Бетти Онг
Бетти Онг | |
|---|---|
Дэн Юэвэй | |
 Бетти Энн Онг | |
| Рожденный | Бетти Энн Онг 5 февраля 1956 г. |
| Умер | 11 сентября 2001 г. (45 лет) |
| Причина смерти | Авиакатастрофа во время терактов 11 сентября |
| Занятие | Бортпроводник |
| Известный | Предупреждение сотрудников American Airlines об угоне рейса 11 |
| Бетти Онг | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Дэн Юэвэй | ||
| Упрощенный китайский | Дэн Юэвэй | ||
| |||
Бетти Энн Онг [ 1 ] ( Китайский : Дэн Юэвей , Тайшаньский Анг 4 нгут 4 мне 3 ; 5 февраля 1956 г. - 11 сентября 2001 г. [ 2 ] ) была американской стюардессой , которая работала в American Airlines и села на рейс 11 , первый самолет, угнанный во время терактов 11 сентября . [ 3 ] Онг был первым человеком, который предупредил власти о произошедших в тот день угонах самолетов. [ 1 ] Вскоре после угона Онг уведомил наземную команду American Airlines об угоне, оставаясь на радиотелефоне в течение 23 минут, чтобы передать важную информацию, которая привела к закрытию воздушного пространства ФАУ , впервые в истории Соединенных Штатов. [ 4 ] За это Комиссия по терактам 11 сентября объявила Онга героем. [ 5 ]
Личная жизнь
[ редактировать ]Бетти Энн Онг [ 6 ] родился 5 февраля 1956 года в Сан-Франциско. Она была выходцем из Кайпина , ветви кантонского диалекта Сзе Юп . [ 7 ] [ 2 ] [ 8 ] и было две сестры, [ 9 ] одну из которых звали Кэти, [ 10 ] и брат по имени Гарри. Среди ее взрослых увлечений было коллекционирование шапочек Beanie Babies . [ 9 ]
Однажды Бетти предложили работу модели, но ее мать не одобряла такой выбор карьеры, поэтому вместо этого Онг стал работать на фабрике по производству вяленого мяса ее родителей . Согласно сообщению ее сестры Кэти Онг-Эррера в New York Post , вооруженное ограбление на фабрике продемонстрировало крепкие нервы Онга в кризисной ситуации. Как описала это Кэти: «Бетти стояла впереди и приставила к голове пистолет. Моя мама сказала, что она никогда не паниковала. Все, что она сказала, было: «Папа, нас грабят». Грабителям дали деньги, которые они дали. — потребовала ответа Кэти, и Кэти сказала о своей сестре: «Ее никогда не встряхивали». [ 11 ]
В начале 1980-х годов она присоединилась к Pacific Southwest Airlines и работала в отделе выдачи багажа авиакомпании. После этого она работала билетным агентом в авиакомпании Delta Air Lines . В 1987 году она стала стюардессой авиакомпании American Airlines . [ 12 ]
В 1987 году Бетти ехала на юг по шоссе 101 в Сан-Франциско, когда она дважды стала свидетельницей того, как машина перевернулась после того, как ее сбил мчащийся на скорости пикап. Бетти подбежала к машине и увидела, что в ней находится Джо Эллен Чу, женщина, которую она встретила месяцем ранее в боулинге, которая позже описала «мужество, доброту и сострадание», проявленные Онгом, сказав: «Большинство людей прошел бы мимо. Но остановиться и подбежать ко мне. Чудо!» [ 11 ]
Онг был помолвлен с Робертом Ландрамом. [ 13 ] На момент смерти Онг жила в Андовере, штат Массачусетс . [ 2 ]
Рейс 11 и смерть
[ редактировать ]11 сентября 2001 года Онг присоединилась к рейсу 11, чтобы вернуться в Лос-Анджелес и поехать в отпуск на Гавайи со своей сестрой. Во время угона она использовала телефонную карту , чтобы позвонить в операционный центр American Airlines/центр бронирования в Роли из задней кухни самолета; представилась и предупредила начальника о том, что самолет был угнан . Вместе с коллегой-стюардессой Мэдлин Эми Суини она передала отчет о номерах трех угонщиков. Во время звонка на Airfone она сообщила, что никто из членов экипажа не смог связаться с кабиной и открыть ее дверь; пассажир Дэниел Левин и две стюардессы, Карен Мартин и Бобби Арестеги, получили ножевые ранения; и что она думала, что кто-то распылил Мейса в салоне бизнес-класса. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
Телефонный звонок
[ редактировать ]Стенограмма последнего 8-минутного 26-секундного разговора между Онгом, сотрудником службы поддержки American Airlines/бронированием Роли, Нидией Гонсалес (дежурный специалист по эксплуатации 11 сентября) и службой экстренной помощи American Airlines, [ 17 ] начиная с Онга в середине предложения, ее голос слышен только в течение первых четырех минут:
Наследие
[ редактировать ]
21 сентября 2001 года около 200 членов китайско-американской общины Сан-Франциско собрались в небольшом парке, чтобы отдать дань уважения Онгу. мэр Сан-Франциско Уилли Браун выступил с прокламацией в честь людей, погибших в трагедии, и назвал 21 сентября «Днем Бетти Онг». Присутствовавший при этом [ 18 ]
В 2002 году Онг, Суини и капитан рейса 11 Джон Огоновски стали первыми лауреатами Премии Мэдлин Эми Суини за гражданскую храбрость. [ 19 ] [ 20 ] честь, которую правительство Массачусетса учредило для ежегодного награждения хотя бы одного жителя Массачусетса за проявление исключительного мужества при защите или спасении жизней других людей. [ 21 ]
В марте 2002 года останки Онга были обнаружены в Ground Zero . и идентифицированы [ 22 ] Она была кремирована , а ее прах похоронен в Мемориальном парке Сайпресс-Лоун в Колме, Калифорния . [ 5 ] [ 23 ]
В 2011 году центр отдыха в китайском квартале Сан-Франциско , где она играла в детстве, был переименован в ее честь в Китайский центр отдыха Бетти Энн Онг. [ 24 ] [ 17 ] [ 25 ]
Имя Онга находится на панели N-74 Северного бассейна Национального мемориала 11 сентября вместе с именами других пассажиров рейса 11 . [ 2 ]
Онг увековечена на Золотой горе , фреске, посвященной вкладу Китая в американскую историю, на Ромоло-Плейс на Норт-Бич , улице, где она каталась на скейтборде и играла в детстве. [ 26 ]
Фонд Бетти Энн Онг был основан в знак уважения к интересу Онга к благополучию детей, предоставляя, по словам члена правления Дэвида Хаффа, «обучение и рекомендации по питанию, здоровью, физической активности, лидерским навыкам, навыкам критического мышления, планированию, групповая и командная деятельность, а также осведомленность и сплоченность сообщества». Среди его деятельности - помощь таким группам, как Лига полицейской деятельности Бейкерсфилда и Китайский развлекательный центр Бетти Энн Онг в китайском квартале Сан-Франциско. [ 27 ] В марте 2013 года фонд публично выступил против решения Управления транспортной безопасности. [ 10 ] разрешить ножи с лезвиями длиной до 2,36 дюйма возвращаться на самолеты впервые после терактов 11 сентября. [ 28 ] Сестра Онга, Кэти Онг-Эррера, выступая в качестве президента и генерального директора фонда, заявила: «Ужасающие события, произошедшие утром 11 сентября 2001 года, начались с захвата рейса 11 American Airlines. Террористы взяли под свой контроль самолет. самолет, сначала смертельно ранив двух бортпроводников ножами для канцелярских товаров. Моя сестра, бортпроводник Бетти Энн Онг, вместе со всем летным экипажем и пассажирами были убиты. Нет слов, чтобы описать мучительную боль и горе, которые пережила наша семья. — вещи, с которыми не должна сталкиваться ни одна другая семья. Я поддерживаю позицию Коалиции профсоюзов бортпроводников отменить решение TSA разрешить провоз ножей и других опасных предметов в самолетах, потому что это касается безопасности каждого». [ 10 ] Фонд входил в коалицию групп, выступавших против решения TSA. [ 29 ] в результате отказались от этого плана. [ 30 ]
В СМИ
[ редактировать ]Онга сыграла Джин Юн в ABC мини-сериале «Путь к 11 сентября» 2006 года и Джейн Чжан во втором эпизоде BBC документальной драмы « Нулевой час » 2004 года .
Обширный отрывок из звонка Онга в штаб-квартиру был использован в начале фильма 2012 года « Ноль тёмных тридцати» . Клип был использован без указания авторства и без согласия семьи Онга и авиакомпании. Они потребовали, чтобы компания Sony Pictures Entertainment , дистрибьютор фильма в США, сделала благотворительное пожертвование от ее имени, упомянула ее на экране и заявила, что семья Онг не одобряет пытки (которые, как показано в фильме, используются при розыске Усамы бен Ладена ) на своем веб-сайте. и в версиях фильма для домашних развлечений, и признаем это во время 85-й церемонии вручения премии Оскар . [ 31 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Стюардессу из Сан-Франциско, погибшую 11 сентября, вспоминают как героя » ЛИСА КТВУ 2 . КТВУ . 12 сентября 2018 г. Архивировано из оригинала 27 января 2024 г. Проверено 15 мая 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с д и «Северный бассейн: Панель N-74 - Бетти Энн Онг» . Национальный мемориал и музей 11 сентября . Архивировано из оригинала 10 июля 2012 г. Проверено 6 октября 2021 г.
- ^ «Бетти Онг: невоспетый герой 11 сентября» . Национальное общественное радио . 10 сентября 2004 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2023 г. Проверено 6 декабря 2009 г.
- ^ Книпп, Стивен (07 сентября 2015 г.). «Неизвестная китайско-американская героиня 11 сентября 2001 года» . История HNN News Network . Колумбийский колледж искусств и наук . Архивировано из оригинала 11 сентября 2015 г. Проверено 15 мая 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Вспоминая Бетти Онг в преддверии 11 сентября» . ABC 7 Новости очевидцев . WABC-ТВ . 08 сентября 2011 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2023 г. Проверено 15 мая 2021 г.
- ^ Цуй, Линьцзы (26 ноября 2013 г.). « Название Центра отдыха в честь Тан имеет большое значение]. Sing Tao Daily (на китайском языке). Архивировано из оригинала 22 июля 2017 г. Проверено 13 июня 2018 г.
Бетти Энн Онг, родившаяся и выросшая в Чайнатауне, Сан-Франциско, [...]
- ^ Дэн Чжэнчэн (25 сентября 2016 г.) «Английский перевод китайских имен пока трудно унифицировать из-за его сложности». World Journal . стр. A09.
- ^ «Пелоси: в знак признания героизма Бетти Онг» . 10 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2010 г.
- ^ Jump up to: а б Фэган, Кевин (11 сентября 2011 г.). «Семья Бетти Онг помнит» . Хроники Сан-Франциско . Архивировано из оригинала 11 марта 2013 г. Проверено 15 мая 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с «Фонд Бетти Энн Онг выступает против изменения политики TSA» . Ассоциация бортпроводников . 19 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2013 г. Проверено 15 мая 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Эдельман, Сьюзен (10 сентября 2021 г.). «Как стюардесса-героиня событий 11 сентября Бетти Онг опознала угонщиков своего самолета» . Нью-Йорк Пост . Архивировано из оригинала 10 сентября 2021 г. Проверено 19 января 2023 г.
- ^ Кляйн, Джоди Сюй (11 сентября 2021 г.). «11 сентября, 20 лет спустя: вспоминая Бетти Энн Онг, стюардессу, которая предупредила нацию» . СКМП . Южно-Китайская Морнинг Пост. Архивировано из оригинала 10 октября 2021 г. Проверено 15 августа 2023 г.
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ Фелпс, Джонатан (17 сентября 2011 г.). «Семья героя событий 11 сентября Бетти Онг посещает Андовер» . «Орел-Трибюн» . Архивировано из оригинала 27 июля 2021 г. Проверено 27 июля 2021 г.
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ Сиск, Ричард; эль-Фейзи, Моник (24 июля 2004 г.). «Бывший израильский коммандос пытался остановить угон самолета» . Ежедневные новости . Нью-Йорк. Архивировано из оригинала 6 октября 2013 г. Проверено 15 мая 2021 г.
- ^ «Звонок Бетти Онг из рейса 11 11 сентября» . Комиссия 11 сентября . Архивировано из оригинала 08.11.2009 . Проверено 6 декабря 2009 г.
- ^ «Комиссия 11 сентября слышит телефонный звонок бортпроводника» . CNN . 27 января 2004 г. Архивировано из оригинала 15 февраля 2004 г. Проверено 6 декабря 2009 г.
- ^ Jump up to: а б с «Записи событий 11 сентября: история в воздухе» . Нью-Йорк Таймс . 07.11.2011. Архивировано из оригинала 1 июня 2024 г. Проверено 10 сентября 2013 г.
- ^ Нэнси Пелоси (22 сентября 2004 г.). «В знак признания героизма Бетти Онг» . Палата представителей США . Архивировано из оригинала 10 октября 2010 года . Проверено 6 декабря 2009 г.
Господин спикер, сегодня я поднимаюсь, чтобы воздать должное Бетти Онг, уроженке китайского квартала Сан-Франциско и герою нашей нации 11 сентября 2001 года. ...
- ^ Пратт, Марк (12 февраля 2002 г.). «Экипаж рейса 11 удостоен награды за гражданскую храбрость» . Стандарт-Таймс . Ассошиэйтед Пресс . Архивировано из оригинала 4 ноября 2017 г. Проверено 15 мая 2021 г.
- ^ Тангени, Крис (12 февраля 2002 г.). «Трио в честь момента героев на рейсе 11 отметит мужество» . Бостон Глобус . ПроКвест 405443436 .
- ^ «Премия Мэдлин Эми Суини за гражданскую храбрость: форма номинации 2006 года» . Содружество Массачусетс . 8 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 8 июня 2006 г.
- ^ «На территории Всемирного торгового центра найдены еще останки» . Новости CBS . Ассошиэйтед Пресс . 20 марта 2002 г. Архивировано из оригинала 19 января 2024 г. Проверено 15 мая 2021 г.
- ^ Лим, Дион (13 сентября 2021 г.). «20 лет спустя: семья вспоминает героя событий 11 сентября и уроженку района Залива Бетти Онг» . Новости АВС 7 . Новости АВС . Архивировано из оригинала 19 января 2024 г. Проверено 14 сентября 2022 г.
- ^ «Китайский развлекательный центр Бетти Энн Онг открывается в китайском квартале» . Азиатская неделя . 16 июля 2012 г. Архивировано из оригинала 22 июля 2015 г. Проверено 15 мая 2021 г.
- ^ Гордон, Рэйчен (21 октября 2011 г.). «Бетти Энн Онг: герой событий 11 сентября получает вечную дань уважения» . Хроники Сан-Франциско . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 20 февраля 2018 г.
- ^ Херрон Самора, Джим (12 сентября 2007 г.). «Фреска из Сан-Франциско с изображением бортпроводника, пострадавшего от терактов 11 сентября» . Хроники Сан-Франциско . Архивировано из оригинала 14 апреля 2023 г. Проверено 12 сентября 2007 г.
- ^ Прайс, Роберт (11 сентября 2019 г.). «13 лет спустя ее цель не угасла, но она беспокоится о наших» . Бейкерсфилд, Калифорния . Архивировано из оригинала 4 августа 2023 г. Проверено 15 мая 2021 г.
- ^ Стро, Джозеф; Марсиус, Челсия Роуз; Семашко, Корки (05 марта 2013 г.). «TSA разрешит снова иметь в самолетах маленькие карманные ножи впервые после 11 сентября» . Ежедневные новости . Архивировано из оригинала 8 марта 2013 г. Проверено 15 мая 2021 г.
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ «Сотрудники американских авиакомпаний выступают против плана разрешить использование в самолетах небольших ножей» . Хранитель . Ассошиэйтед Пресс . 08.03.2013. Архивировано из оригинала 14 февраля 2014 г. Проверено 15 мая 2021 г.
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ «TSA отказывается от плана разрешить использование небольших ножей в самолетах после негативной реакции» . Хранитель . Ассошиэйтед Пресс . 05.06.2013. Архивировано из оригинала 13 февраля 2024 г. Проверено 15 мая 2021 г.
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ Сипли, Майкл (23 февраля 2013 г.). «Семья жертвы теракта 11 сентября возражает против Zero Dark Thirty» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 24 февраля 2013 г. Проверено 24 февраля 2013 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- «Фонд Бетти Энн Онг» . bettyong.org .
- Бетти Онг на IMDb
- «Последние 8 минут телефонного звонка с рейса 11 11 сентября» на YouTube . 23 июня 2007 г.
- Бетти Онг в Find a Grave
- 1956 рождений
- 2001 смертей
- Жертвы рейса 11 American Airlines
- Американцы китайского происхождения
- Люди из Андовера, Массачусетс
- Люди из Сан-Франциско
- Стюардессы
- Люди Американских авиалиний
- Американский народ 21 века
- Американские женщины 21 века
- Похороны в мемориальном парке Сайпресс-Лоун
- Сотрудники Delta Air Lines