Кольцо
"Кольцо" | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Сингл от Дженнифер Лопес | ||||
Язык | испанский | |||
Английское название | "Кольцо" | |||
Выпущенный | 26 апреля 2018 г. | |||
Жанр | ||||
Длина | 2 : 56 | |||
Этикетка | ||||
Автор(ы) песен |
| |||
Продюсер(ы) |
| |||
Дженнифер Лопес Хронология синглов | ||||
| ||||
Музыкальное видео | ||||
"Эль Анилло" на YouTube |
« Эль Анилло » ( по-испански «Кольцо»; произносится [el aˈniʝo] ) — песня, записанная американской певицей Дженнифер Лопес . Его написали и продюсировали Эдгар «Эдж» Баррера , Андрес Кастро, Оскар «Оскарсито» Эрнандес и Хесус «DalePlay» Эррера, а вокалом занимались Стив Макки и Эрнандес. Песня была выпущена в цифровом формате 26 апреля 2018 года компаниями Nuyorican Productions и Sony Music Latin .
Фон
[ редактировать ]Лопес начала встречаться с бывшим бейсболистом Алексом Родригесом в феврале 2017 года. [ 2 ] Оскар «Оскарчито» Эрнандес, который был соавтором предыдущих испанских синглов Лопес « Ni Tú Ni Yo » и « Amor, Amor, Amor » (оба выпущены в 2017 году), пришел к ней с идеей песни, которую он описал как « немного сумасшедший». [ 3 ] Лопес была удивлена, когда ей подарили песню, учитывая, насколько она была личной. [ 3 ] Объясняя, как развивалась песня, Лопес сказала: «Кто-то написал ее специально для меня, и это показалось мне очень забавным. Не потому, что я подумываю сделать что-то подобное, а потому, что это забавная вещь, и я сыграл ее для нас с Алексом». типа: «Тебе это нравится?» Я думаю, это довольно забавно. Он такой: «Да, меня это абсолютно устраивает » . [ 4 ]
Состав
[ редактировать ]«Эль Анилло» — латиноамериканская поп-музыка. [ 5 ] песня с битом бразильского фанка , [ 4 ] который Лопес попросил продюсеров песни включить. [ 3 ] Его написали Эдгар Баррера , Андрес Кастро, Оскар Эрнандес и Хесус Эррера. Описанная Дженнифер Мачин из Billboard как «сексуальная и провокационная» , песня намекает на отношения Лопес с Алексом Родригесом , с такими текстами, как «Me tratas como una Princesa y me das lo que pido. Tu Tienes el bate y la fuerza que yo necesito». «, что на английском языке переводится как «Ты обращаешься со мной как с принцессой и даешь мне то, что я прошу. У тебя есть бита. и сила, которая мне нужна». [ 6 ] Телемундо охарактеризовал эту песню как «гимн для всех женщин, которые вложили свое время и усилия в отношения, и теперь все, чего они ждут, - это большой камень на их пальце». [ 7 ]
Критический ответ
[ редактировать ]Майк Васс из Idolator охарактеризовал эту песню как «страшную песню, которая на данный момент является самой дальновидной продукцией той эпохи» . Генте '." [ 5 ] Майкл Лав Майкл, писавший для журнала Paper , похвалил трек за «звучание тревоги» и охарактеризовал исполнение Лопес как «характерно жестокое». [ 8 ] Писательница журнала Rolling Stone Сьюзи Экспозито отметила: «Последняя серия синглов Джей Ло на испанском языке увенчана треком, пропитанным байле-фанком», охарактеризовав «El Anillo» как «настоящий отскок» от первого «тяжелого баллады» Лопеса. Испанский альбом Como Ama una Mujer (2007). [ 9 ]
График производительности
[ редактировать ]За неделю, закончившуюся 3 мая 2018 года, "El Anillo" дебютировала на двадцать первой строчке в Испании, что выше пиковых позиций ее предыдущих испанских синглов " Ni Tú Ni Yo " и " Amor, Amor, Amor ". [ 10 ] [ 11 ] Позже он достиг девятой строчки, став ее тринадцатым синглом в десятке лучших. [ 11 ] и получил платиновый статус от музыкальных продюсеров Испании за продажи 40 000 копий. [ 12 ] В США песня достигла двенадцатой строчки в чарте Hot Latin Songs . [ 13 ] 25 июня 2018 года он получил двойной платиновый сертификат Американской ассоциации звукозаписывающих компаний , что означает объем продаж 120 000 копий. [ 14 ] В чарте от 14 июля 2018 года "El Anillo" занял первое место в чартах США Latin Airplay и Latin Rhythm Airplay . [ 15 ] За неделю, закончившуюся 8 июля 2018 года, количество просмотров аудитории выросло более чем на 88% до 16 миллионов, что Billboard объяснил выпуском ремикса с Озуной. [ 16 ] Это дало Лопес восьмое место в чарте Latin Airplay и третье место в 2018 году после «Amor, Amor, Amor» и « Se Acabó el Amor ». [ 16 ] В чарте Latin Rhythm Airplay она стала для нее четвертым номером один, увеличив ее рекорд как женщины с наибольшим количеством номеров. [ 16 ]
Музыкальное видео
[ редактировать ]Музыкальный клип "El Anillo" был снят Сантьяго Сальвиче и снят в Лос-Анджелесе. [ 17 ] В клипе Лопес играет королеву, расположение которой должен завоевать потенциальный жених, которого играет испанский актер Мигель Анхель Сильвестр . [ 18 ] [ 19 ] На одном из первых кадров видно, как обручальное кольцо падает в темную лужу. [ 20 ] Танцевальную программу, показанную в музыкальном видео, поставил Киль Тутин. [ 21 ] По данным Billboard , мода в видео состоит из «блестящих нарядов от международных дизайнеров, подходящих для королевы с золотыми драпировками», дополненной «искусными коронами и роскошными головными уборами». Среди дизайнеров, чьи работы были представлены в «El Anillo», индийский лейбл высокой моды Khosla Jani, Лорел Девитт , Джаннина Азар и ливанский дизайнер Эли Мади. [ 17 ] Певица описала сюжет так: «Все эти королевы со всего мира собираются вместе, потому что проводят церемонию, где королю приходится сражаться даже за то, чтобы иметь возможность попросить этого человека жениться на нем… Итак, все королевы приходят. вместе, и они действительно заставили его пройти через все испытания». [ 4 ] Далее она добавила: «Наверное, это одно из моих любимых видео, которые я когда-либо делала. Это что-то на другом уровне, что мне действительно нравится… Вся эта идея о том, что женщины — королевы, понимают это, относятся к себе подобным образом и создают кто-то будет сражаться за тебя. Вот в чем заключалась концепция. Это типа: сражайся за меня, а потом ты можешь попросить меня выйти за тебя замуж. Тогда, ладно, где мое кольцо?» [ 18 ]
За три дня клип набрал более 10 миллионов просмотров. [ 21 ] Менее чем за два месяца после выхода видео набрало 125 миллионов просмотров на YouTube и Vevo . [ 15 ] Кейли Робертс из Marie Claire сказала: «Клип великолепен в своем масштабе и царственен во всех отношениях», сравнив его со стилями «Игры престолов» и «Черной пантеры» , отметив, что Лопес излучает «яростную атмосферу Серсеи Ланнистер на роскошном троне». комната." [ 22 ] Хлоя Херринг из Miami Herald отметила, что Лопес «выложила свои требования на стол» и «доказывает, что она латинская богиня, которую стоит держать рядом» в «Эль Анилло». [ 20 ] Telemundo сравнил видео с Бейонсе песней « Single Ladies (Put a Ring on It) », написав: «Думайте об этом так, как будто песня «Single Ladies» стала средневековой, с ритмами латиноамериканской музыки и самбы». [ 7 ]
Живые выступления
[ редактировать ]Лопес дебютировала с синглом, выступив на церемонии вручения наград Billboard Latin Music Awards 2018 , которая, по словам Billboard, «продемонстрировала универсальный стиль Лопес». [ 6 ] На ней был инкрустированный драгоценностями комбинезон и соответствующий головной убор, на сцене ее сопровождали танцоры и большой цветок лотоса. [ 23 ] Позже песня была включена в сет-лист It's My Party (2019), тура Лопес в честь ее 50-летия. [ 24 ] Во время фрагмента концерта «El Anillo» Лопес и ее танцоры исполнили безупречную хореографию, которая ближе к концу песни включала расширенную танцевальную паузу сальсы . В дополнение к танцорам, продемонстрировавшим свои собственные навыки, Лопес продемонстрировала свои собственные шаги сальсы, ее несколько раз перевернули вверх ногами, и она закончила песню, танцуя на вершине рояля. В обзоре шоу Алтея Легаспи из Chicago Tribune написала: «Она ярко представила песню о том, что у нее есть все, кроме этого кольца на пальце, усиленная бразильскими фанк-битами ее искусной группы». [ 25 ] Элементы «El Anillo» также были включены в выступления Лопес на церемонии вручения наград MTV Video Music Awards 2018 и шоу Super Bowl LIV в перерыве между таймами в феврале 2020 года. [ 26 ] [ 27 ]
Ремикс
[ редактировать ]на песню с участием пуэрто-риканской певицы Озуны ремикс В июле 2018 года в сеть попал . [ 28 ] Он был передан радиостанциям в США 2 июля 2018 года. [ 16 ] Billboard написал, что «ремикс предлагает дерзкий оттенок реггетона и трэпа, придавая песне другой оттенок». [ 29 ]
Персонал
[ редактировать ]Кредиты адаптированы из Tidal . [ 30 ]
- Эдгар «Эдж» Баррера – продюсер, писатель, инженер звукозаписи
- Луис Баррера младший — инженер по микшированию
- Андрес Кастро — продюсер, писатель, гитарист, инженер звукозаписи
- Оскар «Оскарсито» Эрнандес — продюсирование, написание текстов, бэк-вокал, вокальный продюсер
- Хесус "DalePlay" Эррера - производство, написание
- Дэйв Катч — мастеринг-инженер
- Дженнифер Лопес — вокал
- Стив Макки — вокальный продюсер
- Тревор Маззи — инженер
- Алехандро М. Реглеро – A&R
Графики
[ редактировать ]
Недельные графики[ редактировать ]Оригинальная версия[ редактировать ]
Ремикс-версия[ редактировать ]
|
Графики на конец года[ редактировать ]Оригинальная версия[ редактировать ]
|
Сертификаты
[ редактировать ]Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения /продажи |
---|---|---|
Мексика ( АМПРОФОН ) [ 57 ] | Платина | 60,000 ‡ |
Испания ( ПРОМУЗИКАЕ ) [ 12 ] | Платина | 40,000 ‡ |
США ( RIAA ) [ 14 ] | 8× Платина ( латиница ) | 480,000 ‡ |
‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации. |
История выпусков
[ редактировать ]Страна | Дата | Формат | Этикетка | Ссылка. |
---|---|---|---|---|
Франция | 26 апреля 2018 г. | [ 58 ] | ||
Германия | [ 59 ] | |||
Италия | [ 60 ] | |||
Испания | [ 61 ] | |||
Великобритания | [ 62 ] | |||
Соединенные Штаты | [ 63 ] |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Дженнифер Лопес выпускает новую версию своего хита "El Anillo" с участием Озуны" . 15 июля 2018 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2021 г. Проверено 13 августа 2021 г.
- ^ Марти, Диана (12 декабря 2017 г.). «Лучшие комментарии Дженнифер Лопес и Алекса Родригеса друг другу в Instagram» . Э! Новости . Архивировано из оригинала 17 июля 2018 года . Проверено 17 июля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Эбро Дарден (1 мая 2018 г.). «Эбро Дарден и Дженнифер Лопес» . Apple Music (подкаст). Apple, Inc. Архивировано из оригинала 18 мая 2018 года . Проверено 18 мая 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Кальварио, Лиз (27 апреля 2018 г.). «Дженнифер Лопес объясняет текст песни «When Will I Get The Ring» в новой песне «El Anillo» (эксклюзив)» . Развлечения сегодня вечером . Архивировано из оригинала 27 апреля 2018 года . Проверено 28 апреля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б Васс, Майк (27 апреля 2018 г.). «Эль Анилло» Дженнифер Лопес — это потрясающий взрыв» . Идолопоклонник . Архивировано из оригинала 26 июня 2022 года . Проверено 28 апреля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б Мачин, Дженнифер (26 апреля 2018 г.). «Дженнифер Лопес представляет «El Anillo» на церемонии вручения наград Billboard Latin Music Awards: смотрите» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 28 апреля 2018 года . Проверено 28 апреля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Дженнифер Лопес отправляется в средневековье в своем клипе на песню «El Anillo » . Телемундо . 27 апреля 2018 года. Архивировано из оригинала 1 мая 2018 года . Проверено 1 мая 2018 г.
- ^ С любовью, Майкл, Майкл (27 апреля 2018 г.). «Только Bops: 10 песен, которые вам нужны, чтобы правильно начать выходные» . Бумага . Архивировано из оригинала 26 июня 2018 года . Проверено 20 июня 2018 г.
- ^ Экспозито, Сюзи (20 августа 2018 г.). «Премия MTV Video Vanguard: 10 самых определяющих карьеру видеороликов Дженнифер Лопес» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 21 августа 2018 года . Проверено 22 августа 2018 г.
- ^ «100 лучших песен – 18-я неделя: с 27 апреля по 3 мая 2018 г.» (на испанском языке). Продюсеры испанской музыки . Архивировано из оригинала 12 января 2021 года . Проверено 9 мая 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Дженнифер Лопес — Эль Анилло» . Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 26 июня 2018 года . Проверено 26 июня 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Испанские одиночные сертификаты» . Музыкальный портал . Музыкальные продюсеры из Испании . Проверено 15 ноября 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б «История чарта Дженнифер Лопес (горячие латинские песни)» . Рекламный щит . Проверено 8 мая 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Американские одиночные сертификаты – Дженнифер Лопес – Эль Анилло» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 10 августа 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Дженнифер Лопес занимает двойную позицию в латинских чартах» . Рекламный щит (на испанском языке). 11 июля 2018 года. Архивировано из оригинала 12 июля 2018 года . Проверено 12 июля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Бустиос, Памела (12 июля 2018 г.). «Дженнифер Лопес выходит на восьмую латиноамериканскую трансляцию № 1 с «Эль Анилло» » . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 12 июля 2018 года . Проверено 13 июля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Эль Анилло» Дженнифер Лопес: посмотрите модные образы королевы латиноамериканской поп-музыки в новом видео» . Рекламный щит . 30 апреля 2018. Архивировано из оригинала 25 мая 2018 года . Проверено 1 мая 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б Нолфи, Джоуи (27 апреля 2018 г.). «Дженнифер Лопес выпустила сексуальный клип «El Anillo»» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 28 апреля 2018 года . Проверено 28 апреля 2018 г.
- ^ Кастро, Нохелия (26 апреля 2018 г.). «Познакомьтесь с Мигелем Анхелем Сильвестром, сердцеедом нового клипа Дженнифер Лопес» . People en Español (на испанском языке). Архивировано из оригинала 27 апреля 2018 года . Проверено 28 апреля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б Херринг, Хлоя (27 апреля 2018 г.). «Дженнифер Лопес требует замужества в сексуальном видео на свой последний сингл «El Anillo » . Майами.com . Архивировано из оригинала 2 мая 2018 года . Проверено 2 мая 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Новозеландский хореограф, создавший последнее видео Дженифер Лопес» . Ньюшуб . 1 мая 2018 г. Архивировано из оригинала 2 мая 2018 г. Проверено 1 мая 2018 г.
- ^ Робертс, Кейли (28 апреля 2018 г.). «Новое видео Джей Ло вызывает у нас атмосферу «Игры престолов»» . Мари Клэр . Архивировано из оригинала 28 апреля 2018 года . Проверено 28 апреля 2018 г.
- ^ Кальварио, Лиз (26 апреля 2018 г.). «Дженнифер Лопес разрушила дом королевским выступлением «Эль Анилло»» . Развлечения сегодня вечером . Архивировано из оригинала 27 апреля 2018 года . Проверено 28 апреля 2018 г.
- ^ Нид, Майк (10 июня 2019 г.). «Дженнифер Лопес запускает мировой тур «It's My Party», см. фотографии и сет-лист» . Идолопоклонник . США: Hive Media. Архивировано из оригинала 26 июня 2022 года . Проверено 11 июня 2019 г.
- ^ Легаспи, Алтея (30 июня 2019 г.). «Обзор: Дженнифер Лопес на шумной вечеринке в United Center» . Чикаго Трибьюн . Архивировано из оригинала 26 октября 2020 года . Проверено 24 октября 2020 г.
- ^ Фернандес, Алексия (20 августа 2018 г.). «Алекс Родригес самым милым образом демонстрирует свою любовь к Деррьеру из Джей Ло на MTV VMA» . Люди . Архивировано из оригинала 3 марта 2021 года . Проверено 6 октября 2020 г.
- ^ Экспозито, Сюзи (3 февраля 2020 г.). «См. Дженнифер Лопес и Шакира в заголовках шоу Суперкубка 2020 в перерыве между таймами» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 11 февраля 2021 года . Проверено 3 февраля 2020 г.
- ^ «Утечка темы Дженнифер Лопес и Озуны «The Ring Remix» [Видео]» . Республика (на испанском языке). 9 июля 2018. Архивировано из оригинала 16 декабря . Получено 10 . июля
- ^ «Дженнифер Лопес выпустит ремикс на 'El Anillo' с участием Озуны» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 14 июля 2018 г. Проверено 11 июля 2018 г.
- ^ «Эль Анилло / Дженнифер Лопес Тайдал» . Прилив . Архивировано из оригинала 26 мая 2018 года . Проверено 26 мая 2018 г.
- ^ «Argentina Hot 100 — 8 декабря 2018» . Рекламный щит Аргентины (на испанском языке). Архивировано из оригинала 22 мая 2019 года . Проверено 2 мая 2019 г.
- ^ «20 лучших Боливии – 28 и 3 июня, 2018» . Монитор Латино. Архивировано из оригинала 8 июня 2018 года . Проверено 8 июня 2018 г.
- ^ «Топ Семанал: 08.04.2018 – 08.11.2018» (на испанском языке). СОДИНПРО . Архивировано из оригинала 3 сентября 2018 года . Проверено 3 января 2020 г.
- ^ «100 лучших эквадорцев – 48 сентября 2018 г. – 23 ноября 2018 г. и 29 ноября 2018 г.» (на испанском языке). Национальный доклад . Архивировано из оригинала 6 декабря 2018 года . Проверено 7 декабря 2018 г.
- ^ «Лучшее за неделю: самые скачиваемые синглы – SNEP (18-я неделя 2018 г.)» (на французском языке). Национальный союз фонографических издательств . Проверено 8 мая 2018 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ «20 лучших генералов — Гватемала» . Монитор Латино . Архивировано из оригинала 15 августа 2021 года . Проверено 15 августа 2021 г.
- ^ «20 лучших генералов - Гондурас» (на испанском языке). Монитор Латино . Архивировано из оригинала 15 августа 2021 года . Проверено 15 августа 2021 г.
- ^ «Классификаш» . Musica e dischi (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 1 декабря 2016 года . Проверено 3 июня 2022 г. Установите «Типо» на «Синголи». Затем в поле «Титоло» найдите «Эль-анилло».
- ^ «20 лучших стран Латинской Америки – с 28 мая по 3 июня 2018 г.» . Латинский монитор . 28 мая 2018 года. Архивировано из оригинала 3 июня 2018 года . Проверено 8 июня 2018 г.
- ^ «История чарта Дженнифер Лопес: трансляция Mexico Espanol» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. Архивировано из оригинала 28 января 2022 года . Проверено 17 октября 2019 г.
- ^ «20 лучших генералов - Никарагуа» (на испанском языке). Монитор Латино . Архивировано из оригинала 15 августа 2021 года . Проверено 15 августа 2021 г.
- ^ «20 лучших генералов Панамы» (на испанском языке). Монитор Латино. Архивировано из оригинала 26 июня 2020 года . Проверено 18 апреля 2020 г.
- ^ «20 лучших поп-музыки - Пуэрто-Рико» (на испанском языке). Монитор Латино . Архивировано из оригинала 8 мая 2021 года . Проверено 23 октября 2020 г.
- ^ «100 лучших песен – 24-я неделя: с 8.6.2018 по 14.6.2018» (на испанском языке). Музыкальные продюсеры из Испании . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 года . Проверено 20 июня 2018 г.
- ^ " Дженнифер Лопес - Эль Анилло" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 7 мая 2018 г.
- ^ «20 лучших поп-музыки — Уругвай» . Монитор Латино . Архивировано из оригинала 15 августа 2021 года . Проверено 15 августа 2021 г.
- ^ "История чарта Дженнифер Лопес (Bubbling Under Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 8 мая 2018 г.
- ^ "История чарта Дженнифер Лопес (латинская трансляция)" . Рекламный щит . Проверено 17 сентября 2020 г.
- ^ «Генерал Венесуэлы» (на испанском языке). Монитор Латино. Архивировано из оригинала 26 апреля 2020 года . Проверено 26 апреля 2020 г.
- ^ «Argentina Hot 100 – неделя от 13 октября 2018 г.» . Рекламный щит Аргентины (на испанском языке). Архивировано из оригинала 16 декабря 2019 г. Проверено 14 октября 2018 г.
- ^ «100 лучших песен – 30-я неделя: с 20.07.2018 по 26.07.2018» (PDF) (на испанском языке). Испанские музыкальные продюсеры. Архивировано из оригинала 31 июля 2018 года . Проверено 1 августа 2018 г.
- ^ «100 лучших за год в Панаме» . Монитор Латино . Архивировано из оригинала 4 декабря 2018 года . Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ «100 лучших за год в Панаме» . Монитор Латино . Архивировано из оригинала 6 декабря 2018 года . Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ «100 лучших ежегодно Пуэрто-Рико» . Монитор Латино . Архивировано из оригинала 1 марта 2021 года . Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ «100 лучших песен ежегодного 2018 года» (на испанском языке). Продюсеры испанской музыки . Архивировано из оригинала 1 февраля 2019 года . Проверено 13 мая 2022 г.
- ^ «100 лучших ежегодных Венесуэлы» . Монитор Латино . Архивировано из оригинала 5 июня 2021 года . Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ «Сертификаты» (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Введите Дженнифер Лопес в поле под заголовком столбца АРТИСТ и Эль Анилло в поле под НАЗВАНИЕ заголовком столбца .
- ^ «Эль Анилло» . Амазонка . Архивировано из оригинала 26 июня 2022 г. Проверено 26 мая 2018 г.
- ^ «Эль Анилло» . Амазонка . Архивировано из оригинала 26 мая 2018 г. Проверено 26 мая 2018 г.
- ^ «Эль Анилло» . Амазонка . Архивировано из оригинала 26 июня 2022 г. Проверено 26 мая 2018 г.
- ^ «Эль Анилло» . Амазонка . Архивировано из оригинала 26 июня 2022 г. Проверено 26 мая 2018 г.
- ^ «Эль Анилло» . Амазонка . Архивировано из оригинала 26 июня 2022 г. Проверено 26 мая 2018 г.
- ^ «Эль Анилло» . Амазонка . Архивировано из оригинала 26 июня 2022 г. Проверено 26 мая 2018 г.