✖


Jump to content

Джон Клири

Эта статья об австралийском писателе. Чтобы узнать о музыканте британского происхождения, см. Джон Клири (музыкант) . Чтобы узнать о других значениях, см. Джон Клири (значения) .

Джон Клири
Рожденный Джон Стивен Клири
( 1917-11-22 ) 22 ноября 1917 г.
Эрскинвилл, Новый Южный Уэльс , Австралия
Умер 19 июля 2010 г. ) ( 2010-07-19 ) ( 92 года
Новый Южный Уэльс , Австралия
Занятие Писатель
Национальность австралийский
Жанр Драма, криминальная фантастика
Годы активности 1942–2007
Известные работы The Sundowners , Скоби Мэлоуне сериал о
Супруг Джой Клири
(м. 1946–2003; ее смерть)
Дети 2

Джон Стивен Клири (22 ноября 1917 г. - 19 июля 2010 г.) [ 1 ] [ 2 ] ) — австралийский писатель и прозаик. Он написал множество книг, в том числе «Закатные жители» (1951), портрет сельской семьи 1920-х годов, когда они переходят с одной работы на другую, и «Верховный комиссар» (1966), первый из длинной серии популярных детективных рассказов, в которых рассказывается Инспектор полиции Сиднея Скоби Мэлоун . Ряд работ Клири стал предметом кино- и телеадаптации.

Молодость и военная служба

[ редактировать ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Клири родился в Эрскинвилле , Сидней , и получил образование в колледже братьев Марист в Рандвике . Когда ему было десять лет, его отец провел шесть месяцев в тюрьме Лонг-Бэй за кражу пяти фунтов. По словам Клири, сборщики долгов забрали все в доме Клири, «кроме пианино и двуспальной кровати моей матери». «Я помню, как сидела на ступеньках с мамой, которая горько плакала, и она сказала: «Никогда никому ничего не должна». Это вам присуще, и именно поэтому я завоевал заслуженную репутацию человека, скупого на деньги». [ 3 ] Однако он добавил, что «в ночь после того, как нас снова забрали, появились наши друзья со стульями, старым столом, пирожными, бутербродами – все они были бойцами, но они помогли». [ 3 ]

Клири бросил школу в 1932 году в возрасте 14 лет, чтобы помочь своей семье финансово. Следующие восемь лет он провел, выполняя различные работы, в частности, в качестве коммерческого художника для Austral Toon под руководством Эрика Портера . [ 4 ] Свой первый рассказ он написал в 1938 году по просьбе Джо Морли, журналиста, друга отца Клири. Это была статья о безработице, которую Клири не закончил, потому что считал ее жалостью к себе, но обнаружил, что ему действительно нравится процесс написания. [ 5 ]

Военная служба

[ редактировать ]

Клири был зачислен в австралийскую армию 27 мая 1940 года и служил на Ближнем Востоке, а затем был переведен в военно-историческое подразделение. Некоторое время он служил в Новой Гвинее , где его клерком был Ли Робинсон , и был уволен 10 октября 1945 года в звании лейтенанта. [ 6 ]

Писательская карьера

[ редактировать ]

Ранние истории

[ редактировать ]

Клири начал регулярно писать в армии, продав свой первый рассказ в 1940 году. В следующем году он выиграл приз в размере 50 фунтов стерлингов, написав рассказ для Daily Mirror . Цензура закрыла его, но газета наняла Клири писать еженедельные статьи. Он также начал писать для The Australian Journal , редактор которого отправил четыре рассказа Клири американскому агенту Полу Рейнольдсу, который начал продавать их американским журналам, таким как Cosmopolitan и The Saturday Evening Post. [ 5 ] [ 7 ] а в 1945 году выиграл равный первый приз на конкурсе ABC за свою радиоспектакль « Безопасный горизонт» . [ 8 ] В 1946 году вышел сборник его рассказов « Эти маленькие славы» .

Вы не можете увидеть «круглые углы»

[ редактировать ]

Первым романом Клири было произведение 1947 года « Вы не можете видеть закругленные углы » о жизни армейского дезертира, разыскиваемого за сенсационное убийство своей подруги в Сиднее во время войны. Клири начал писать это в армии и закончил на борту корабля, направлявшегося в Лондон, где надеялся найти работу сценаристом. [ 4 ] Вместо этого он работал журналистом в Австралийском бюро новостей и информации с 1948 по 50 год, и эту работу он продолжал в Нью-Йорке с 1950 по 51 год. [ 9 ]

Он продолжал писать рассказы и романы. Его второй роман, «Длинная тень» (1949), был триллером, жанром которого он занялся по предложению своего редактора Грэма Грина . Действие фильма «Просто позволь мне быть» (1950) происходило в Куджи, а позже было снято для британского телевидения.

Закатные жители

[ редактировать ]

Находясь в Нью-Йорке, Клири написал свой четвертый опубликованный роман «Закатные жители» , основанный на рассказах своего отца. Он был опубликован в 1952 году и продан тиражом три миллиона экземпляров, что позволило Клири писать постоянно.

Клири прожила в Италии год, а затем вернулась домой в Австралию в 1953 году после семи лет отсутствия. [ 10 ] [ 11 ]

Его пятый роман «Климат мужества» (1954) был основан на его военном опыте и хорошо продавался в Австралии и Великобритании. Он посетил регион Кимберли в 1954 году, и результатом стал Джастин Баярд (1955) (позже снятый как «Пыль на солнце» (1958)).

Международный писатель

[ редактировать ]

Затем Клири вернулась жить в Лондон. Действие его романов все чаще происходит в других странах, помимо Австралии, при этом Клири много путешествовал с исследовательскими целями.

«В 40 лет я понял, что мне не хватает интеллектуальной глубины, чтобы стать писателем, которым я хотел бы быть, поэтому я решил стать настолько хорошим мастером, насколько мог бы», - сказал Клири позже. [ 12 ]

Он написал книгу об австралийской политике « Гнездо мэра» , но его английский издатель опасался, что она не понравится международной аудитории, и предложил книгу об автогонках. Клири жил в Италии и познакомился с тамошними автогонками. Он написал «Зеленый шлем» в Испании за двадцать дней, и после публикации в 1957 году он стал бестселлером. Клири также написал сценарий для киноверсии 1961 года. [ 4 ]

Он участвовал в написании сценария « Осады Пинчгута» (1959) и помог переписать сценарий « Закатные жители» (1960), но его внимание по-прежнему оставалось на романах: «Назад на закате» (1959) был посвящен службе австралийских летающих врачей; «Ударь меня удачливым» (1959) был приписан исключительно его жене Джой, но был переработан Клири; Действие «Север от четверга» (1960 г.) происходило в Новой Гвинее; Действие «Страны брака» (1962) происходит в Англии; Действие «Ночных лесов » (1963) происходит в Бирме; «Полет колесниц» (1963) был посвящен космонавтам; Действие «Падения орла» (1965) происходит в Анатолии; Действие фильма «Пульс опасности» (1966) происходит в Бутане.

У него было время для работы над сценарием, участия в написании сценария для «Дэймона и Пифиаса» (1962) и написания неиспользованного проекта для «Контрабандистов алмазов» .

Скоби Мэлоун

[ редактировать ]

Находясь в Лондоне, Клири пришла в голову идея написать книгу об австралийском детективе, которому предстоит арестовать верховного комиссара Австралии. «Верховный комиссар» (1966) представил миру детектива Скоби Мэлоуна, хотя изначально это задумывалось как отдельная книга. Роман хорошо продавался, и по нему был снят фильм « Никто не бежит вечно» (1968).

Клири последовал за ним в фильме «Долгая погоня» (1967), действие которого происходит во время Второй мировой войны и первоначально было написано как сценарий к фильму. [ 13 ]

В 1966 году Клири вернулся в Австралию после трех лет за границей и продал свой дом в Питтуотере, чтобы купить дом в Киррибилли. Он сказал: «Я профессиональный мастер, и меня следует оценивать по этим стандартам. Мне нравится думать, что я немного лучше, чем котел. Если бы я был котлом, я бы никогда не взял восемь месяцев, чтобы написать роман. " [ 14 ]

Клири сказал, что 50% его сценариев было снято на этой сцене и что недавно он отказался от 50 000 долларов за написание сериала, действие которого происходит в южной части Тихого океана. «Финансово я мог уйти на пенсию, морально — нет», — сказал он. Он работал над «социальной комедией» под названием « Баллада о Фингале Макбрайде» . [ 14 ]

Затем он написал «Сезон сомнений» (1968), действие которого происходит в Бейруте, и «Помни Джека Хокси» (1969), действие которого происходит в мире поп-музыки.

Вернуться в Австралию

[ редактировать ]

В 1970-х годах Клири вернулся в Сидней, чтобы жить на постоянной основе, купив участок земли в Киррибилли напротив Сиднейского оперного театра , рядом с бизнесменом Эриком МакКлинтоком. Клири построил в этом квартале дом, и он стал его домом на всю оставшуюся жизнь. В течение 1970-х и 1980-х годов Клири продолжал путешествовать два месяца в году, чтобы исследовать свои романы.

Он хотел написать об Оперном театре, поэтому Скоби Мэлоун вернулся в «Сеть Хельги» (1970), которая позже была снята (Клири написала сценарий, который не был использован). Действие «Маски Анд» (1971) происходит в Боливии, а действие «Мужского поместья» (1972) происходит среди британского высшего класса.

Клири вернулся в «Скоби Мэлоун» в фильме «Выкуп» (1973), действие которого происходит в Нью-Йорке, но затем перестал писать о детективе, так как не хотел попасть в ловушку как писатель. Он снял «Пенс Питера» триллер (1974); «Безопасный дом» (1975) о Второй мировой войне; Звук молнии (1976), действие которого происходит в Монтане. Он также написал сценарий для фильма «Гонщики с коляской» (1975).

Клири добился большого успеха в фильме «Дорога в Китай» (1977), приключенческой истории, позже снятой в 1982 году. «Вихрь» (1978) был о торнадо; Сестры Бофорт (1979) о сестрах из Канзаса; «Очень частная война» (1980) рассказывала о береговых наблюдателях во время Второй мировой войны; «Далекие барабаны» (1981) рассказывали о заговоре с целью убийства короля Георга V ; Действие «Золотой сабли» (1982) происходит во время русской революции 1917 года; «Дочь Спирфилда» (1983) позже была снята как мини-сериал; Действие «Дерева Феникса» (1984) происходит в Японии во время Второй мировой войны; Действие «Города угасающего света» (1985) происходит в Берлине 1939 года.

Возвращение Скоби Мэлоуна

[ редактировать ]

После смерти дочери Клири от рака груди в 1987 году и последующего ухудшения здоровья его жены он стал меньше путешествовать. [ 5 ] Написание серии романов Скоби Мэлоуна позволило ему рассказывать австралийские истории, которые понравились международной аудитории, и он оставался популярным среди читателей на протяжении всей своей карьеры. Мэлоун вернулся в «Драконы на вечеринке » (1987), посвященный двухсотлетию Австралии, затем снимался в фильмах « Сейчас и тогда, аминь» (1988), «Южный Вавилон» (1989), «Песня об убийстве» (1990), « Жатва гордости» (1991), «Темное лето» (1992) . ), «Холодная весна» (1993), «Осенний лабиринт» (1994), «Зимняя прохлада » ( 1995), «Конец мира» (1996), «Другой газон» (1997), «Цирк пяти колец» (1998), «Дилемма» (1999), «Медвежья яма» (2000), Вчерашняя тень (2001), Легкий грех (2002) и Степени связи (2004). Затем он завершил сериал, чувствуя, что он устарел.

Последние романы

[ редактировать ]

Он опубликовал еще три романа, действие которых происходит в Австралии: «Сожаления мисс Амбар» (2004), «Утро ушло» (2006) и «Четырехугольный круг» (2007), затем вышел на пенсию.

Личная жизнь

[ редактировать ]

Клири встретил свою жену Джой во время путешествия на лодке в Англию в 1946 году и женился на ней через пять дней после того, как они приземлились. У них было две дочери, Кэтрин и Джейн. [ 15 ] последняя из которых умерла от рака груди в возрасте 37 лет, умерев раньше обоих своих родителей. Джой Клири заболела болезнью Альцгеймера и до своей смерти в 2003 году переехала жить в дом престарелых. [ 16 ] «Мне очень, очень повезло», - сказал Клири о своем браке. «Мы были влюблены друг в друга с того дня, как встретились, и до того дня, когда мы – извините, я имею в виду ее – умерли». [ 17 ]

Клири был хорошим другом с коллегами-писателями Моррисом Уэстом и Александром Бэроном . Он был постоянным прихожанином и каждое воскресенье посещал мессу. Последние три года своей жизни он болел, за ним постоянно присматривал человек, а также он попадал в больницу и выписывался из нее из-за проблем с сердцем. [ 3 ] Он умер 19 июля 2010 года в возрасте 92 лет. Панегирик на его похоронах произнес его друг и сосед сэр Эрик МакКлинток . [ 18 ]

Оценка

[ редактировать ]

При жизни Клири был одним из самых популярных австралийских авторов всех времен. По словам Мюррея Уолдрена, «по его собственной оценке, ему не хватало поэтического взгляда, но он хорошо разбирался в цвете и композиции, а также был силен в повествовании и диалоге. И он гордился исследованиями, лежащими в основе его работ». [ 3 ]

Клири однажды заявил, что наибольшее влияние на него оказала книга «Сила и слава» Грэма Грина . «Он прекрасно уловил почти героизм человека, который был бы потрясен, услышав, что он герой… Я всегда говорил, что Грин мог бы сказать одной фразой больше, чем большинство писателей в одной главе». [ 19 ]

Награды

[ редактировать ]

Библиография

[ редактировать ]

Скоби Мэлоуна Романы

[ редактировать ]

Другие романы

[ редактировать ]

Короткие рассказы

[ редактировать ]
  • Выход (1942) [ 22 ]
  • Помнить? (1943) [ 23 ]
  • Долго умирать (1943) [ 24 ]
  • Облака на солнце (1943) [ 25 ]
  • Идиллия в хаосе (1943) [ 26 ]
  • Безопасный горизонт (1943) [ 27 ]
  • Привет, Джо (1944) [ 28 ]
  • Я бы хотел быть там на финише (1944) [ 29 ]
  • Кто платит? (1944) [ 30 ]
  • Смерть приходит медленно (1944) [ 31 ]
  • Титульный бой (1945) [ 32 ]
  • Брэнди Мартин и мой старик (1945) [ 33 ]
  • Мое сердце мертво и ушло [ 34 ]
  • Когда-нибудь я снова вернусь домой (1945) [ 35 ]
  • Эти маленькие славы (1946) - сборник его рассказов.
  • Позднее свидание (1946) [ 36 ]
  • Незнакомец (1946) [ 37 ]
  • Увидимся в автобусе (1946) [ 38 ]
  • Закат на Скайлине (1946) [ 39 ]
  • Время вместе [ 40 ]
  • Соляной столб (1951) [ 41 ]
  • Аутсайдер (1951) [ 42 ]
  • Нет вкуса к неприятностям (1954) [ 43 ]
  • Человек из Каролины (1958)
  • Дружественные враги (1961) [ 44 ]
  • Соляной столб и другие истории (1963) - сборник

Фильмы

[ редактировать ]

ТВ

[ редактировать ]

Радио играет

[ редактировать ]
  • Дебют (1943) [ 47 ]
  • Безопасный горизонт (1944)

Пьесы

[ редактировать ]

Неопубликованные романы

[ редактировать ]
  • история солдата АиФ, уехавшего за границу (1947) [ 49 ]
  • история отца и сына в Сиднее 1927–47 на фоне моста Харбор-Бридж в Сиднее (около 1947 г.) [ 49 ]
  • Гнездо мэра (1956) - об австралийской политике
  • Пустующая шахта (1979) – незавершенный роман

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Браун, Малькольм (28 июля 2010 г.). «Успех в рассказывании историй сделал его одним из величайших писателей Австралии» . Брисбен Таймс .
  2. ^ «Вейл Джону Клири» . Читальный зал. 27 июля 2010 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д Уолдрен, Мюррей (22 июля 2010 г.). «Писатель создавал романы семь десятилетий» . Австралиец .
  4. ^ Jump up to: а б с д и «Интервью Джона Клири со Стивеном Ваггом: устная история» . Национальный архив кино и звука . Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 года.
  5. ^ Jump up to: а б с Сьюзан Гисон , «Джон Клири: счастливая жизнь», The Sydney Morning Herald , 6 декабря 1992 г., стр. 111
  6. ^ «Именной список Джона Клири времен Второй мировой войны» .
  7. ^ «КЛИРИ СЛЫШАЛА НОВОСТИ В ЛОНДОНЕ» . Сидней Морнинг Геральд . 28 декабря 1946 г. с. 7 . Проверено 27 февраля 2012 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  8. ^ «Раздельная награда на конкурсе ABC» . Меркурий . Хобарт, Тасмания. 31 января 1945 г. с. 7 . Проверено 27 февраля 2012 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  9. ^ «Мужчина в очереди» . Рекламодатель Олбани . WA, 8 июня 1950 г., с. 2 . Проверено 27 февраля 2012 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  10. ^ «АВСТРАЛИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ» . Западная Австралия . Перт. 21 октября 1953 г. с. 18 . Проверено 27 февраля 2012 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  11. ^ Хетерингтон, Джон (31 декабря 1960 г.). «Джон Клири «Авторам стоит пару бригад» ». Возраст . п. 10.
  12. ↑ Мюррей Уолдрен, «Джон Клири: Создатель персонажа», The Weekend Australian , 1998 г.
  13. ^ Херси, апрель (12 ноября 1966 г.). «Ненужное путешествие «Что со всеми случилось?» » . Бюллетень . Том. 88, нет. 4523. с. 42.
  14. ^ Jump up to: а б Дэй, Кристофер (28 августа 1966 г.). «Золотые годы Джона Клири». Сидней Морнинг Геральд . п. 80.
  15. ^ «МУЖЧИНА В ОЧЕРЕДИ» . Беверли Таймс . ВА. 24 марта 1950 г. с. 6 . Проверено 18 октября 2015 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  16. ^ «Джон Клири», Книжная выставка – Radio National , 26 февраля 2006 г.
  17. ^ Кремен, Кристина (18 октября 2003 г.). «Время преступлений и любви» . Сидней Морнинг Геральд .
  18. ^ Профиль сообщества Кимберли, октябрь 2010 г. Архивировано 21 июля 2021 г. в Wayback Machine . Проверено 24 июня 2017 г.
  19. ^ «Джон Клири: Интервью» Дайан Демпси, Sun Herald , 5 октября 1997 г., стр. 43
  20. ^ Jump up to: а б «Премия Неда Келли» . База данных австралийской криминальной фантастики . Проверено 15 сентября 2007 г.
  21. ^ «ДЖОЙ КЛИРИ: Она рада, что Джон станет автором» . Австралийский женский еженедельник . 20 сентября 1961 г. с. 9 . Проверено 28 февраля 2012 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  22. ^ Бюллетень, том. 63 нет. 3268. 30 сентября 1942 г. (с. 4)
  23. ^ Австралийский журнал, том. 79 нет. 933. 1 декабря 1943 г. (стр. 681–82).
  24. ^ Австралийский журнал, том. 79 нет. 930. 1 сентября 1943 г. (стр. 499–501).
  25. ^ Австралийский журнал, том. 79 нет. 928. 1 июля 1943 г. (стр. 384–85).
  26. ^ Австралийский журнал, том. 79 нет. 927 1 июня 1943 г. (стр. 331–334)
  27. ^ Австралийский журнал, том. 79 нет. 925. 1 апреля 1943 г. (стр. 197–99, 206).
  28. ^ Австралийский журнал, том. 79 нет. 935. 1 февраля 1944 г. (стр. 96, 101–04).
  29. ^ Австралийский журнал, том. 79 нет. 944. 1 ноября 1944 г. (стр. 716–17).
  30. ^ Австралийский журнал, том. 79 нет. 940. 1 июля 1944 г. (стр. 437–41).
  31. ^ От побережья до побережья: Австралийские истории , 1943 г. Сидней: Ангус и Робертсон, 1944 г. (стр. 32–42)
  32. ^ Австралийский журнал, том. 80 нет. 949. 1 апреля 1945 г. (стр. 249–51, 254–55).
  33. ^ «Рассказ Sydney Morning Herald: Брэнди Мартин и мой старик» . Сидней Морнинг Геральд . 18 июля 1945 г. с. 7 . Проверено 27 февраля 2012 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  34. ^ «Рассказ газеты Sydney Morning Herald» . Сидней Морнинг Геральд . 8 августа 1945 г. с. 7 . Проверено 27 февраля 2012 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  35. ^ Австралийский журнал, том. 80 нет. 946. 1 января 1945 г. (стр. 17–21).
  36. ^ «Позднее свидание» . Сидней Морнинг Геральд . 2 апреля 1946 г. с. 4 (Приложение: журнал The Sydney Morning Herald) . Проверено 27 февраля 2012 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  37. ^ «Незнакомец» . Сидней Морнинг Геральд . 4 июня 1946 г. с. 7 Приложение: журнал Sydney Morning Herald . Проверено 27 февраля 2012 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  38. ^ «Увидимся [?] в автобусе» . Почта . Аделаида. 7 сентября 1946 г. с. 1 Приложение: Sunday Magazine . Проверено 27 февраля 2012 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  39. ^ Австралийский журнал, том 81, № 961, 1 апреля 1946 г. (стр. 268–71, 285–88)
  40. ↑ Австралийский журнал , том 83, № 986, 1 мая 1948 г. (стр. 360–63).
  41. ^ Times Pictorial Дублин, Ирландия; 3 ноября 1951 г., с. 14.
  42. ^ Журнал Blue Book Magazine , том 93, № 2, июнь 1951 г. (стр. 84–89)
  43. ^ Эта история была опубликована в газете Sydney Morning Herald в 1954 году 13 февраля , 15 февраля , 16 февраля , 17 февраля , 18 февраля , 19 февраля , 20 февраля, часть 1 , 20 февраля, часть 2 , 22 февраля , 23 февраля , 25 февраля , 26 февраля
  44. ^ «НЕДЕЛЬНЫЙ РАУНД» . Австралийский женский еженедельник . 25 октября 1961 г. с. 2 . Проверено 10 марта 2012 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  45. ↑ Джереми Данс, «Меня зовут Блейз…» The Sunday Times , 7 марта 2010 г. ST-1
  46. ^ «Каскадер на велосипедной дорожке» . Австралийский женский еженедельник . 26 июня 1974 г. с. 49 . Проверено 28 февраля 2012 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  47. ^ «Пятница, 8 октября» , ABC Weekly , 5 (40), 2 октября 1943 г., nla.obj-1316075780 , получено 28 декабря 2023 г.
  48. ^ " "Я разочарована в Сиднее... но это мой дом" " . Австралийский женский еженедельник . 30 июля 1969 г. с. 13 . Проверено 28 февраля 2012 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  49. ^ Jump up to: а б «Две книги Джона Клири» . Рекламодатель . Аделаида. 27 декабря 1947 г. с. 9 . Проверено 6 марта 2012 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jon_Cleary&oldid=1232916879"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 858ed6550efdb2c5d611368f6fee8adf__1720246140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/85/df/858ed6550efdb2c5d611368f6fee8adf.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jon Cleary - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)