Сказка о двух сестрах

Сказка о двух сестрах
Сказка о двух сестрах
	Афиша театрального релиза
хангыль	сапоги, красный лотос
Ханджа	роза , красный лотос
Пересмотренная романизация	Чанхва, Хонрён
МакКьюн-Рейшауэр	Чанхва, Хоннён
Режиссер	Ким Джи Вун
Написал	Ким Джи Вун
Продюсер:	О Чон Ван ; О, Ки-мин ;
В главных ролях	Им Су Чжон ; Мун Гын Ён ; Ням Чон-а ; Ким Кап Су ;
Кинематография	Ли Хоум
Под редакцией	Ко Им Пё
Музыка	Ли Бён У
Производство ; компания	БОМ Фильм Продакшнз Ко.
Распространено	Синеклик Азия ; Большой синий фильм ;
Дата выпуска	13 июня 2003 г. ;
Время работы	114 минут
Страна	Южная Корея
Язык	корейский
Бюджет	3,7 миллиона долларов
Театральная касса	1 миллион долларов

«Повесть о двух сестрах» ( корейский : 장화, 홍련 ; RR : Чанхва, Хунрён ; букв. «Цветок розы, Красный лотос») - южнокорейский психологический фильм ужасов 2003 года , сценарий и режиссер Ким Джи Ун . Фильм вдохновлен династии Чосон времен народной сказкой под названием « Чанхва Хунрёон чон », которая экранизировалась несколько раз . В центре сюжета - недавно выписанная пациентка психиатрической больницы , которая возвращается домой со своей сестрой только для того, чтобы столкнуться с тревожными событиями.

Фильм был встречен очень позитивно с коммерческой точки зрения и критиками и получил награду за лучший фильм на Fantasporto 2004 года. кинофестивале ^{[ 4 ]} Это самый кассовый южнокорейский фильм ужасов и первая южнокорейская картина, показанная в американских кинотеатрах. ^{[ 5 ]} Англоязычный римейк под названием The Uninvited был выпущен в 2009 году и получил неоднозначные отзывы.

Сюжет

Девочка-подросток Су-ми лечится от шока и психоза в психиатрической больнице. Вскоре после этого она возвращается домой в уединенное семейное поместье в сельской местности вместе со своим отцом и младшей сестрой Су Ён, которую она защищает. У сестер холодное воссоединение со своей мачехой Ын Чжу, которой постоянно требуются лекарства . У Ын Чжу также натянутые отношения со своим мужем, они оба пережили бесполый брак .

своей покойной матери Су Ён снится кошмар о призраке . На следующий день Су Ми находит семейные фотографии, на которых видно, что Ын Чжу раньше работала медсестрой на дому у своей тогда неизлечимо больной матери. Она обнаруживает синяки на руках сестры и подозревает, что в этом виноват Ын Чжу. Су Ми говорит Ын Чжу о синяках, но Ын Чжу отказывается извиняться за свои действия. Той ночью их дядя и тетя приходят на ужин, и Ын Чжу рассказывает странные истории, которые их сбивают с толку. У тети внезапно случается сильный припадок, и она задыхается. Выздоровев, она рассказывает мужу, что во время припадка видела призрак мертвой девушки под кухонной раковиной. Ын Чжу пытается увидеть, что находится под раковиной, но девушка-призрак яростно хватает ее за руку.

Отношения Ын Чжу с ее падчерицами портятся после того, как она обнаруживает, что ее домашняя птица изуродована и убита, а ее личные фотографии испорчены. Она считает, что эти действия каким-то образом связаны с девушками, и запирает Су Ён в гардеробе. Су-ми освобождает ее и рассказывает отцу о насилии. Ее отец умоляет ее прекратить притворяться и сообщает, что Су Ён мертва. Су-ми отказывается верить в это, поскольку уверена, что ее сестра находится рядом с ней и бесконтрольно рыдает.

На следующее утро Ын Чжу тащит по дому окровавленный мешок и хлестает его. Су Ми считает, что Су Ён находится внутри мешка. Ын Чжу и Су Ми вступают в жестокую ссору. Отец Су-ми приезжает и находит Су-ми без сознания.

В конечном итоге выясняется, что Су-ми и ее отец все время были одни в доме. Су Ми страдала диссоциативным расстройством личности , при котором она обладала двумя личностями: самой собой и более грубой и отстраненной версией своей мачехи Ын Чжу. «Тело» в мешке, которое хлестала Су-ми, на самом деле было фарфоровой куклой, и именно она убила домашнюю птицу. Также выяснилось, что Су Ён давно умерла; ее присутствие на самом деле было результатом галлюцинаций Су-ми.

Отец и настоящая Ын Чжу отправляют Су Ми обратно в психиатрическую больницу. Ын Чжу пытается примириться с Су-ми, обещая навещать ее так часто, как только сможет, но Су-ми дает ей отпор. Той ночью Ын Чжу слышит шаги в старой спальне Су Ён, показывая, что призрак действительно существует. Настоящий призрак Су Ён выползает из шкафа и убивает Ын Чжу. Тем временем Су-ми улыбается, кажется, наконец-то обрела покой.

Воспоминания показывают день, когда Су-ми была помещена в лечебницу. Пока ее неизлечимо больная мать была еще жива, ее отец вступил в супружескую измену с Ын Чжу, когда она еще была их домашней медсестрой. Это расстраивает сестер и заставляет их мать повеситься в шкафу спальни Су Ён. Су Ён пытается оживить ее, но на нее рушится шкаф. Ын Чжу видит, как Су Ён бьется и задыхается, и в последнюю минуту решает спасти Су Ён. Однако приходит Су Ми и критикует Ын Чжу за вмешательство в дела ее семьи. Разгневанный критикой Су Ми, Ын Чжу оставляет Су Ён умирать и говорит Су Ми, что она «пожалеет об этом моменте». Су-ми уходит из дома, не подозревая ни о судьбе сестры, ни о судьбе матери.

Бросать

Им Су Чжон в роли Пэ Су Ми
Мун Гын Ён в роли Пэ Су Ён
Юм Чон А в роли Хо Ын Чжу
Ким Кап Су и Пэ Му Хён
Ли Сын Би в роли Ми Хи (невестка Ын Чжу)
Ли Дэ Ён — врач Су Ми
Пак Ми Хён в роли миссис Бэ (первая жена Му Хён и мать Су Ми и Су Ён)
У Ки Хон в роли Сон Кю (брата Ын Чжу)

Производство

Фильм основан на популярной корейской сказке « Чанхва Хонрёон чон », по которой были адаптированы киноверсии. ^{[ 6 ]} в 1924 , 1936 , 1956 , 1962 , 1972 и 2009 годах .

В оригинальной корейской сказке имена сестер - Чанхва и Хунрён (Цветок розы и Красный лотос). В фильме их зовут Су-ми и Су-Ён (хотя имена по-прежнему сохраняют значение: Роза и Лотос).

Им Су Чжон (Су Ми) изначально пробовалась на роль Су Ён (которую играет Мун Гын Ён ).

Ким Джи Ун изначально хотела, чтобы Чон Джи Хён сыграла Су Ми, но она отказалась от этой роли, потому что посчитала сценарий слишком пугающим. Следующим ее фильмом стал несвязанный с ней фильм ужасов «Незваные» .

Выпускать

Домашние СМИ

Фильм был выпущен на DVD 29 марта 2005 года компанией Palisades Tartan . Первоначально компания Tartan анонсировала выпуск фильма на Blu-ray 22 октября 2013 года, но диск так и не был выпущен, поскольку компания прекратила свою деятельность. DVD больше не издается. В конечном итоге 14 октября 2013 года фильм получил в Корее Blu-ray, не зависящий от региона. Хотя диск также предлагает английские субтитры, все дополнительные материалы на корейском языке. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

В июне 2023 года Umbrella Entertainment планирует выпустить фильм на Blu-Ray.

Прием

Театральная касса

Это самый кассовый корейский фильм ужасов и первый фильм, который после выхода будет показан в американских кинотеатрах. ^{[ 5 ]} С ограниченным выпуском в Америке, начавшимся 3 декабря 2004 года, он собрал 72 541 доллар. ^{[ 3 ]}

Критический ответ

«Повесть о двух сестрах» получила очень положительные отзывы. Агрегатор обзоров Rotten Tomatoes сообщает, что рейтинг одобрения составляет 86% на основе 63 обзоров со средней оценкой 7,1 из 10. По мнению критиков сайта, «Сдержанный, но тревожный, «Повесть о двух сестрах» — жутко эффективный, хотя порой и запутанный фильм ужасов». ^{[ 10 ]} Между тем, Metacritic поставил фильму 65 баллов из 100, что означает «в целом положительные отзывы» от 19 критиков. ^{[ 11 ]}

Кевин Томас из Los Angeles Times описал «Повесть о двух сестрах» как «триумф стильного, мрачно-абсурдистского ужаса, которому удается даже затронуть струну шекспировской трагедии – и вновь вызывает чувство удивления перед всеми ужасными вещами, которые люди делают с собой и друг друга." ^{[ 12 ]}

Награды и номинации

2003 Кинофестиваль в Ситжесе ^{[ 13 ]}

Номинация - Лучший фильм

2003 Фестиваль фильмов ужасов Screamfest

Лучший фильм
Лучшая женская роль — Им Су Чжон

2003 Премия кинокритиков Пусана

Лучшая новая актриса — Им Су Чжон
Лучшая операторская работа — Ли Мо Гэ
Специальный приз жюри — Ким Джи Ун

2003 года Премия «Голубой дракон»

Лучшая новая актриса — Им Су Чжон
Номинация — Лучшая новая актриса — Мун Гын Ён

2003 года Премия корейского кино

Лучшая новая актриса — Им Су Чжон
Лучшая художественная постановка — Пак Хи Чжон
Лучший звук — Чхве Тэ Ён

2003 года Награды за режиссерскую версию

Лучшая женская роль — Юм Чон А
Лучшая новая актриса — Им Су Чжон

2004 Брюссельский международный фестиваль фантастических фильмов

Серебряный Ворон - Ням Чон-а

2004 Фестиваль Фантазия

Самый популярный фильм

2004 Фантаспорто Кинофестиваль

Лучшая женская роль в международном фэнтези-фильме — Им Су Чжон
Лучший режиссер международного фэнтези-фильма — Ким Джи Ун
Лучший международный фильм в жанре фэнтези
Специальный приз жюри секции «Восточный экспресс»

2004 Кинофестиваль в Жерарме

Главный приз
13-я улица Прайс
Главный приз молодежного жюри

2004 года Награды Гранд Белл

Номинация – Лучшая женская роль – Юм Чон А
Номинация — Лучшая новая актриса — Им Су Чжон
Номинация – Лучшая операторская работа – Ли Мо Гэ
Номинация — лучшая художественная постановка — Чо Гын Хён
Номинация — Лучшее освещение — О Сын Чхоль
Номинация — лучший дизайн костюмов — Ок Су Гён
Номинация — Лучшая музыка — Ли Бён У
Номинация — лучший звук — Ким Кён Тэк, Чхве Тэ Ён

Ремейк

28 июня DreamWorks объявила двух главных актрис: Эмили Браунинг в роли Анны Айверс (Су-ми) и Ариэль Кеббел в роли Алекс Айверс (Су-Ён). Хотя первоначально фильм назывался «Повесть о двух сестрах», как и оригинальный фильм, позже он был переименован в «Незваные» . ^{[ нужна ссылка ]}

См. также

К-ужасы

Ссылки

^ « Повесть о двух сестрах (15)» . Британский совет классификации фильмов . 25 июня 2004 г. Архивировано из оригинала 14 августа 2020 г. Проверено 4 сентября 2016 г.
^ http://www.hancinema.net/korean_movie_A_Tale_of_Two_Sisters.php. Архивировано 30 апреля 2021 года в Wayback Machine Hancinema . Проверено 4 июня 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Повесть о двух сестрах (2003)» . Касса Моджо . Архивировано из оригинала 12 июля 2009 года . Проверено 27 августа 2009 г.
^ «Фантазии через награды» . Фантаспорто . Архивировано из оригинала 3 октября 2011 года . Проверено 27 августа 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хаджимирсадеги, Эшли (4 сентября 2023 г.), 12 корейских фильмов, которые изменили историю кино , заархивировано из оригинала 28 сентября 2023 г. , получено 2 октября 2023 г.
^ Элли, Дерек (3 июля 2003 г.). «Сказка о двух сестрах» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 27 июля 2021 года . Проверено 13 февраля 2021 г.
^ «DVD «Повесть о двух сестрах» (Чанхва, Хунрён | Специальное издание из двух дисков)» . Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 года . Проверено 26 февраля 2022 г.
^ Blu-ray «Сказка о двух сестрах» . Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 года . Проверено 26 февраля 2022 г.
^ «Сказка о двух сестрах» на Blu-ray (эксклюзив Yes24) (Южная Корея)» . Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 года . Проверено 26 февраля 2022 г.
^ «Повесть о двух сестрах (2003)» . Гнилые помидоры . Фанданго Медиа . Архивировано из оригинала 14 июля 2020 года . Проверено 6 июня 2019 г.
^ Рецензии на «Повесть о двух сестрах» . Метакритик . Архивировано из оригинала 12 августа 2009 года . Проверено 27 августа 2009 г.
^ Томас, Кевен (17 декабря 2004 г.). «Стильная и жуткая корейская «Сказка» » . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 16 октября 2012 года . Проверено 27 августа 2009 г.
^ «Чанхва, Хунрён — IMDb» . IMDB . Архивировано из оригинала 31 августа 2020 года . Проверено 29 июня 2018 г.

Внешние ссылки

[1] « Повесть о двух сестрах (15)» . Британский совет классификации фильмов . 25 июня 2004 г. Архивировано из оригинала 14 августа 2020 г. Проверено 4 сентября 2016 г.

[2] ttp://www.hancinema.net/korean_movie_A_Tale_of_Two_Sisters.php. Архивировано 30 апреля 2021 года в Wayback Machine Hancinema . Проверено 4 июня 2012 г.

[bom-3] Jump up to: ^а ^б «Повесть о двух сестрах (2003)» . Касса Моджо . Архивировано из оригинала 12 июля 2009 года . Проверено 27 августа 2009 г.

[fantasporto.com-4] «Фантазии через награды» . Фантаспорто . Архивировано из оригинала 3 октября 2011 года . Проверено 27 августа 2009 г.

[media.www.kentnewsnet.com-5] Jump up to: ^а ^б Хаджимирсадеги, Эшли (4 сентября 2023 г.), 12 корейских фильмов, которые изменили историю кино , заархивировано из оригинала 28 сентября 2023 г. , получено 2 октября 2023 г.

[6] Элли, Дерек (3 июля 2003 г.). «Сказка о двух сестрах» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 27 июля 2021 года . Проверено 13 февраля 2021 г.

[7] «DVD «Повесть о двух сестрах» (Чанхва, Хунрён | Специальное издание из двух дисков)» . Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 года . Проверено 26 февраля 2022 г.

[8] Blu-ray «Сказка о двух сестрах» . Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 года . Проверено 26 февраля 2022 г.

[9] «Сказка о двух сестрах» на Blu-ray (эксклюзив Yes24) (Южная Корея)» . Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 года . Проверено 26 февраля 2022 г.

[10] «Повесть о двух сестрах (2003)» . Гнилые помидоры . Фанданго Медиа . Архивировано из оригинала 14 июля 2020 года . Проверено 6 июня 2019 г.

[11] Рецензии на «Повесть о двух сестрах» . Метакритик . Архивировано из оригинала 12 августа 2009 года . Проверено 27 августа 2009 г.

[12] Томас, Кевен (17 декабря 2004 г.). «Стильная и жуткая корейская «Сказка» » . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 16 октября 2012 года . Проверено 27 августа 2009 г.

[13] «Чанхва, Хунрён — IMDb» . IMDB . Архивировано из оригинала 31 августа 2020 года . Проверено 29 июня 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

v т и Проекты режиссера Ким Джи Уна
Функции	Тихая семья (1998) Грязный король (2000) Повесть о двух сестрах (2003) Горько-сладкая жизнь (2005) Хороший, плохой, странный (2008) Я видел дьявола (2010) Последняя битва (2013) Эпоха теней (2016) Илланг: Волчья бригада (2018) Паутина (2023)
Шорты	Выход (2000) Трое («Воспоминания», 2002) 60 секунд одиночества в Year Zero (2011) Книга Судного дня («Небесное существо», 2012) Один идеальный день (2013) Икс (2013) Живи своей силой (2020)
Телевидение	Доктор Брэйн (2021) В сети (уточняется)