Передача на север Англии

Передача полномочий Северной Англии — это широкий термин, используемый для описания желания передать правительственные полномочия, которые дали бы больше автономии северным графствам (северным частям Англии, находящимся на границе Севера и Юга в Соединенном Королевстве ).

Хотя определения Севера различаются, его обычно определяют как границу с Шотландией на севере, до Мидлендса или вблизи реки Трент на юге. В настоящее время это определяется тремя регионами государственной статистики : Северо-Западная Англия , Йоркшир и Хамбер и Северо-Восточная Англия .

История

До объединения Англии в 10 веке Северная Англия в целом представляла собой Королевство Нортумбрия , происходящее от древнеанглийского Norþan-hymbre, означающего «народ или провинция к северу от Хамбера». ^[1]

Одним из первых органов, созданных в наше время для решения проблем местной автономии и жалоб, был «Совет Севера», сформированный в 1988 году. Это было ответом на обеспокоенность Севера по поводу захвата базирующейся Йорке в компании Rowntree швейцарской фирмой. Нестле . Первоначальный Совет Севера в последний раз собирался в 17 веке, чтобы разобраться с хаосом гражданской войны в Англии . Совет собрался, и хотя на нем присутствовали известные бизнесмены и политики, из этого ничего не вышло, и движение вскоре иссякло. ^[2]

Недавнее стремление к независимости Шотландии оказало свое влияние на север Англии: в 2004 году был проведен референдум о передаче полномочий Северо-Восточной Англии , чтобы решить, создавать ли парламент для Севера. ^[3] Частично это было вызвано ощущением, что Лондон и юг в культурном отношении отличаются от Севера. ^[2] с некоторыми комментариями, в которых говорится, что «настоящие» англичане считаются южанами. ^[4]^[2] Есть также опасения, что, если Шотландия станет независимой, связанные с этим экономические факторы негативно повлияют на Север, поскольку промышленность и инвестиции пойдут в Шотландию с возможными налоговыми льготами. Создание отдельной страны или автономного региона рассматривается некоторыми как способ остановить это. ^[3] Альтернативно, потенциально более успешный экономический центр, расположенный вокруг Шотландии, мог бы принести пользу северу Англии, поскольку их населенный пункт находится ближе к нему, чем к Лондону. ^[5] Для некоторых различия между Лондоном и Шотландией аналогичны различиям между Лондоном и севером Англии. ^[5]

В экономическом плане северо-восточные предприятия призвали к усилению контроля над финансовыми делами региона. ^[6] Однако, несмотря на эти настроения, референдум 2004 года о большей автономии был убедительно отклонен: явка избирателей составила 45%. ^[7]^[8] В 2015 году петиция об отделении части Севера и присоединении к Шотландии набрала 28 000 подписей. ^[9]

Современное движение

В 2014 году жители севера Англии в опросе BBC указали, что существует большее желание передачи хотя бы некоторых полномочий. Опрос показал, что 85% жителей Севера хотели бы передать региону контроль над полицейской деятельностью, налогообложением и образованием. ^[10] Также наблюдается продолжающееся расширение разрыва между Севером и Югом, что продолжает привлекать внимание людей, живущих на Севере, к этой проблеме. ^[11]^[12] Политика правительства в отношении пандемии COVID-19 также создала напряженность между Севером и правительством Великобритании, что привело к некоторым дискуссиям об отдельном регионе как о способе дать больше права голоса этому региону. ^[13]^[11]

Для проверки этих проблем на выборах были созданы различные партии, в том числе Северо-Восточная партия в 2014 году. ^[14] и Северная партия в 2015 году. ^[15]^[16] Йоркширская партия конкретно рассматривает вопрос о децентрализации собрания Йоркшира . ^[11]^[12]

Меньшее движение существует в Ливерпуле . ^[17]^[18]^[19]^[20] Звуковой ландшафт разговорной речи скаузов выходит за рамки современных политических и географических границ города Ливерпуль и вместо этого распространяется на Мерсисайд в целом. ^[21]^[22] По оценкам, три четверти жителей Ливерпуля имеют ирландское происхождение . ^{[ нужна ссылка ]}, из-за чего некоторые сильнее идентифицируют себя как скаусы или ирландцы, чем как англичане. В 1885 году исторический избирательный округ Ливерпуль, Шотландия, избрал ирландского националиста Т.П. О'Коннора своим депутатом, и 59% проголосовавших остались на референдуме ЕС 2016 года . ^[23] #ScouseNotEnglish стал трендом в Твиттере после всеобщих выборов 2019 года , поскольку в округах Мерсисайда была одной из самых высоких доля голосов лейбористов в стране. ^[24]^[25] Фраза «Scouse not English» находит большой отклик в Ливерпуле, отражая уникальную идентичность и наследие, которые вызвали растущую дискуссию о возможности достижения города независимости от остальной Англии. Этот вызывающий разногласия дискурс, вызванный историческими настроениями и современными политическими разногласиями, получил распространение в социальных сетях, что вызвало дискуссии о том, следует ли Ливерпулю добиваться автономии посредством референдума. ^[26]

«Ливерпуль исторически считал себя отличным от остальной части страны, имея больше общего с Белфастом и Глазго, чем с Лондоном. Благодаря значительному притоку ирландцев и своему статусу портового города Ливерпуль поддерживает международные связи, ориентируясь на Америку и Ирландию. а не Лондон». ^[27]^[28] Петиция «Сделать Ливерпуль/Мерсисайд независимым государством, которое останется в ЕС» была подана 28 февраля 2017 года во время правления консервативного правительства в 2015–2017 годах. Петиция, направленная на защиту независимости Мерсисайда и его желания остаться в Европейском Союзе после референдума по Брекситу, однако была отклонена правительством и парламентом Великобритании.

Тридцать лет назад, в условиях экономического спада и политического недовольства, левые фракции в Ливерпуле стремились отделиться от Великобритании, движимые оппозицией политике Маргарет Тэтчер. Подпитываемый экономической борьбой — Ливерпуль потерял 80 000 рабочих мест в период с 1972 по 1982 год — городской совет труда, возглавляемый « Милитантской тенденцией» , приступил к радикальным социалистическим инициативам. Несмотря на кратковременное вливание средств со стороны правительства, просьба совета о дальнейшей поддержке была отклонена, что усилило чувство отчуждения в городе. Этот эпизод, отмеченный политической нестабильностью и антивоинственными настроениями, служит историческим фоном для современных дискуссий о региональной автономии внутри Великобритании. ^[29]

В 2020 году была сформирована новая партия, Партия независимости Северной Англии (NIP), с целью сделать Север Англии независимым от Юга, подобно тому, как Шотландская национальная партия стремится к независимой Шотландии. ^[30] НИП была создана для участия в всеобщих выборах 2024 года . ^[31] его цель — создать независимое государство на севере Англии, основанное на исторической Нортумбрии . ^[32] Хотя НИП выдвинула Йорк в качестве предполагаемой столицы независимой Северной Англии, ^[33]^[34] Манчестер и Ливерпуль. В качестве вариантов также рассматривались ^[11]

Региональная передача полномочий

Помимо передачи северу Англии в целом, были также предложения о передаче регионам на Севере. ^[35]^[36]

Йоркшир

Историческая протяженность (слева) и современное определение (справа) Йоркшира.

Из-за своего размера и региональной идентичности существовало движение за деволюцию Йоркшира, продвигающее региональную форму правления Йоркшира. В 2014 году была основана Йоркширская первая партия, позже переименованная в Йоркширскую партию . В последние годы в некоторых частях Йоркшира было создано несколько автономных учреждений, но во всем регионе их не существует.

В настоящее время Южный Йоркшир , Западный Йоркшир и Северный Йоркшир. ^[37] передали объединенные полномочия: в 2014 году были созданы объединенные органы управления округа Шеффилд-Сити и Западного Йоркшира , а также объединенные органы власти Тис-Вэлли, охватывающие части Северного Йоркшира . Также проводилась кампания за единую объединенную власть «Единый Йоркшир» и избрание мэра, охватывающую весь Йоркшир. ^[38] Это поддержали восемнадцать из двадцати двух местных властей Йоркшира, а также Дэн Джарвис , мэр округа Шеффилд-Сити ; ^[39] Советы Шеффилда и Ротерхэма предпочли альтернативу Южному Йоркширу, в то время как несколько советов Северного Йоркшира уже были частью Объединенной власти долины Тис . Предложение было внесено в правительство в марте 2018 года. ^[40] но был отклонен правительством в феврале 2019 года. ^[41] После отклонения Объединенного управления одного Йоркшира, ^[39] несмотря на продолжающуюся поддержку, были внесены новые предложения по созданию Восточного Йоркшира и объединенного органа власти.

Северо-Восточная Англия

Исторический Нортумберленд и графство Дарем (слева) и современная Северо-Восточная Англия (справа)

Северо-Восточной Англии предложили провести референдум по передаче полномочий в 2004 году, однако избиратели отклонили это предложение с перевесом от 77,9% до 22,1% при явке 48%.Совсем недавно проблема передачи полномочий Северо-Востока вновь всплыла на поверхность с созданием в 2014 году Северо-восточной партии . Партия, которую обычно считают родственной партией Йоркширской партии, проводит кампанию за передачу регионального правительства на Северо-Востоке с полномочиями. сопоставим с таковыми в странах Шотландии , Уэльса и Северной Ирландии , и получил четырех избранных членов совета в Совете графства Дарем . ^[42]

См. также

Ссылки

^ Парсонс, Роб (2 июля 2020 г.). «Будущее передачи полномочий Хамбера остается неопределенным после спора по поводу роли председателя Партнерства местных предприятий Стивена Парнаби» . Йоркшир Пост . Проверено 25 февраля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Тейлор, Питер Дж. (1 марта 1993 г.). «I. Значение севера: «чужая страна» Англии внутри?» . Политическая география . 12 (2): 137. дои : 10.1016/0962-6298(93)90033-4 . ISSN 0962-6298 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Шоу, Кейт (2 января 2018 г.). « Северное сияние: оценка политических и экономических проблем, стоящих перед Северо-Восточной Англией в контексте Великой шотландской автономии» . Журнал исследований пограничья . 33 (1): 35–52. дои : 10.1080/08865655.2016.1270170 . ISSN 0886-5655 .
^ Бонд, Росс; МакКроун, Дэвид (1 января 2004 г.). «Рост английского регионализма? Институты и идентичность» . Региональные и федеральные исследования . 14 (1): 1–25. дои : 10.1080/1359756042000245151 . ISSN 1359-7566 . S2CID 219717167 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Коман, Джулиан (10 октября 2013 г.). «Может ли независимая Шотландия быть именно тем, что нужно северной Англии?» . Хранитель .
^ «Свидетельства Комиссии Смита о передаче власти Шотландии» . Северо-Восточная торгово-промышленная палата. 2014.
^ «Страница результатов избирательной комиссии» . Проверено 27 сентября 2007 г.
^ «Северо-Восток голосует против собрания» . Новости Би-би-си. 5 ноября 2004 г.
^ Стоун, Джон (15 мая 2015 г.). «Новая Шотландия объяснила: может ли север Англии действительно отделиться от Британии?» . Независимый .
^ «Опрос на Северо-Востоке поддерживает передачу полномочий на местные территории» . Новости Би-би-си. 5 ноября 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Друри, Колин (3 ноября 2020 г.). «Независимый север? Как могла бы выглядеть Англия, разделенная надвое» . Независимый .
^ Перейти обратно: ^а ^б Шоу, Кейт; Робинсон, Фред; Блэки, Джонатан (13 июня 2014 г.). «Borderlands: масштабирование экономического развития Северной Англии в контексте большей автономии Шотландии» . Местная экономика . 29 (4–5): 412–428. дои : 10.1177/0269094214537959 . S2CID 154321008 .
^ Римайдо, Камила (5 ноября 2020 г.). «Как север Англии мог получить независимость» . Порок .
^ Робсон, Ян (27 мая 2014 г.). «Передача полномочий северо-востоку? Мы могли бы быть такими, как говорит Плед Камру, новый лидер партии» . ТиссайдLive . Проверено 5 марта 2021 г.
^ Райдер, Крис (2 апреля 2015 г.). «Северная партия: Новая партия нацелена на места в Ланкашире» . Новости Би-би-си.
^ Вудс, Лорен (2 апреля 2015 г.). «Бывший депутат-консерватор формирует Северную партию» . Хранитель .
^ Болл, Джонни (16 октября 2020 г.). «Как изоляция Ливерпуля из-за Covid-19 разжигает мечты о независимости» . Новый государственный деятель . Проверено 9 декабря 2020 г.
^ Торп, Лиам (23 апреля 2023 г.). «Кто такие освободители Ливерпуля и за что они стоят» . Ливерпульское Эхо . Проверено 21 декабря 2023 г.
^ Пост, The. « Это душераздирающе. Это должен прочитать каждый » . www.livpost.co.uk . Проверено 21 декабря 2023 г.
^ «Независимые представители сообщества Ливерпуля» . Проверено 21 декабря 2023 г.
^ Боланд, Филип (2010). «Звуковая география, место и раса в формировании местной идентичности: Ливерпуль и скаузеры» . Geografiska Annaler: Серия B, Человеческая география . 92 (1): 1–22. дои : 10.1111/j.1468-0467.2010.00330.x . ISSN 0435-3684 . JSTOR 40835383 . S2CID 144896001 .
^ Academic.oup.com https://academic.oup.com/liverpool-scholarship-online/book/13588/chapter-abstract/167139581?redirectedFrom=fulltext . Проверено 21 декабря 2023 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
^ Баундс, Энди (19 марта 2020 г.). «Ливерпуль твердо придерживается своей ирландской идентичности во время Брексита и после него» . Файнэншл Таймс . Проверено 9 декабря 2020 г.
^ Хэдфилд, Шарлотта (14 декабря 2019 г.). « Партия «Scouse not English» становится вирусной, поскольку Мерсисайд остается непокорным после выборов» . Ливерпульское Эхо . Проверено 9 декабря 2020 г.
^ Паркер, Эмма (13 декабря 2019 г.). «Ливерпуль» призывает к независимости от Великобритании, в то время как «Скаузеры» критикуют Англию после победы Тори» . Ежедневная звезда . Проверено 21 декабря 2023 г.
^ Карран, Аарон (2 июля 2022 г.). « Скауза, а не англичане», поскольку сотни людей разделились по поводу независимости» . Ливерпульское Эхо . Проверено 21 декабря 2023 г.
^ Пара. «Ливерпуль – Зарубежный город – Независимый Ливерпуль» . Проверено 21 декабря 2023 г.
^ «Архив истории» . Ирландский фестиваль в Ливерпуле . 8 ноября 2023 г. Проверено 21 декабря 2023 г.
^ «Английский город, который хотел «отколоться» от Великобритании» . Новости Би-би-си . 8 ноября 2014 года . Проверено 21 декабря 2023 г.
^ Хакетт, Джон (19 ноября 2020 г.). «Конец Великобритании? Как невыполненные обещания подпитывают новый национализм на Севере» . Йоркширские авторские статьи . Проверено 20 февраля 2021 г.
^ Дуден, Люк (17 декабря 2020 г.). «Партия независимости Севера утверждает, что ее поддерживают тысячи избирателей» . Новости СР . Проверено 20 февраля 2021 г.
^ Партия независимости Севера (12 ноября 2020 г.). «Дело за независимость Севера» . Красный перец . Проверено 20 февраля 2021 г.
^ Локвуд, Тасмин (16 ноября 2020 г.). « На Севере не должно быть мрачно»: новая партия призывает к независимости Севера» . Северное Эхо . Проверено 21 ноября 2020 г.
^ Стоун, Итан (29 октября 2020 г.). «Объяснение новой кампании Партии независимости Северной Англии за независимость Северной Англии» . Сандерленд Эхо .
^ Трэверс, Тони (3 февраля 2021 г.). «Деволюция в Англии» . Великобритания в меняющейся Европе . Проверено 24 февраля 2021 г.
^ Эдгар, Лаура (5 августа 2019 г.). «На Севере требуется 100% передача полномочий» . Планировщик . Проверено 24 февраля 2021 г.
^ «Лейбористы побеждают на выборах мэра Йорка и Северного Йоркшира» . Новости Би-би-си . 3 мая 2024 г. Проверено 3 мая 2024 г.
^ Веб-сервисы. «Одна передача Йоркшира» . Совет города Йорка . Архивировано из оригинала 14 августа 2021 года . Проверено 13 августа 2020 г. .
^ Перейти обратно: ^а ^б Медоукрофт, Майкл (4 июня 2020 г.). «Не следует отказываться от одной мечты о передаче полномочий Йоркшира: Майкл Медоукрофт» . Йоркшир Пост . Проверено 13 августа 2020 г. .
^ «Представление соглашения о передаче полномочий Йоркшира» . york.gov.uk.
^ «Правительство отвергает передачу полномочий Йоркшира» . Новости Би-би-си . 12 февраля 2019 года . Проверено 13 августа 2020 г. .
^ «Результаты местных выборов в Дареме 2021 года: как набрал каждый кандидат» . хроника.co.uk . 24 марта 2021 г. Проверено 10 апреля 2021 г.

[1] Парсонс, Роб (2 июля 2020 г.). «Будущее передачи полномочий Хамбера остается неопределенным после спора по поводу роли председателя Партнерства местных предприятий Стивена Парнаби» . Йоркшир Пост . Проверено 25 февраля 2021 г.

[Taylor-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Тейлор, Питер Дж. (1 марта 1993 г.). «I. Значение севера: «чужая страна» Англии внутри?» . Политическая география . 12 (2): 137. дои : 10.1016/0962-6298(93)90033-4 . ISSN 0962-6298 .

[Shaw-3] Перейти обратно: ^а ^б Шоу, Кейт (2 января 2018 г.). « Северное сияние: оценка политических и экономических проблем, стоящих перед Северо-Восточной Англией в контексте Великой шотландской автономии» . Журнал исследований пограничья . 33 (1): 35–52. дои : 10.1080/08865655.2016.1270170 . ISSN 0886-5655 .

[4] Бонд, Росс; МакКроун, Дэвид (1 января 2004 г.). «Рост английского регионализма? Институты и идентичность» . Региональные и федеральные исследования . 14 (1): 1–25. дои : 10.1080/1359756042000245151 . ISSN 1359-7566 . S2CID 219717167 .

[Coman-5] Перейти обратно: ^а ^б Коман, Джулиан (10 октября 2013 г.). «Может ли независимая Шотландия быть именно тем, что нужно северной Англии?» . Хранитель .

[6] «Свидетельства Комиссии Смита о передаче власти Шотландии» . Северо-Восточная торгово-промышленная палата. 2014.

[7] «Страница результатов избирательной комиссии» . Проверено 27 сентября 2007 г.

[8] «Северо-Восток голосует против собрания» . Новости Би-би-си. 5 ноября 2004 г.

[9] Стоун, Джон (15 мая 2015 г.). «Новая Шотландия объяснила: может ли север Англии действительно отделиться от Британии?» . Независимый .

[10] «Опрос на Северо-Востоке поддерживает передачу полномочий на местные территории» . Новости Би-би-си. 5 ноября 2014 г.

[Drury-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Друри, Колин (3 ноября 2020 г.). «Независимый север? Как могла бы выглядеть Англия, разделенная надвое» . Независимый .

[Shaw_et_al-12] Перейти обратно: ^а ^б Шоу, Кейт; Робинсон, Фред; Блэки, Джонатан (13 июня 2014 г.). «Borderlands: масштабирование экономического развития Северной Англии в контексте большей автономии Шотландии» . Местная экономика . 29 (4–5): 412–428. дои : 10.1177/0269094214537959 . S2CID 154321008 .

[Rymajdo-13] Римайдо, Камила (5 ноября 2020 г.). «Как север Англии мог получить независимость» . Порок .

[14] Робсон, Ян (27 мая 2014 г.). «Передача полномочий северо-востоку? Мы могли бы быть такими, как говорит Плед Камру, новый лидер партии» . ТиссайдLive . Проверено 5 марта 2021 г.

[15] Райдер, Крис (2 апреля 2015 г.). «Северная партия: Новая партия нацелена на места в Ланкашире» . Новости Би-би-си.

[16] Вудс, Лорен (2 апреля 2015 г.). «Бывший депутат-консерватор формирует Северную партию» . Хранитель .

[17] Болл, Джонни (16 октября 2020 г.). «Как изоляция Ливерпуля из-за Covid-19 разжигает мечты о независимости» . Новый государственный деятель . Проверено 9 декабря 2020 г.

[18] Торп, Лиам (23 апреля 2023 г.). «Кто такие освободители Ливерпуля и за что они стоят» . Ливерпульское Эхо . Проверено 21 декабря 2023 г.

[19] Пост, The. « Это душераздирающе. Это должен прочитать каждый » . www.livpost.co.uk . Проверено 21 декабря 2023 г.

[20] «Независимые представители сообщества Ливерпуля» . Проверено 21 декабря 2023 г.

[21] Боланд, Филип (2010). «Звуковая география, место и раса в формировании местной идентичности: Ливерпуль и скаузеры» . Geografiska Annaler: Серия B, Человеческая география . 92 (1): 1–22. дои : 10.1111/j.1468-0467.2010.00330.x . ISSN 0435-3684 . JSTOR 40835383 . S2CID 144896001 .

[22] Academic.oup.com https://academic.oup.com/liverpool-scholarship-online/book/13588/chapter-abstract/167139581?redirectedFrom=fulltext . Проверено 21 декабря 2023 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )

[23] Баундс, Энди (19 марта 2020 г.). «Ливерпуль твердо придерживается своей ирландской идентичности во время Брексита и после него» . Файнэншл Таймс . Проверено 9 декабря 2020 г.

[24] Хэдфилд, Шарлотта (14 декабря 2019 г.). « Партия «Scouse not English» становится вирусной, поскольку Мерсисайд остается непокорным после выборов» . Ливерпульское Эхо . Проверено 9 декабря 2020 г.

[25] Паркер, Эмма (13 декабря 2019 г.). «Ливерпуль» призывает к независимости от Великобритании, в то время как «Скаузеры» критикуют Англию после победы Тори» . Ежедневная звезда . Проверено 21 декабря 2023 г.

[26] Карран, Аарон (2 июля 2022 г.). « Скауза, а не англичане», поскольку сотни людей разделились по поводу независимости» . Ливерпульское Эхо . Проверено 21 декабря 2023 г.

[27] Пара. «Ливерпуль – Зарубежный город – Независимый Ливерпуль» . Проверено 21 декабря 2023 г.

[28] «Архив истории» . Ирландский фестиваль в Ливерпуле . 8 ноября 2023 г. Проверено 21 декабря 2023 г.

[29] «Английский город, который хотел «отколоться» от Великобритании» . Новости Би-би-си . 8 ноября 2014 года . Проверено 21 декабря 2023 г.

[30] Хакетт, Джон (19 ноября 2020 г.). «Конец Великобритании? Как невыполненные обещания подпитывают новый национализм на Севере» . Йоркширские авторские статьи . Проверено 20 февраля 2021 г.

[31] Дуден, Люк (17 декабря 2020 г.). «Партия независимости Севера утверждает, что ее поддерживают тысячи избирателей» . Новости СР . Проверено 20 февраля 2021 г.

[32] Партия независимости Севера (12 ноября 2020 г.). «Дело за независимость Севера» . Красный перец . Проверено 20 февраля 2021 г.

[33] Локвуд, Тасмин (16 ноября 2020 г.). « На Севере не должно быть мрачно»: новая партия призывает к независимости Севера» . Северное Эхо . Проверено 21 ноября 2020 г.

[34] Стоун, Итан (29 октября 2020 г.). «Объяснение новой кампании Партии независимости Северной Англии за независимость Северной Англии» . Сандерленд Эхо .

[35] Трэверс, Тони (3 февраля 2021 г.). «Деволюция в Англии» . Великобритания в меняющейся Европе . Проверено 24 февраля 2021 г.

[36] Эдгар, Лаура (5 августа 2019 г.). «На Севере требуется 100% передача полномочий» . Планировщик . Проверено 24 февраля 2021 г.

[37] «Лейбористы побеждают на выборах мэра Йорка и Северного Йоркшира» . Новости Би-би-си . 3 мая 2024 г. Проверено 3 мая 2024 г.

[38] Веб-сервисы. «Одна передача Йоркшира» . Совет города Йорка . Архивировано из оригинала 14 августа 2021 года . Проверено 13 августа 2020 г. .

[Meadowcroft-39] Перейти обратно: ^а ^б Медоукрофт, Майкл (4 июня 2020 г.). «Не следует отказываться от одной мечты о передаче полномочий Йоркшира: Майкл Медоукрофт» . Йоркшир Пост . Проверено 13 августа 2020 г. .

[40] «Представление соглашения о передаче полномочий Йоркшира» . york.gov.uk.

[41] «Правительство отвергает передачу полномочий Йоркшира» . Новости Би-би-си . 12 февраля 2019 года . Проверено 13 августа 2020 г. .

[2021locals-42] «Результаты местных выборов в Дареме 2021 года: как набрал каждый кандидат» . хроника.co.uk . 24 марта 2021 г. Проверено 10 апреля 2021 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]