Закон об идентичности и языке (Северная Ирландия) 2022 г.
| акт парламента | |
 | |
| Длинное название | Закон, содержащий положения о национальной и культурной самобытности и языке в Северной Ирландии. |
|---|---|
| Цитирование | 2022 г. 45 |
| Представлен | Шайлеш Вара (англ. Коммонс ) Лорд Кейн , парламентский заместитель государственного секретаря Северной Ирландии ( Лорды ) |
| Территориальная протяженность | Северная Ирландия |
| Даты | |
| Королевское согласие | 6 декабря 2022 г. |
| Начало | См. раздел 10. |
Статус неизвестен | |
| История прохождения через парламент | |
| Текст закона в первоначально принятом виде | |
Закон об идентичности и языке (Северная Ирландия) 2022 года (ок. 45) — это закон парламента Соединенного Королевства, обеспечивающий «официальное признание статуса ирландского языка » в Северной Ирландии , при этом ольстерские шотландцы являются официально признанным языком меньшинства. .
Закон был впервые задуман как Закон об ирландском языке ( ирландский : Acht na Gaeilge ) Ассамблеи Северной Ирландии , который предоставил бы ирландскому языку равный статус с английским в регионе, аналогичный статусу валлийского языка в Уэльсе в соответствии с Законом о валлийском языке. 1993 год . [1]
Основные положения [ править ]
Законопроект включает в себя следующие положения: [2]
- Официальное признание и защита ирландского языка
- Развитие ольстерских шотландских и ольстерских британских традиций
- Назначены два комиссара: один по ирландскому языку и один по ольстерским шотландцам/ольстерским британским традициям.
- Создание Управления идентичности и культурного самовыражения
- Инвестиции в размере 4 миллионов фунтов стерлингов в инвестиционный фонд ирландского языка.
Положения об ирландском языке были основаны на модели Закона о валлийском языке 1993 года . [3]
Предыстория [ править ]
Около 184 898 (10,65%) жителей Северной Ирландии заявляют, что знают ирландский язык в некоторой степени, а около 4130 (0,2%) говорят на нем как на своем родном языке. [4]
До принятия закона статус ирландского языка как языка меньшинства гарантировался Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств . Это продолжает связывать Соединенное Королевство. [5] С 2008 года Ирландская республиканская партия Шинн Фейн выступает за законодательное усиление этой защиты. [6]
Поддержка и противодействие [ править ]
Законопроект поддержала организация An Dream Dearg . [7] Конрад на Гайлге , [8] ПОБАЛ , Шинн Фейн , СДЛП , Партия Альянса , [9] и Партия зеленых . [10] Против него выступили Демократическая юнионистская партия и Ольстерская юнионистская партия . [11]
Активистка ирландского языка и профсоюзный деятель Линда Эрвин заявила, что она пришла поддержать закон после комментариев Демократической юнионистской партии (DUP) члена Грегори Кэмпбелла, высмеивающих ирландский язык. [12] Она сказала, что этот закон мало повлияет на тех, кто не говорит по-ирландски, и что некоторые политики занимались «разжиганием паники». Когда законопроект просочился после того, как переговоры зашли в тупик в 2018 году, ирландские языковые группы раскритиковали закон за то, что он не зашел достаточно далеко, особенно за то, что он не создал новых прав для говорящих на ирландском языке. [13] Тем временем сторонники DUP осудили компромиссный закон. [14]
В 2017 году группа давления An Dream Dearg организовала митинг в поддержку этого закона в Белфасте, собрав несколько тысяч сторонников. [15] В мае 2019 года более 200 видных ирландцев подписали открытое письмо, призывающее премьер-министра Ирландии Лео Варадкара и тогдашнего премьер-министра Великобритании Терезу Мэй поддержать этот закон. [16]
Лидер DUP Арлин Фостер заявила, что было бы разумнее принять Закон о польском языке, чем Закон об ирландском языке, поскольку больше жителей Северной Ирландии говорят на польском, чем на ирландском. Ее утверждение было оспорено проверяющими фактами. Фостер также заявил, что «если кормить крокодила, он будет продолжать возвращаться и искать большего» в отношении требований Шинн Фейн относительно этого закона, и обвинил партию в «использовании ирландского языка как инструмента для победы над юнионизмом в борьбе с юнионизмом». голова." [17] [18]
История [ править ]
Мы сами [19] и POBAL , Североирландская ассоциация говорящих на ирландском языке, отметили, что британское правительство пообещало ввести такой закон в Сент-Эндрюсском соглашении 2006 года . [9] Юнионисты заявили, что они никогда не поддерживали такое обязательство. [10] В рамках компромиссного соглашения «Новое десятилетие и новый подход» от января 2020 года многие предложения, предусмотренные Законом об ирландском языке, будут реализованы путем внесения поправок в существующие законы, а не введения нового отдельного закона. [20]
Предлагаемые положения (2014, 2017 гг.) [ править ]
В 2014 году закон, которого добивается Шинн Фейн, должен назначить комиссара по ирландскому языку и определить территории гэлтахтов . Он также предоставит право использовать ирландский язык: [9]
- в судебной системе
- в Ассамблее Северной Ирландии (Стормонт)
- с услугами государственного сектора
- в ирландском образовании
- на двуязычных вывесках.
В 2017 году Conradh na Gaeilge (всеостровная неполитическая социальная и культурная организация, продвигающая язык в Ирландии и во всем мире) предложила [21] Закон, который будет предусматривать
- официальный статус языка
- Ирландцы в Ассамблее
- Ирландцы в местном самоуправлении
- Ирландцы и BBC
- ирландцы в Министерстве образования ;
- роль комиссара по языку
- топонимы.
Другие предложения включали копирование Закона о валлийском языке 1993 года и Закона о гэльском языке (Шотландия) 2005 года . [22] [23] [24]
тупике (2017–2020 гг ) . Роль в политическом
В январе 2017 года заместитель первого министра Шинн Фейн Мартин МакГиннесс подал в отставку в знак протеста против скандала со стимулированием использования возобновляемых источников тепла . [25] и партия отказалась заменить его. [26] в Северной Ирландии Из-за системы разделения власти правительство не может быть сформировано без участия обеих партий . [27] и Ассамблея Стормонта была приостановлена. [28]
Джерри Адамс не будет ассамблеи , тогдашний лидер Шинн Фейн, заявил в августе 2017 года, что «без Acht na Gaeilge » . [10] По данным The Independent в 2019 году, Закон об ирландском языке стал наиболее публичным вопросом разногласий в дискуссиях о восстановлении Стормонта, и он «почти наверняка» необходим для заключения сделки, которая поможет выйти из тупика. [14]
Компромисс (2020–2022 ) гг .
11 января 2020 года Шинн Фейн и DUP вновь вошли в автономное правительство в рамках Нового десятилетия, соглашение о Новом подходе с лидером DUP Арлин Фостер назначило первого министра Северной Ирландии, а Мишель О'Нил из Шинн Фейн назначила заместителя первого министра. [29] В соглашении не будет отдельного Закона об ирландском языке, но в Закон о Северной Ирландии 1998 года будут внесены поправки и будут реализованы политики, направленные на:
- предоставить официальный статус как ирландскому языку , так и ольстерским шотландцам в Северной Ирландии; [30]
- учредить должность комиссара по ирландскому языку для «признания, поддержки, защиты и содействия развитию ирландского языка в Северной Ирландии» в рамках нового Управления по вопросам идентичности и культурного самовыражения (наряду с комиссаром Ольстера по шотландцам /Ольстеру британцем); [20]
- ввести скользящую шкалу «языковых стандартов» - подход, аналогичный тому, который используется для валлийского языка в Уэльсе , хотя на них может быть наложено вето со стороны первого министра или заместителя первого министра; [31]
- отменить запрет 1737 года на использование ирландского языка в судах Северной Ирландии; [20]
- разрешить членам Ассамблеи Северной Ирландии говорить на ирландском или ольстерском шотландском языке с синхронным переводом для тех, кто не говорит на нем, [32] и
- создать центральное подразделение переводов в правительстве Северной Ирландии. [32]
К 11 января 2021 года было принято решение о создании Управления по идентичности и культурному самовыражению, но реальный прогресс был ограниченным. По оценкам исполнительного офиса , выделение средств в размере 28 миллионов фунтов стерлингов с возможностью увеличения будет направлено на улучшение статуса ирландского языка, но были споры о том, как средства будут разделены и распределены. [33]
Дебаты о точной формулировке закона в ассамблее застопорились на протяжении всего 2021 года, поскольку, как сообщается, вызывают беспокойство «названия членов комиссии». [34] В 2022 году, когда в мае были назначены досрочные выборы , было объявлено, что такой закон не будет принят до окончания законодательного периода. [35]
В парламенте Соединенного Королевства ( г. 2022 )
В конечном итоге закон был принят Парламентом Соединенного Королевства . Законопроект об идентичности и языке (Северная Ирландия) был внесен в Палату лордов 25 мая 2022 года, а его рассмотрение завершилось 13 июля. [36] [37] На следующий день законопроект прошел первое чтение в Палате общин, а второе чтение — 12 октября. [38] [39] Законопроект был принят Палатой общин в третьем чтении 26 октября. 6 декабря закон получил королевское одобрение, а это означает, что ирландский язык станет официальным языком Северной Ирландии после того, как соответствующие положения вступят в силу. [40] [38] [41]
См. также [ править ]
- Закон о гэльском языке (Шотландия) 2005 г.
- Закон о валлийском языке 1993 г.
- Закон об официальных языках 2003 г. (Ирландия)
Ссылки [ править ]
- ^ О Каоллаи, Эанна (9 января 2020 г.). «Объяснитель: выход из тупика по поводу Закона об ирландском языке» . Ирландские Таймс . Архивировано из оригинала 17 мая 2021 года . Проверено 26 мая 2022 г.
- ^ «Законопроект об ирландском языке и ольстерских шотландцах устраняет последнее препятствие в парламенте» . Новости BBC . 26 октября 2022 г. Проверено 27 октября 2022 г.
- ^ «Ирландский язык впервые становится официальным языком Северной Ирландии» . Нация.Cymru . 9 декабря 2022 г. Проверено 17 декабря 2022 г.
- ^ «Роль ирландского языка в тупике Северной Ирландии» . Экономист . 12 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 15 апреля 2017 года . Проверено 14 апреля 2017 г.
- ^ Соннад, Нихил. «Брексит может поставить под угрозу многие языки меньшинств Британии» . Кварц . Архивировано из оригинала 21 сентября 2019 года . Проверено 21 сентября 2019 г.
- ^ «Шинн Фейн запускает две новые ассоциации ирландского языка» . Республика . 13 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 23 сентября 2019 г. . Проверено 23 сентября 2019 г.
- ^ Эйнсворт, Пол (6 декабря 2022 г.). « Историческая веха» пройдена, когда законодательство об ирландском языке становится законом» . Ирландские новости . Проверено 18 декабря 2022 г.
- ^ Мэнли, Джон (22 февраля 2018 г.). «Акт Ирландии в проекте соглашения не зашел достаточно далеко, говорят группы» . Ирландские новости . Проверено 18 декабря 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Берк, Цеймин (14 февраля 2018 г.). «Объяснитель: что такое Закон об ирландском языке и почему он вызывает политический тупик в Северной Ирландии?» . Журнал . Архивировано из оригинала 20 сентября 2019 года . Проверено 21 сентября 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Адамс: «Нет собрания без языкового акта » . Би-би-си . 30 августа 2017 года. Архивировано из оригинала 11 июня 2019 года . Проверено 21 сентября 2019 г.
- ^ Мередит, Робби (15 марта 2019 г.). «Языковые законы «укрепляют, а не угрожают» » . Би-би-си . Архивировано из оригинала 2 октября 2019 года . Проверено 21 сентября 2019 г.
- ^ «Линда Эрвин: «Приготовь мой йогурт с карри» подтолкнула меня к ирландскому выступлению» . Белфастское информационное письмо . 4 июля 2017 года. Архивировано из оригинала 23 сентября 2019 года . Проверено 23 сентября 2019 г.
- ^ Мэнли, Джон (22 февраля 2018 г.). «Акт Ирландии в проекте соглашения не зашел достаточно далеко, говорят группы» . Ирландские новости . Архивировано из оригинала 22 февраля 2018 года . Проверено 22 сентября 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б Келли, Бен (30 апреля 2019 г.). «Почему в Северной Ирландии нет правительства?» . Независимый . Архивировано из оригинала 12 ноября 2019 года . Проверено 23 сентября 2019 г.
- ^ Фергюсон, Аманда (20 мая 2017 г.). «Тысячи людей призывают принять Закон об ирландском языке во время митинга в Белфасте» . Ирландские Таймс . Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 22 сентября 2019 г.
- ^ Мориарти, Джерри; Каоллаи, Эанна О. «Варадкар и Мэй призвали ввести в действие закон об ирландском языке на Севере» . Ирландские Таймс . Архивировано из оригинала 7 ноября 2020 года . Проверено 22 сентября 2019 г.
- ^ МакГилл, Дэн. «Проверка фактов: действительно ли в Северной Ирландии говорящих на польском языке больше, чем на ирландском?» . Журнал . Архивировано из оригинала 20 сентября 2019 года . Проверено 22 сентября 2019 г.
- ^ «Арлин Фостер сожалеет о комментарии Шинн Фейн о «крокодилах»» . Ирландские Таймс . 9 марта 2017 года. Архивировано из оригинала 31 октября 2020 года . Проверено 23 сентября 2019 г.
- ^ МакКорли, Рози. «95% людей поддерживают ирландский закон» . Мы сами. Архивировано из оригинала 21 сентября 2019 года . Проверено 21 сентября 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Мередит, Робби (10 января 2020 г.). "Эксперты NI изучают детали сделки: язык" . Новости BBC . Британская радиовещательная корпорация. Архивировано из оригинала 2 июня 2020 года . Проверено 26 июня 2020 г.
- ^ «Закон об ирландском языке» . Конрад на Гайлге . 23 мая 2017 года. Архивировано из оригинала 28 октября 2018 года . Проверено 4 января 2020 г.
- ^ «Тысячи людей выйдут на марш в Белфасте с призывом принять закон об ирландском языке по образцу Закона о валлийском языке» . Нация.Cymru . 21 мая 2022 г. Проверено 27 октября 2022 г.
- ^ « Этого нельзя отодвигать на второй план: законопроект направлен на предоставление Ирландии официального статуса в Северной Ирландии» . хранитель . 25 мая 2022 г. Проверено 27 октября 2022 г.
- ^ Маккартни, Блейн. «Закон об ирландском языке: чего ожидать?» . Слаггер О'Тул . Проверено 27 октября 2022 г.
- ^ Генри Макдональд (10 января 2017 г.). «Мартин МакГиннесс уходит с поста заместителя первого министра Северной Ирландии» . Хранитель . Лондон, Англия. Архивировано из оригинала 21 сентября 2019 года . Проверено 23 октября 2019 г.
- ^ Макдональд, Генри; Уокер, Питер (16 января 2017 г.). «Отказ Шинн Фейн заменить МакГиннесса приведет к выборам в Северной Ирландии» . Хранитель . Архивировано из оригинала 21 сентября 2019 года . Проверено 21 сентября 2019 г.
- ^ «Разделение власти» . Служба образования Ассамблеи Северной Ирландии. Архивировано из оригинала 27 мая 2017 года . Проверено 21 сентября 2019 г.
- ^ Брэдфилд, Филип (22 сентября 2018 г.). «Линда Эрвин: Стормонту не следовало останавливаться из-за ирландского закона» . Новостная рассылка . Белфаст, Северная Ирландия. Архивировано из оригинала 26 мая 2022 года . Проверено 4 октября 2019 г.
- ^ «Сделка со Стормонтом: Арлин Фостер и Мишель О'Нил — новые высшие министры Северной Ирландии» . Новости BBC . Новости BBC. 11 января 2020 года. Архивировано из оригинала 13 января 2020 года . Проверено 11 января 2020 г.
- ^ «Что содержится в проекте сделки со Стормонтом?» . Новости BBC . Британская радиовещательная корпорация. 10 января 2020 года. Архивировано из оригинала 22 июля 2020 года . Проверено 26 июня 2020 г.
- ^ Уолш, доктор Джон (15 января 2020 г.). «Что на самом деле происходит с предложениями Стормонта по ирландскому языку?» . РТЕ. Архивировано из оригинала 29 июня 2020 года . Проверено 26 июня 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б Хьюз, Брендан (11 января 2020 г.). «Как сделка со Стормонтом решает проблемы языка и идентичности» . Ирландские новости . Архивировано из оригинала 31 мая 2021 года . Проверено 26 июня 2020 г.
- ^ «Сделка со Стормонтом: год спустя, что изменилось?» . Новости BBC . 11 января 2021 года. Архивировано из оригинала 7 мая 2022 года . Проверено 26 мая 2022 г.
- ^ «Предложения по ирландскому языку «недостаточно полны» » . Новости BBC . 2 апреля 2021 года. Архивировано из оригинала 13 июля 2021 года . Проверено 26 мая 2022 г.
- ^ «Нет законодательства на ирландском языке до выборов в собрание» . Новости BBC . 28 марта 2022 года. Архивировано из оригинала 25 мая 2022 года . Проверено 8 мая 2022 г.
- ^ Кирни, Винсент (25 мая 2022 г.). «Первый шаг по защите ирландского языка предпринято правительством Великобритании» . РТЭ .
- ^ «Лорды завершают рассмотрение законопроекта об идентичности и языке (Северная Ирландия)» . Парламент Великобритании . 14 июля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Закон об идентичности и языке (Северная Ирландия) 2022 г. Этапы – Парламентские законопроекты – Парламент Великобритании» .
- ^ «Законодательство об ирландском языке и Ольстере, Шотландии принимает следующий шаг в Палате общин, несмотря на оппозицию профсоюзов» . Белфастский телеграф . ISSN 0307-1235 . Проверено 27 октября 2022 г.
- ^ Эйнсворт, Пол (6 декабря 2022 г.). « Историческая веха» пройдена, когда законодательство об ирландском языке становится законом» . Ирландские новости . Проверено 7 декабря 2022 г.
- ^ «Законы о языке и идентичности могут привести к значительным изменениям» . 11 декабря 2022 г. – через www.bbc.com.