Воды Сулиса

Аква Сулис ( лат. Воды Сулиса небольшой ) — город в провинции Британия римской . Сегодня это английский город Бат, графство Сомерсет . В маршрутном реестре римских дорог Антонина город указан как Аквис Сулис. ^[1] Птолемей записывает город как Aquae Calidae II века (теплые воды) в своей работе «География» , где он указан как один из городов белгов . ^[2]

Разработка

Банно-храмовый комплекс

Модель римских бань и храмового комплекса.

Римляне, вероятно, начали строить формальный храмовый комплекс в Аква Сулис в 60-х годах нашей эры. Римляне, вероятно, прибыли в этот район вскоре после прибытия в Британию в 43 году нашей эры, и есть свидетельства того, что их военная дорога, Фосс-Уэй , пересекала реку Эйвон в Бате. Раннее римское военное присутствие было обнаружено к северо-востоку от банного комплекса в районе Уолкот в современном Бате. ^[3] Недалеко от пересечения их дороги их должен был привлечь большой природный горячий источник, который был святыней кельтских бриттов , посвященной их богине Сулис . Этот источник представляет собой природный минеральный источник, найденный в долине реки Эйвон на юго-западе Англии. Это единственный источник в Великобритании, официально обозначенный как горячий. Название на латыни означает «воды Сулиса». Римляне отождествляли эту богиню со своей богиней Минервой и поощряли ее поклонение. Сходство Минервы и Сулиса помогло кельтам адаптироваться к римской культуре. Источник был превращен в крупный комплекс римских бань , связанный с прилегающим храмом . около 130 посланий Сулису, нацарапанных на свинцовых табличках с проклятиями ( defixiones ) . Археологи обнаружили ^[4] Большинство из них были написаны на латыни , хотя один из обнаруженных был на британском языке ; обычно они проклинали тех, кто, по мнению писателя, поступил с ними неправильно. Эта коллекция является самой важной из найденных в Великобритании.

Бриттское проклятие, обнаруженное на металлическом кулоне, является единственным обнаруженным предложением на языке. ^[5] Там написано:

Adixoui Deuina Deieda Andagin Uindiorix cuamenai или, может быть, Adixoui Deuina Deieda Andagin Uindiorix cuamiun ai

Проставленные – Деуина, Дейда, Андагин, (и) Уиндиорикс – я связал ^[6]

Альтернативный перевод, основанный на переводе некоторых слов как несобственных существительных, следующий:

Могу ли я, Виндиорикс, в Куамене победить (альт. Призвать к правосудию ) бесполезную женщину, о божественный Дейеду. ^[7]

(Альтернативный вариант: Божественный Дейада, могу ли я, Виндиорикс, привлечь к ответственности/победить (в суде) женщину в Куамене .)

Это все еще неопределенный перевод, поскольку он учитывает именной падеж существительных:

Виндиорикс (альт. Windorix ) — именительный падеж мужского рода (подлежащее), букв. «светловолосый» ( виндо ), «король» ( рикс ); Девина Дейеда — именительный/звательный падеж женского рода «божественная Дейеда» ( дейада «богиня»); Андагин – винительный женский род «женщина»; "Куаменай - местный/дательный падеж женского рода от Куамена.

Гай Юлий Солин отмечает: «Окружность Британии составляет 4875 миль. На этом пространстве протекает множество великих рек и горячих источников, украшенных роскошным великолепием для использования смертными. Минерва - покровительница этих источников. В ее святилище вечные огни никогда не превращаются в пепел. Когда они истощаются, они превращаются в каменные шарики». ^[8]

Город-крепость

Это было религиозное поселение, а не транспортная развязка дальше на север и жилой район, ныне известный как Уолкот , которому, вероятно, в III веке были возведены защитные каменные стены. Площадь внутри - примерно 23 акра (9,3 га). ^[9] - представляла собой в основном открытую площадку, но вскоре начала засыпаться. Существуют некоторые споры относительно того, были ли эти новые постройки частными жилищами или были связаны с обслуживанием паломников в храм. Также была застройка лентой вдоль северной дороги за стенами и кладбищ за ними. ^[10]

Отклонить

С конца III века Западная Римская империя и ее городская жизнь пришли в упадок. Однако, хотя большой комплекс ванн пришел в упадок, некоторые люди продолжали пользоваться горячими источниками. После окончания римского правления в Британии около 410 года нашей эры некоторые жители, похоже, остались, но насилие, похоже, укоренилось. Археологические свидетельства хаоса и пиратских набегов на немногих граждан, оставшихся здесь в 440-х годах, включают обнаружение отрубленной головы молодой девушки в духовке на Эббигейт-стрит во время раскопок в 1984/85 году. ^[11]

Предполагается, что еще при Джеффри Монмуте битва Артура при Монс-Бадонике (ок. 500 г.) произошла недалеко от Аква Сулис. Тим и Аннет Беркитт предложили Каэр Бадден ( лат . Aquae Sulis ), расположенный примерно в 20 милях к северо-востоку от римских рудников в Чартерхаусе , на основании валлийских анналов , а также археологических и топонимических данных. ^[12]^[13]

Средневековая легенда

В средние века римский храм в Бате был включен в британскую легенду . Говорят, что термальные источники в Бате были посвящены Минерве легендарным королем Бладудом , а храм там был наделен вечным огнем. ^[14]

Стихотворение VIII века на древнеанглийском языке « Руины» , описывающее разрушительные изменения, произошедшие с римским горячим источником, предположительно является отсылкой к Aquae Sulis. Стихотворение было скопировано в Эксетерскую книгу для передачи будущим поколениям.

Останки

Вновь открытые, начиная с 18 века, римские руины города стали одной из главных достопримечательностей Бата. Их можно увидеть почти исключительно в Музее римских бань , в котором находятся:

Артефакты, обнаруженные в банях и римском городе. Здесь собрана прекрасная коллекция каменных скульптур.
Раскопанные остатки главного двора храма.
Сами римские бани, хотя некоторые из них находятся под каменной кладкой 18 века. Особого внимания заслуживают оригинальные римские Великие бани, которые до сих пор облицованы свинцом и питаются священным источником через римские свинцовые трубы.
Клад из 30 000 серебряных монет, один из крупнейших, обнаруженных в Британии, был обнаружен в ходе археологических раскопок в 2012 году. Монеты, предположительно датируемые III веком, были найдены недалеко от римских бань. ^[15]

См. также

Ссылки

^ «Маршрут Антонина — Итер XIV» . roadsofromanbritain.org . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ «География Птолемея — Книга II, Глава 2» . penelope.uchicago.edu . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ Канлифф, Барри (1986). Город Бат . Глостер: Alan Sutton Publishing Ltd., стр. 16–21. ISBN 0-86299-297-4 .
^ Гейгер, Джон Г., изд. (1999). Таблички с проклятиями и связывающие заклинания из древнего мира . Издательство Оксфордского университета США. п. 13. ISBN 978-0-19-513482-7 .
^ Томлин, RSO (1987). «Был ли когда-нибудь древний британский кельтский письменный язык? Два текста из Римской бани». Бюллетень Совета кельтских исследований . 34 : 18–25.
^ Мес, Бернард (2009). Кельтские проклятия . Бойделл и Брюэр. п. 35.
^ Симс-Уильямс, Патрик (2007). «Общий кельтский, галло-бриттонский и островной кельтский» в Gauloise et celtique континентальный, П. Я. Ламберт, Г. Дж. Пино, ред . Дроз. п. 327.
^ Гай Юлий Солинус Полихистор § 22.10 {18}. через Арвен Элизабет Аппс, Гай Юлиус Солин и его полихистор, Университет Маккуори, 2011 г. (докторская диссертация) https://topostext.org/work/747
↑ Мэр Бата. Архивировано 25 декабря 2019 г. в Wayback Machine. римской бане
^ Бернэм, Барри С; Вахер, Джон (1990). Маленькие города римской Британии . Лондон: BT Бэтсфорд.
^ Эллиот, Кирстен (19 июля 2007 г.). Грязные дела и подозрительные смерти в Бате . Книги о ручке и мече. п. 8. ISBN 9781783037742 .
^ Беркитт, Тим и Аннет. «Пограничная зона и осада горы Бадон: обзор доказательств их местонахождения». Труды Сомерсетского общества археологии и естествознания, 1990, том 134. стр.81-93.
^ Беркитт, Тим и Беннетт, Аннет, «Бадон как ванна», Популярная археология, апрель 1985 г., Том 6, № 6.
^ Джеффри Монмутский . История королей , 2:10 Британии
^ Хаф, Эндрю (22 марта 2012 г.). «Клад из 30 000 серебряных римских монет обнаружен в Бате» . «Дейли телеграф» . Проверено 4 мая 2015 г.

[1] «Маршрут Антонина — Итер XIV» . roadsofromanbritain.org . Проверено 27 апреля 2020 г.

[2] «География Птолемея — Книга II, Глава 2» . penelope.uchicago.edu . Проверено 27 апреля 2020 г.

[3] Канлифф, Барри (1986). Город Бат . Глостер: Alan Sutton Publishing Ltd., стр. 16–21. ISBN 0-86299-297-4 .

[4] Гейгер, Джон Г., изд. (1999). Таблички с проклятиями и связывающие заклинания из древнего мира . Издательство Оксфордского университета США. п. 13. ISBN 978-0-19-513482-7 .

[5] Томлин, RSO (1987). «Был ли когда-нибудь древний британский кельтский письменный язык? Два текста из Римской бани». Бюллетень Совета кельтских исследований . 34 : 18–25.

[6] Мес, Бернард (2009). Кельтские проклятия . Бойделл и Брюэр. п. 35.

[7] Симс-Уильямс, Патрик (2007). «Общий кельтский, галло-бриттонский и островной кельтский» в Gauloise et celtique континентальный, П. Я. Ламберт, Г. Дж. Пино, ред . Дроз. п. 327.

[8] Гай Юлий Солинус Полихистор § 22.10 {18}. через Арвен Элизабет Аппс, Гай Юлиус Солин и его полихистор, Университет Маккуори, 2011 г. (докторская диссертация) https://topostext.org/work/747

[9] Мэр Бата. Архивировано 25 декабря 2019 г. в Wayback Machine. римской бане

[STRB-10] Бернэм, Барри С; Вахер, Джон (1990). Маленькие города римской Британии . Лондон: BT Бэтсфорд.

[11] Эллиот, Кирстен (19 июля 2007 г.). Грязные дела и подозрительные смерти в Бате . Книги о ручке и мече. п. 8. ISBN 9781783037742 .

[12] Беркитт, Тим и Аннет. «Пограничная зона и осада горы Бадон: обзор доказательств их местонахождения». Труды Сомерсетского общества археологии и естествознания, 1990, том 134. стр.81-93.

[13] Беркитт, Тим и Беннетт, Аннет, «Бадон как ванна», Популярная археология, апрель 1985 г., Том 6, № 6.

[14] Джеффри Монмутский . История королей , 2:10 Британии

[15] Хаф, Эндрю (22 марта 2012 г.). «Клад из 30 000 серебряных римских монет обнаружен в Бате» . «Дейли телеграф» . Проверено 4 мая 2015 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]