Ярлы саги о магах
Mágus saga jarls — средневековая исландская романтическая сага . Он сохранился в двух основных средневековых редакциях: более короткой примерно с 1300 года и более длинной примерно с 1350 года, обе черпают вдохновение из «Четырех сыновей Эймона» , французского шансона жестов . [ 1 ] Однако он достаточно своеобразен, чтобы его можно было причислить к романам, написанным в Исландии , а не к переводу. [ 2 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]Калинке и Митчелл так резюмируют сагу:
У графа Амунди четыре сына — Вигвард, Рёгнваллдр, Марквард, Адальвард — и дочь. Рёнвалльд навлекает на себя гнев императора, победив его в шахматной игре. Император поражает Рёгнвалльда, и Вигвард мстит за оскорбление, убивая императора. Сага вращается вокруг столкновения между сыном императора Карлом и четырьмя братьями, при поддержке их зятя Магуса, способного принимать различные маскировки. В конце концов Магус добивается примирения враждующих сторон. [ 1 ]
Рукописи
[ редактировать ]«Сага о магах» засвидетельствована исключительно широко: она и «Сага о Ярлманне ок Германнс» соревнуются за звание наиболее широко засвидетельствованной исландской саги любого типа. [ 3 ] Калинке и Митчелл определили следующие рукописи саги: [ 4 ]
- АМ 152, л. (15 в.), пергамент
- АМ 183, л. (конец 17 в.)
- АМ 187, л. (17 в.)
- АМ 188, л. (конец 17 в.)
- АМ 397, л. (конец 18 в.)
- AM 533, 4° (начало XV в.), пергамент
- AM 534, 4° (15 в.), пергамент
- AM 535, 4° (около 1700 г.)
- 536 г. утра, 4° (конец 17 в.)
- AM 556b, 4° (15 в.), пергамент
- АМ 567, 4°, XVII (15 в.), пергамент: α, 4 лв.; β, 3 ур.; γ, 1 лист.
- AM 580, 4° (начало XIV в.), пергамент
- AM 590a, 4° (17 в.)
- AM 591a, 4° (17 в.)
- AM 591b, 4° (1688)
- AM 592a, 4° (17 в.)
- AM 592b, 4° (ок. 1700 г.)
- AM 948g, 4° (19 в.)
- БЛ Доп. 4860, л. (18 в.)
- БЛ Доп. 4863, л. (ок. 1700 г.)
- БЛ Доп. 4874, 4° (1773)
- Бёдвар Кваран, Тьялданес, мс. 1. 2.б. (1911), «Древние истории Севера».
- ГКС 1002, л. (17 в.), пергамент
- ИБ 106, 4° (18 в.)
- ИБ 116, 4° (1786-1805)
- ÍB 144, 4° (конец 18 в.)
- ИБ 173, 4° (1770)
- ÍB 423, 4° (ок. 1750 г.)
- ИБ 517, 8° (1778-1811)
- ÍB 752, 8° (18-19 вв.)
- ИБР 6, л. (1680)
- ИБР 97, 4° (1763–85)
- JS 12, 8° (ок. 1800 г.)
- СП 12, л. (1667)
- СП 27 л. (ок. 1670 г.)
- ИС 40, 4° (1819 г.)
- JS 410, 8 ° (1771–73)
- JS 623, 4° (17-19 вв.)
- JS 625, 4° (17-19 вв.)
- JS 631, 4° (17-19 вв.)
- 1031 фунтов стерлингов, 4 ° (1829–30)
- 1218 фунтов, 4 ° (1856–59)
- 1331 фунтов, 4 ° (1834 г.)
- 1499 фунтов, 4° (1880-1905)
- 152 фунта, 4 ° (ок. 1780 г.)
- 1567 фунтов, 4 ° (ок. 1810 г.)
- 1623 фунта, 8 ° (ок. 1810 г.)
- 1680 фунтов, 4 ° (1789)
- Фунты 1762 г., 4 ° (ок. 1812 г.)
- Фунты 1780, 8° (ок. 1780-90)
- Фунты 1784 г., 8 ° (ок. 1800 г.)
- 221 фунт, фол. (1819–32)
- 2254 фунта, 8 ° (ок. 1850 г.)
- 3120 фунтов, 4° (середина XIX в.)
- 325 фунтов стерлингов, фол. (ок. 1660-80)
- 3869 фунтов стерлингов, 4 ° (19 в.)
- 3934 фунта, 8 ° (ок. 1830 г.)
- 4412 фунтов, 4°
- 4718 фунтов, 4°
- Lbs 514, 4° (конец 18 в.)
- 638 фунтов, 4° (1787-1807)
- 675 фунтов стерлингов, л. (конец 17 в.)
- 713 фунтов, 4 ° (1855–60)
- 988 фунтов, 8° (ок. 1830–1840 гг.)
- НКС 1696, 4° (конец XVIII в.)
- НКС 1787, 4° (конец XVIII в.)
- Картон. 4:о № 17 (1640–71)
- Картон. 4: о № 5 (ок. 1650 г.)
- Папп. 4: о № 6 (позже 17 в.)
- Картон. фол. № 58 (1690 г.)
- Фаст 33 (1680)
- Государственная библиотека прусского культурного наследия, Берлин: г-жа герм. 906
- Фонд Арны Магнуссон, Рейкьявик: MS без каталога. «История Мауси Джалли» (конец XIX в.)
- Тотт 978, л. (конец 17 в.), пергамент
- Бодлианская библиотека Оксфордского университета: MS. Бореальный 119, 4° (17 в.)
Влияние
[ редактировать ]«Происхождение древней саги о Магах может быть устной традицией, а может быть, как в случае с саги о Тристраме , перевод, сделанный в Норвегии, был отредактирован в Исландии и дал начало новой версии». Помимо того, что он основан на «Четырех сыновьях Эймона» в главах 5–22, он поразительно пересекается с « Пелеринажем Карла Великого» в гл. 1, сказочный тип В 1552 в гл. 2, к Декамерону 3:9 в главах 2–4. Сага также опирается на скандинавские тексты «Сага об Þiðreks» , «Сага о Карламагнусе» , «Сага о Халфе ок Hálfsrekka » и «Снорра Эдда» . Младшая версия включает Geirarðs þáttr , который опирается на Gesta Romanorum . [ 5 ]
Части материала саги встречаются также в Mágus rímur и Geirarðs rímur , в фарерской балладе Karlamagnus kvæði ( Karlamagnus og Jógvan kongur , CCF 106) и в норвежских балладах ( Dei tri põrðuri , Типы скандинавской средневековой баллады). , БСЭ Д 404)». [ 5 ]
Редакции и переводы
[ редактировать ]- Гуннлаугур Тордарсон, изд. Сага о Браге-Магусе и связанные с ней эпизоды. Копенгаген: Палл Свейнссон, 1858 г. (Более длинная версия саги, основанная на AM 152, л.)
- Седершиольд, Густав, изд. «Сага о магах графах». В Форнсёгур-Судрланде. Лунд: Глируп, 1884. Стр. 1-42. (По данным AM 533, 4°; AM 580b, 4°; AM 556, 4°.)
- Палл Эггерт Оласон (редактор), Сага о графе Магусе вместе с эпизодами из Хрольфа Скуггафифли, Вильхьяльма Лайссона и Гейрара Вильялмссона, Fjallkonuúsgáfan, 1916 г.
- Рыцарские рассказы , изд. Бьярни Вильялмссон, 6 томов (Рейкьявик: Íslendingasagnaúgírfan, 1949–1951), II, 135–429. (Более длинная версия, модернизированная из издания Гуннлаугура.)
- Додсворт, Дж. Б. « Ярлы саг о магах , отредактированные с полными вариантами из дореформационных рукописей, с введением об источниках саги и их обработке, а также примечаниями к более поздней текстовой истории». доктор философии диссертация, Кембридж, Крайстс-колледж, 1962–63. (По данным AM 580,4°; AM 152, след.; AM 556b, 4°; AM 534,4°; AM 533,4°; AM 556b, 4°.)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Калинке, Марианна Э.; Митчелл, Филип Маршалл (1985). Библиография старых скандинавско-исландских романов ([1-е изд.]. Изд.). Итака: Издательство Корнельского университета. п. 88 . ISBN 9780801416811 .
- ^ Мэтью Дрисколл, «Поздняя прозаическая фантастика ( Lygisögur )», в книге «Спутник древнескандинавско-исландской литературы и культуры» , изд. Рори МакТёрк (Оксфорд: Блэквелл, 2005), стр. 190–204 (стр. 191).
- ^ Мэтью Дрисколл, «Поздняя прозаическая фантастика ( Lygisögur )», в книге «Спутник древнескандинавско-исландской литературы и культуры» , изд. Рори МакТёрк (Оксфорд: Блэквелл, 2005), стр. 190–204 (стр. 194).
- ^ Калинке, Марианна Э.; Митчелл, Филип Маршалл (1985). Библиография старых скандинавско-исландских романов ([1-е изд.]. Изд.). Итака: Издательство Корнельского университета. стр. 77–78 . ISBN 9780801416811 .
- ^ Jump up to: а б Юрг Глаузер, «Ярлы саги о магах», в «Средневековой Скандинавии: Энциклопедия» , изд. Филиппа Пульсиано (Нью-Йорк: Гарланд, 1993), стр. 403–3 (стр. 402).