Затухающие голоса

Болеслав Прусский

«Угасающие голоса» ( польский : «Milknące głosy» ) — рассказ 1883 года польского писателя Болеслава Пруса , ведущего представителя реализма XIX века в польской литературе .

Публикация

«Угасающие голоса» были впервые опубликованы под названием «Угасающие эхо» ( «Milknące echa» ) в новогоднем номере 1883 года (№ 1) варшавской ежедневной газеты « Новины», которую тогда редактировал Болеслав Прус. . ( Новости закрылись через год после того, как Прус стал их редактором.) История была перепечатана в Kraj (Страна), выпуск 1/2 (21 января 1883 г.).

В декабре 1885 года «Угасающие голоса» стали одним из четырнадцати рассказов Пруса, вошедших в первый том его «Очерков и картинок» , опубликованных Варшавским издательством.

недорогое четырехтомное юбилейное издание « Писмы В конце ноября 1897 года Вавельберг и Ротванд выпустили » Пруса («Сочинения»). Одним из 17 рассказов, включенных в третий том, была «Угасающие голоса».

«Затухающие голоса» продолжают переиздаваться в антологиях произведений Пруса и вообще в польских антологиях.

Сюжет

Полковник французской армии ( поляк , имя которого никогда не разглашается) в конце 1871 года уходит в отставку с военной службы. Он является ветераном «пяти военных кампаний», которые можно узнать по именам военачальников и политиков, а также по именам военачальников и политиков, а также по битвам при Сольферино и Гравелотте , упомянутым в рассказе, которые, вероятно, были:

• Польское восстание в ноябре 1830 года против царской России ;
• Венгерская революция 1848 года против Австрийской империи ;
• Франко -сардинская кампания против Австрийской империи (1859 г.);
• Франко -прусская война (1870–71); и
• Парижская Коммуна (1871).

В последней кампании Парижской Коммуны полковник сражался бы на стороне Версальских войск, а не коммунаров (и, следовательно, против других поляков, включая Парижской Коммуны военного начальника Ярослава Домбровского ).

Таким образом, полковник участвовал в кампаниях против каждой из трех имперских держав — России , Австрии и Пруссии , — которые, действуя сообща, в 18 веке стерли его страну, Речь Посполитую , с политической карты Европы. ( Польша обретет независимость только после краха этих империй в Первой мировой войне в 1918 году — через шесть лет после смерти Пруса в 1912 году.)

Выйдя в отставку, полковник решает вернуться на родину, в Россией оккупированную Польшу . Его отъезд задерживается из-за прибытия в Лион троих его польских соотечественников и соратников, по-видимому, по восстанию 1830–31 годов . Но в конце концов все трое умирают, и наконец полковник, продав свой дом и сад, уезжает в Варшаву .

Полковник потрясен переменами, произошедшими на его родной земле со времен его юности. Он с трудом узнает улицы Варшавы, застроенные теперь некрасивыми многоквартирными домами ; он не находит общего языка с людьми своего круга общения, поглощенными материальными заботами и поверхностной общественной жизнью; сам природный ландшафт его родной страны кажется полковнику неузнаваемо измененным. Разочарованный контрастом между страной, которую он помнил с юности, и страной, которая встретилась ему с глазами, полковник подумывает о возвращении во Францию.

Пока он раздумывает, уехать ли во Францию ​​сегодня или на следующий день, мнение полковника неожиданно меняет случайная встреча с обедневшим сапожником, желающим показать полковнику своего маленького сына, которому он хочет в будущем подражать. военный герой Польши, Венгрии и Франции. Полковник теряет дар речи; двое мужчин почти не обмениваются взглядами, но короткой встречи с этим грубым членом польского общества достаточно, чтобы изменить мнение полковника. Его прежнее представление о родной земле восстанавливается, и он все-таки решает остаться в Варшаве.

Темы

В своем так и не законченном романе 1885 года «Слава» (Слава) Прус резко критикует своих соотечественников:

«Вы отстали, и что еще хуже: погрязли в умственной апатии . Великие идеи цивилизации , если они когда-либо существовали в вас, погибли, оставив после себя оболочки и обломки... Все вокруг вас двинулось вперед, Запад и Восток. На мировой почве выросли и созрели новые идеи, научные, философские, художественные и общественные, возникли новые вопросы и новые герои. Вы ничего об этом не знаете, когда что-то доходит до вас, как контрабанда , вы принимаете это с насмешкой или гневом; и, чтобы занять чем-нибудь свои бесплодные умы, вы погружаетесь в грезы о Средневековье ».

Герой славы Юлиан лаконично охарактеризует варшавские высшие классы: «[Т]а дамы — куклы , гостиные — морги , а вся интеллигенция — гниение ».

Это, как отмечает Зигмунт Швейковский , близко к той атмосфере, которая будет пропитана более поздним романом Пруса « Кукла» (написанным и опубликованным в газетных выпусках в 1887–1889 годах). Здесь появляется мотив , который будет иметь большое значение в последующих произведениях Пруса: бегство от этого загнивающего общества. Джулиан убегает; старый полковник в «Угасающих голосах» подумывает о том, чтобы сбежать оттуда.

Прус, разочарованный высшими слоями польского общества, ищет компенсации в другом месте и находит ее в прошлом и в простом народе . Он находит в себе близость к недавнему прошлому, прошлому, осуждаемому современным польским позитивистским учением, романтизму, человеческие представители которого постепенно отмирают. «Полны элегических , мягких тонов, — пишет Швейковский, — «затухающие голоса» [рассказа] несут в себе отголоски героических подвигов, самопожертвования за идею « За вашу и нашу свободу » и пылкая, благородная вера в возрождение человечества». Прус чувствует родственный идеализм в простом народе и изображает его в своих рассказах «На каникулах» ( «На вакацях», 1884), «Старая сказка» ( «Старая байка», 1884) и здесь, в «Угасающих голосах». (1883).

1 сентября 1863 года Прус, тогда 16-летний волонтер, участвовавший в Польском восстании 1863–1865 годов против царской России , был взят в плен во время сражения у деревни Бялка, в четырех километрах к югу от Седльце . Таким образом, "Fading Voices" резонирует для Пруса на глубоко эмоциональном уровне: юноша не только перенес серьезные физические травмы и, возможно, начало своей пожизненной агорафобии , а затем и тюремного заключения в Люблине , но после восстания он оказался подвергнут остракизму со стороны многих. своих соотечественников, которым он стремился вернуть национальную независимость .

Таким образом, «Угасающие голоса» сочетают в себе два интереса Пруса в этот период: простые люди и наследие романтического прошлого — прошлого, из которого сам Прус вырос, будучи подростком-участником восстания 1863–1865 годов .

См. также

• Позитивизм в Польше

Ссылки

• Кристина Токарзовна и Станислав Фита, Болеслав Прус, 1847–1912: Календарь жизни и творчества (Болеслав Прус, 1847–1912: Календарь его жизни и творчества), под редакцией Зигмунта Швейковского , Варшава, Национальный издательский институт, 1969.
• Мариан Плачецкий, тетрадь Болеслава Пруса, Nowele dobre (Избранные рассказы), Варшава, Национальный издательский институт, 1976, ISBN   83-06-00010-2 .
• Зигмунт Швейковский , Twórczość Bolesława Prusa (Искусство Болеслава Пруса), 2-е изд., Варшава, Национальный издательский институт, 1972 г.