Буш и его приспешники выходят из-под контроля, полные решимости начать войну, полные решимости действовать в одиночку, полные решимости еще больше подвергнуть опасности палестинцев, полные решимости контролировать иракскую нефть, полные решимости и дальше опустошать страдающий народ и его разрушенное общество. Американский народ может остановить Буша, может подтянуть его ближе к огню, может изгнать зачинщиков войны из Вашингтона, округ Колумбия, может перевернуть это общество и вернуть ему веру и здравомыслие. [5]

Смерть

[ редактировать ]

6 декабря 2002 года Филип Берриган умер от рака печени и почек в возрасте 79 лет в Jonah House в Балтиморе. [4] В своем последнем заявлении он сказал

Я умираю с убеждением, которого придерживаюсь с 1968 года и с Катонсвилля, что ядерное оружие является бичом земли; добывать для них, производить, использовать их — это проклятие против Бога, человечества и самой земли. [4]

Говард Зинн , почетный профессор Бостонского университета , отдал должное Берригану, сказав: «Г-н Берриган был одним из величайших американцев нашего времени. Он считал, что война ничего не решает. убеждения, я восхищался им за жертвы, которые он принес. Он был источником вдохновения для большого количества людей». [4]

Похороны прошли в церкви Св. Петра Клавера в Западном Балтиморе, и он был похоронен на кладбище Западного Балтимора. Вдова Берриган, Элизабет Макалистер, и другие до сих пор поддерживают Jonah House в Балтиморе и веб-сайт, на котором подробно описана вся деятельность Plowshares. [4] [33] Его четыре брата, Дэниел, Джон, Джим и Джером; его жена Элизабет Макалистер; и трое их детей, Фрида, Джерри и Кейт, также являются или были активистами движения за мир. [4]

Личная жизнь

[ редактировать ]

От жены Лиз у него было трое детей: Фрида (1974 г.р.), Джерри (1975 г.р.) и Кейт (1981 г.р.). [4] [8] [6]

Работает

[ редактировать ]
  • Никаких больше незнакомцев, наказание ради мира ISBN   0-345-22430-2
  • Тюремные дневники священника-революционера ISBN   0-03-084513-0
  • Наказание ради мира ISBN   0-345-02430-3
  • Ученики и диссиденты , 2000 Haley's, под редакцией Фреда Уилкокса, авторов Стивена Бэггарли, Филипа Берригана, Марка Ковилла, Сьюзан Крейн, Стива Келли, SJ. Том Льюис-Борбели [34]
  • Расширить тюремные ворота ISBN   0-671-21638-4
  • Борьба с войной Агнца, 1996 (автобиография) ISBN   1-56751-101-5
  • «Дисциплина Таймс» , написанная вместе с женой о Джоне Хаусе.
  • Министерство риска: сочинения о мире и ненасилии , 2024 г., под редакцией Брэда Вольфа ISBN   978-1-5315-0628-5

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Льюис, Дэниел (8 декабря 2002 г.). «Филип Берриган, бывший священник и защитник мира в эпоху войны во Вьетнаме, умер в возрасте 79 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 19 марта 2017 года . Проверено 14 июня 2021 г.
  2. ^ «Некролог: Филип Берриган» . Хранитель . 12 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 14 июня 2021 г. Проверено 14 июня 2021 г.
  3. ^ «Вспоминая священника-иезуита и антивоенного активиста Дэниела Берригана» . NPR.org . Архивировано из оригинала 14 июня 2021 года . Проверено 14 июня 2021 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д Келли, Жак; Шеттлер, Карл (7 декабря 2002 г.). «Филип Берриган, апостол мира, умирает в возрасте 79 лет» . Балтимор Сан . Архивировано из оригинала 19 октября 2017 года . Проверено 25 июня 2017 г.
  5. ^ Jump up to: а б с Непстад, Шэрон Эриксон (2008). Религия и военное сопротивление в «Движении орала» . Издательство Кембриджского университета. п. 51. ИСБН  978-0-521-71767-0 .
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г Берриган, Фрида (2015). Это заложено в семье: о том, как вас воспитали радикалы и как вы превратились в мятежное материнство . ИЛИ Книги. ISBN  978-1-5318-2610-9 . OCLC   947798459 .
  7. ^ Jump up to: а б с Гей, Кэтлин (2011). Американские диссиденты: энциклопедия активистов, подрывников и узников совести . АВС-КЛИО. п. 66. ИСБН  9781598847659 .
  8. ^ Jump up to: а б с «Документы Филипа Берригана и Элизабет Макалистер, специальные коллекции и архивы Университета ДеПола» . Библиотеки Университета ДеПола. Архивировано из оригинала 6 февраля 2020 года . Проверено 18 мая 2019 г.
  9. ^ Ломбарди, Крис (2020). Я больше не марширую: несогласные, дезертиры и противники американских войн . Новая Пресса. п. 121. ИСБН  978-1-62097-318-9 .
  10. ^ Ширер, Бенджамин Ф., изд. (2006). Герои тыла . Издательская группа Гринвуд. п. 79. ИСБН  978-0-313-04705-3 . Архивировано из оригинала 27 декабря 2021 года . Проверено 27 декабря 2021 г. Учебный лагерь на Юге сделал его борцом за гражданские права.
  11. ^ Jump up to: а б с д и ж г Непстад, Шэрон Эриксон (2008). Религия и военное сопротивление в «Движении орала» . Издательство Кембриджского университета. п. 48. ИСБН  9780521717670 .
  12. ^ Страбала; Палечек (2002). Пророки без чести: реквием по моральному патриотизму . Издательство Алгора. стр. 57–61 . ISBN  978-1892941992 .
  13. ^ Соединенные Штаты против Эберхардта , 417 F.2d 1009 (4-й округ, 1969 г.).
  14. ^ Jump up to: а б с Питерс, Шон Фрэнсис (2012). Катонсвилльская девятка: история веры и сопротивления во времена Вьетнама . Издательство Оксфордского университета. п. 35. ISBN  9780199942756 .
  15. ^ Питерс, Шон Фрэнсис (2012). Катонсвилльская девятка . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр. 272 ​​. ISBN  978-0199827855 .
  16. ^ Соединенные Штаты против Мойлана , 417 F.2d 1002 (4-й округ, 1969 г.).
  17. ^ «Нет, опять о законе о тайном заговоре» . Время . Том. 99, нет. 16. 17 апреля 1972 г. ISSN   0040-781X . EBSCO Хост   53809591 . Архивировано из оригинала 28 октября 2010 года . Проверено 8 сентября 2007 г.
  18. ^ Шмидт, Джефф (2001). Дисциплинированные умы: критический взгляд на наемных специалистов и душераздирающую систему, формирующую их жизнь . Роуман и Литтлфилд. п. 10. ISBN  978-0-7425-1685-4 . Архивировано из оригинала 27 декабря 2021 года . Проверено 27 декабря 2021 г.
  19. ^ Jump up to: а б Нобиле, Филип (28 июня 1970 г.). «Священник, оставшийся на холоде» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 года . Проверено 5 ноября 2017 г.
  20. ^ Катонсвилльская девятка: история веры и сопротивления в эпоху Вьетнама (2012) Шон Фрэнсис Питерс, Oxford University Press, стр. 246 ISBN   9780199942756
  21. ^ Катонсвилльская девятка: история веры и сопротивления в эпоху Вьетнама (2012) Шон Фрэнсис Питерс, Oxford University Press, стр. 157 ISBN   9780199942756
  22. ^ Медсгер, Бетти (2014). Кража со взломом: открытие секрета ФБР Дж. Эдгара Гувера . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф. ISBN  978-0-307-96295-9 .
  23. ^ Кайрис, Д. (2009). Филадельфийская свобода: Мемуары адвоката по гражданским правам . Издательство Мичиганского университета. ISBN  9780472021369 .
  24. ^ Бергер, Дэн, изд. (2010). Скрытые 1970-е: истории радикализма . Издательство Университета Рутгерса. п. 261. ИСБН  9780813548746 .
  25. ^ Протест против военного налога писателей и редакторов , ФБР, 1968 г. , получено 25 июня 2017 г.
  26. ^ «Имена писателей и редакторов, протестующих против военного налога» . Бруклин, Нью-Йорк: Национальный координационный комитет по сопротивлению военным налогам. Архивировано из оригинала 19 октября 2017 года . Проверено 25 июня 2017 г.
  27. ^ О'Грэйди, Джим (23 ноября 2016 г.). «Страстная жизнь Дэна и Фила Берриган» . Журнал Америки . Архивировано из оригинала 1 ноября 2020 года . Проверено 27 октября 2020 г.
  28. ^ Норман, Лиана Эллисон (2016). Молот правосудия: Молли Раш и восемь оралов . Издательства WIPF & STOCK. ISBN  978-1532607646 . OCLC   959034499 .
  29. ^ Пейдж, Хиллиард В. «Системы возврата в атмосферу GE, межконтинентальные баллистические ракеты (МБР)» (PDF) . Американский институт аэронавтики и астронавтики . Архивировано (PDF) из оригинала 1 мая 2020 г. Проверено 9 ноября 2019 г.
  30. ^ «Боеголовка W-78, стратегическая межконтинентальная баллистическая головная часть средней мощности» . Nuclearweaponarchive.org . 1 сентября 2001 года . Проверено 9 ноября 2019 г.
  31. ^ Содружество против Берригана , 501 A.2d 226 (Пенсильвания 118, 1985 г.).
  32. ^ Уотсон, Патрика (декабрь 2002 г. - январь 2003 г.). «С редакционного стола» . Журнал «Мирная работа» . Комитет службы американских друзей . Архивировано из оригинала 11 октября 2006 года.
  33. ^ Пиетила, Антеро (14 июня 2004 г.). «Воскресение кладбища, демонстрация за мир» . Балтимор Сан . Архивировано из оригинала 19 октября 2017 года . Проверено 25 июня 2017 г.
  34. ^ Ученики и диссиденты: тюремные сочинения Князя Мира Орала . Бэггарли, Стивен, 1965–, Уилкокс, Фред А. (Фред Аллен), Принц мира Орала (Группа). Атол, Массачусетс: Хейли. 2001. ISBN  1884540422 . OCLC   44634298 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Братья Берриган: история Дэниела и Филипа Берриган (1974), Мичиганский университет.
  • Мюррей Польнер и Джим О'Грэйди обезоружены и опасны: радикальные жизни и времена Дэниела и Филипа Берригана (Basic Books, 1997; Westvew Press, 1998)
  • Джерри Элмер, Преступник за мир , издательство Университета Вандербильта, 2005 г. ISBN   9780826514950
  • Франсин дю Плесси Грей , Божественное неповиновение: профили католического радикализма ( Кнопф , 1970)
  • Дэниел Косакки и Эрик Мартин, редакторы, Письма Берриган: личная переписка между Дэниелом и Филипом Берриганом (Orbis Books, 2016)
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Филипом Берриганом .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Philip_Berrigan&oldid=1229225556"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6b565bb8a608bbabece0820dbf7f2090__1718455920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6b/90/6b565bb8a608bbabece0820dbf7f2090.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Philip Berrigan - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)