Сэр! Нет, сэр!

Сэр! Нет, сэр!
Сэр! Нет, сэр!
	Рекламный постер к фильму
Режиссер	Дэвид Зейгер
Написал	Дэвид Зейгер
Продюсер:	Эванджелин Грек ; Аарон Зарроу ; Дэвид Зейгер ;
В главных ролях	Дональд Сазерленд ; Джейн Фонда ; Грег Пэйтон ; Дэвид Клайн ; Кейт Мэзер ; Доктор Говард Леви ; Сьюзан Шналл ; Терри Уитмор ;
Рассказал	Трой Гэрити
Кинематография	Мэй Риглер ; Дэвид Зейгер ;
Под редакцией	Линдси Моффорд ; Мэй Риглер ;
Музыка	Бадди Джадж
Распространено	Балкон
Дата выпуска	19 июня 2005 г. ( Кинофестиваль в Лос-Анджелесе ) ;
Время работы	85 минут
Страна	Соединенные Штаты
Язык	Английский

Сэр! Нет, сэр! документальный фильм 2005 года компании Displaced Films об антивоенном движении в рядах вооруженных сил США во время войны во Вьетнаме . ^{[ 1 ]} Продюсером, режиссером и сценаристом фильма выступил Дэвид Зейгер . В 2006 году фильм был показан в 80 городах США и Канады, а также транслировался по всему миру на каналах Sundance Channel , Discovery Channel , BBC , ARTE France , ABC Australia , SBC Spain, ZDF Germany, YLE Finland, RT и некоторых других. . ^{[ 2 ]}

Краткое содержание

Сэр! Нет, сэр! впервые рассказывает в кино историю движения военнослужащих 1960-х годов против войны во Вьетнаме. В фильме исследуется глубокое влияние, которое это движение оказало на войну, и исследуется то, как Движение военнослужащих было стерто из общественной памяти.

В 1960-е годы возникло антивоенное движение, изменившее ход истории. Это движение происходило не в студенческих городках, а в казармах и на авианосцах. Оно процветало в армейских частоколах, на морских бригах и в мрачных городках, окружающих военные базы. Оно проникло в элитные военные колледжи, такие как Вест-Пойнт . И оно распространилось по полям сражений во Вьетнаме . Этого движения никто не ожидал, особенно те, кто в нем участвовал. Сотни отправились в тюрьму, а тысячи — в ссылку. ^{[ 3 ]} И к 1971 году, по словам одного полковника, оно охватило все вооруженные силы. Однако сегодня мало кто знает о Движении военнослужащих против войны во Вьетнаме. ^{[ 4 ]}

В обзоре Boston Globe отмечается:

Медсестра ВМФ была арестована после того, как она пролетела на самолете над военными базами в Сан-Франциско, которые сбросили антивоенные листовки, двое чернокожих солдат получили от восьми до 10 лет за попытку организовать дискуссионную группу, которая спрашивала, следует ли черным солдатам участвовать в войне, и сотни других солдат были заключены в тюрьму по разным причинам. Десятилетия спустя ветераны, с которыми беседует Зейгер, все еще кажутся совершенно изумленными, как бы контуженными как запутанным масштабом самой войны, так и своей способностью противостоять ей. ^{[ 5 ]}

Отснятый материал

Фильм оживляет историю Движения военнослужащих и истории тех, кто был его частью, посредством интервью с ветеранами, а также невиданных ранее архивных материалов. Архивные материалы включают репортажи местных и национальных телепередач, изображения из газет и журналов, а также Super-8 и пленку кадры событий в Движении военнослужащих, снятые военнослужащими и гражданскими активистами на 16 мм. Недавно снятые интервью с людьми, участвовавшими в борьбе, включают солдат, заключенных в тюрьму за отказ сражаться, обучать других солдат или отправляться на передовую; Ветераны Вьетнама, которые стали антивоенными активистами или присоединились к более чем 500 000 солдатам, которых Пентагон числил дезертирами во время войны; лидер мятежа Президио 27, также известного как мятеж Президио ; и солдаты, объявившие забастовку во Вьетнаме, а также другие интервью, в том числе с голливудской активисткой Джейн Фонда . Эксклюзивные кадры документального освещения движения включают в себя основные моменты шоу FTA . Джейн Фонда и Дональда Сазерленда антивоенное ревю , которое разъехалось по военным базам по всему миру, FTA - полнометражный фильм об этом туре; Ветераны Вьетнама бросают свои медали на ступени Капитолия; отказ войск вступить в бой на базе огневой базы Пейс ; и аудиозапись, сделанная журналистом Ричардом Бойлом, который также был автором «Цветка дракона» и Оливера Стоуна фильма «Сальвадор» . ^{[ 6 ]}

Исторический обзор

1965–1967: «Несколько недовольных»

Поскольку администрация Джонсона превращает то, что изначально было небольшой «полицейской акцией», в полномасштабную войну ^{[ 7 ]} и начинается движение за мир, отдельные отдельные лица и небольшие группы военных отказываются от участия и сурово наказываются: лейтенант Генри Хоу приговаривается к двум годам каторжных работ за участие в антивоенной демонстрации; ^{[ 8 ]} приговорены трое из Форт-Худ к трем годам каторжных работ за отказ служить во Вьетнаме; ^{[ 9 ]} Доктор Говард Леви , военный врач, отказывается обучать войска специального назначения и предстает перед военным трибуналом. ^{[ 9 ]} как Дональд В. Дункан , знаменитый член « Зеленых беретов» , уходит в отставку после года, проведенного во Вьетнаме; а капрал Уильям Харви и рядовой Джордж Дэниэлс приговорены к тюремному заключению на срок до 10 лет в 1967 году за встречу с другими морскими пехотинцами в Кэмп-Пендлтоне, чтобы обсудить, следует ли черным воевать во Вьетнаме. ^{[ 10 ]}

1968–1969: «Мы думали, что революция начинается».

Война обостряется по мере того, как движение за мир становится международным массовым движением, а солдаты начинают формировать организации и предпринимать коллективные действия: The Ft. Худ 43, чернокожие солдаты, отказавшиеся участвовать в борьбе с беспорядками на Национальном съезде Демократической партии 1968 года, приговорены к тюремному заключению на срок до 18 месяцев каждый; крупнейшая военная тюрьма Вьетнама, ^{[ 11 ]} Тюрьма Лонг Бинь (которую военные ласково называют LBJ) захвачена чернокожими солдатами, которые удерживают ее в течение двух месяцев. ^{[ нужна ссылка ]} Президио 27 – заключенные в частоколе на армейской базе Президио в Сан-Франциско – обвиняются в мятеже, влекущем за собой смертную казнь, когда они отказываются работать после убийства психически больного заключенного; ^{[ 12 ]} подпольные газеты, издаваемые антивоенными солдатами, появляются почти на каждой военной базе в стране; ^{[ 13 ]} сформирован Союз американских военнослужащих; ^{[ 14 ]} антивоенные кофейни открываются за пределами военных баз. ^{[ 5 ]} Во Вьетнаме небольшие боевые действия - отказы случаются и быстро подавляются, но в канун Рождества 1969 года 50 солдат участвуют в нелегальной антивоенной демонстрации в Сайгоне. «Ветераны Вьетнама против войны» (VVAW). Создана организация ^{[ нужна ссылка ]}

1970–1973: «Сэр, мои люди отказываются сражаться!»

Оппозиция войне становится воинственной, а контркультура достигает своего пика: ^{[ 15 ]} 92 000 солдат были объявлены дезертирами, десятки тысяч бежали в Канаду, Францию и Швецию; ^{[ 16 ]} тысячи солдат организуют и участвуют в демонстрациях в честь Дня Вооруженных Сил на 19 военных базах 15 мая 1971 года; ^{[ 17 ]} употребление наркотиков и процветают подпольные радиосети. во Вьетнаме процветает ^{[ 18 ]} поскольку черные и белые солдаты все чаще идентифицируют себя с антивоенным и освободительным движением черных; ^{[ 19 ]} боевые отказы и дробление офицеров во Вьетнаме - это эпидемия. ^{[ 20 ]} Тысячи людей заключены в тюрьму за отказ воевать или просто неповиновение военным властям, и почти каждая военная тюрьма США в мире охвачена беспорядками. ^{[ 19 ]} Джейн Фонды Антивоенное ревю «Шоу FTA » совершает поездку по военным базам и приветствуется десятками тысяч солдат; ^{[ 21 ]} Пентагон приходит к выводу, что более половины наземных войск открыто выступают против войны и меняет свою боевую стратегию с наземной войны на воздушную; Военно-морской флот и военно-воздушные силы охвачены мятежами и диверсиями. ^{[ 22 ]} VVAW проводит расследование «Зимнего солдата» , разоблачая американские военные преступления посредством показаний ветеранов, и устраивает самую драматичную демонстрацию вьетнамской эпохи, когда сотни ветеранов бросают свои медали на ступеньки Капитолия. ^{[ 23 ]}

Кофейни.

Зейгер освещает историю кофеен, возникших вблизи армейских баз, где проходило множество собраний активистов, в том числе « Олео Струт» , где Зейгер работал подростком. ^{[ 5 ]} «Военнослужащие превратили Олео Струт в один из антивоенных штабов Техаса, издавая подпольную антивоенную газету, организуя бойкоты, открывая юридический офис и возглавляя марши мира». ^{[ 24 ]}

Эпилог: Миф о плюющемся хиппи.

Когда американские военные и их союзники в беспорядке бегут из Вьетнама весной 1975 года, правительство, средства массовой информации и Голливуд начинают 20-летний процесс стирания Движения военнослужащих из коллективной памяти нации и мира. ^{[ 25 ]} Кампания Рональда Рейгана «Возрождающаяся Америка» переписывает историю Вьетнама и стирает «Движение военнослужащих»; ^{[ 26 ]} к 1990 году о войне во Вьетнаме было снято более 100 театральных фильмов, ни один из которых не изображает Антивоенное движение военнослужащих или какое-либо сопротивление войне со стороны солдат. Миф о том, что антивоенные активисты регулярно плевали на вернувшихся солдат ^{[ 27 ]} распространяется как часть подготовки к войне в Персидском заливе 1990 года . ^{[ 4 ]}

Избранные люди и группы

Грег Пэйтон, афроамериканец, заключенный в тюрьму Лонг Бинь за отказ сражаться, участвовал в тамошнем восстании.
Дэйв Клайн, трижды раненый во Вьетнаме и антивоенный активист в Ft. Худ, место самого стойкого сопротивления войне и расизму
Кейт Мэзер, заключенный в тюрьму в Президио Сан-Франциско за публичный отказ от приказа поехать во Вьетнам и лидер мятежа Президио.
Доктор Говард Леви приговорен к трем годам тюрьмы за отказ обучать специального назначения войска
Медсестра ВМФ Сьюзан Шналл заключена в тюрьму за сброс листовок с самолета на военную базу Президио
Терри Уитмор , ветеран боевых действий, получивший множество наград, дезертировавший в Швецию.
Члены «ВОРМС» (Мы открыто сопротивляемся военной глупости)
Лингвисты ВВС, дислоцированные в Азии, объявили забастовку во время рождественских бомбардировок Ханоя и Хайфона в 1972 году. ^{[ 4 ]}

Награды

Приз зрительских симпатий кинофестиваля в Лос-Анджелесе , лучший документальный фильм
Премия фестиваля полнокадрового документального кино Seeds of War
кинофестиваля в Хэмптоне , «Золотая морская звезда» за лучший документальный фильм Приз жюри
Приз жюри Международного кинофестиваля в Вермонте, лучший фильм в категории: «Война и мир»
Independent Spirit Awards за лучший документальный фильм Премия
Список лучших документальных фильмов года по версии Video Librarian
Список известных видео VRT для взрослых Американской библиотечной ассоциации
Номинация независимого художественного проекта на премию Gotham Award ^{[ 28 ]}

Прием

Фильм получил признание критиков и имеет рейтинг 89% на сайте Rotten Tomatoes . ^{[ 29 ]} Эберт и Ропер дали фильму «Два пальца вверх», а Ричард Ропер заявил: «Это важная глава в вьетнамской библиотеке фильмов». ^{[ 30 ]} Манохла Даргис в газете New York Times назвала его «умным и своевременным документальным фильмом о Движении военнослужащих» и похвалила его за то, что он служит «корректором к хаотичной риторике о Вьетнаме в таких хаотичных развлечениях, как франшиза «Рэмбо» 1980-х годов». ^{[ 31 ]} Газета Los Angeles Times назвала его «мощным документальным фильмом, раскрывающим полузабытую историю, историю, которая все еще актуальна, но не так, как вы могли бы ожидать». ^{[ 32 ]} Для LA Weekly Чак Уилсон написал: «Превосходный документальный фильм Дэвида Зейгера о протестном движении военнослужащих времен войны во Вьетнаме наполнен инцидентами и анекдотами и развивается почти с такой же захватывающей динамикой, как и само движение». ^{[ 33 ]} Джонатан Розенбаум из Chicago Reader написал: «Я ожидал, что впаду в депрессию из-за того, как долго эти истории оставались нерассказанными, но смелость и человечность ораторов - это выстрел в руку». ^{[ 34 ]}

См. также

Движение обеспокоенных офицеров
Дональд В. Дункан
Форт Худ Три
Выставка FTA - роуд-шоу для военнослужащих против войны во Вьетнаме 1971 года.
FTA - документальный фильм 1972 года о выставке FTA.
Солдаты против фашизма
кофейни GI
GI Underground Press
Движение за демократическую армию
Миф об оплеванном ветеране Вьетнама
Оппозиция войне во Вьетнаме
Оппозиция участию США во Вьетнамской войне
Президио мятеж
Восстание солдат: Сопротивление военнослужащих во время войны во Вьетнаме , книга о сопротивлении солдат и моряков во время войны во Вьетнаме.
Движение против войны во Вьетнаме «Остановите наш корабль» (SOS) внутри и вокруг ВМС США
«Плевый образ» — книга, развенчающая миф об оплеванном ветеране Вьетнама
Ветераны Вьетнама против войны
Достижение мира во Вьетнаме
Расследование Зимнего солдата

Внешние ссылки

Ссылки

^ Даргис, Манохла (19 апреля 2006 г.). « Сэр! Нет, сэр!» Приветствует вьетнамских несогласных в униформе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 июля 2013 г.
^ «О смещенных пленках» . Displacedfilms.com . Проверено 8 мая 2020 г.
^ Кортрайт, Дэвид (2005). Солдаты в восстании . Чикаго, Иллинойс: Книги Хеймаркет. п. VII. ISBN 1931859272 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Синопсис» . Перемещенные фильмы . Проверено 8 мая 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Снимок войны внутри вооруженных сил из-за Вьетнама - The Boston Globe» . Бостон.com. 16 июня 2006 г. Проверено 24 июля 2013 г.
^ «Отзывы» . Перемещенные фильмы . Проверено 8 мая 2020 г.
^ «Журнал Билла Мойерса. Эскалация Джонсона во Вьетнаме: график» . ПБС . Проверено 24 июля 2013 г.
^ «Суд оставил в силе приговор военного трибунала офицеру, участвовавшему в демонстрации — History.com Этот день в истории — 4 августа 1967 года» . History.com . Проверено 24 июля 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Льюис, Джеймс (2003). Протестуйте и выживайте: подпольные газеты военнослужащих во время войны во Вьетнаме . Издательская группа Гринвуд. п. 155.
^ Льюис, Джеймс (2003). Протестуйте и выживайте: подпольные газеты военнослужащих во время войны во Вьетнаме . Издательская группа Гринвуд. стр. 93).
^ Вестхайдер, Джеймс Э. (2008). Афроамериканский опыт во Вьетнаме: братья по оружию . Роуман и Литтлфилд. п. 144.
^ Миллер, Кори. «Проигравший мятеж» . Каким ты был . 4 . Проверено 8 мая 2020 г.
^ Льюис, Джеймс (2003). Протестуйте и выживайте: подпольные газеты военнослужащих во время войны во Вьетнаме . Издательская группа Гринвуд. стр. 53).
^ «Движение солдат: история» . Depts.washington.edu . Проверено 24 июля 2013 г.
^ «Антивоенное движение в США» . English.illinois.edu. 13 июня 1971 г. Проверено 24 июля 2013 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Данниган, Джеймс; Нофи, Альберт А. (2000). Маленькие грязные тайны войны во Вьетнаме: военная информация, которую вам не следует знать . Макмиллан. п. 339.
^ Роузбро, Крейг (2004). Логика политического насилия: уроки реформ и революции . ПМ Пресс. п. 129.
^ Льюис, Джеймс (2003). Протестуйте и выживайте: подпольные газеты военнослужащих во время войны во Вьетнаме . Издательская группа Гринвуд. стр. 51).
^ Перейти обратно: ^а ^б Кортрайт, Дэвид (1975). Восстание солдат: сопротивление военнослужащих во время войны во Вьетнаме . Книги Хеймаркет.
^ Вестхайдер, Джеймс (2011). Боевые действия во Вьетнаме: опыт американского солдата . Книги Стэкпола. п. 187.
^ «Антивоенные годы Джейн Фонды в FTA — Los Angeles Times» . Статьи.latimes.com. 22 февраля 2009 г. Проверено 24 июля 2013 г.
^ «Школы Abc-Clio» . Historyandtheheadlines.abc-clio.com. 20 сентября 2011 г. Проверено 24 июля 2013 г.
^ Мозер, Ричард Р. (1996). Новые зимние солдаты: Ги и ветеранское инакомыслие во времена Вьетнама . Издательство Университета Рутгерса. п. 113.
^ «Сэр, нет, сэр! Интервью с Дэвидом Зейгером» . Мать Джонс. 01 сентября 2005 г. Проверено 24 июля 2013 г.
^ Пенни, Коулман (2007). Воспоминания: посттравматическое стрессовое расстройство, самоубийство и уроки войны . Маяк Пресс. п. 100.
^ «Президент «переписывает» историю Вьетнама» . Сарасота Геральд-Трибюн . 19 февраля 1982 года . Проверено 7 января 2013 г.
^ Плейт, Фил (19 июля 2013 г.). «Слюни на ветеранов Вьетнама - журнал Slate» . Slate.com . Проверено 24 июля 2013 г.
^ «Сэр! Нет, сэр! | Bullfrog Films: 1-800-543-3764: DVD-диски с экологическими и образовательными DVD-дисками» . Фильмы «Буллфрог» . Проверено 24 июля 2013 г.
^ «Сэр! Нет, сэр!» . Гнилые помидоры . Проверено 24 июля 2013 г.
^ [1] ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Даргис, Манохла (19 апреля 2006 г.). « Сэр! Нет, сэр!» Приветствует вьетнамских несогласных в униформе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 сентября 2023 г.
^ Туран, Кеннет (5 мая 2006 г.). «Когда солдаты меняют свое мнение» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 28 сентября 2023 г.
^ Уилсон, Чак (3 мая 2006 г.). «Солдаты платят» . Лос-Анджелес Еженедельник . Проверено 7 января 2013 г.
^ Розенбаум, Джонатан (15 декабря 2006 г.). «Сэр! Нет, сэр!» . Чикагский читатель . Проверено 7 января 2013 г.

[1] Даргис, Манохла (19 апреля 2006 г.). « Сэр! Нет, сэр!» Приветствует вьетнамских несогласных в униформе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 июля 2013 г.

[2] «О смещенных пленках» . Displacedfilms.com . Проверено 8 мая 2020 г.

[Cortright-3] Кортрайт, Дэвид (2005). Солдаты в восстании . Чикаго, Иллинойс: Книги Хеймаркет. п. VII. ISBN 1931859272 .

[sirnosir1-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Синопсис» . Перемещенные фильмы . Проверено 8 мая 2020 г.

[boston2006-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Снимок войны внутри вооруженных сил из-за Вьетнама - The Boston Globe» . Бостон.com. 16 июня 2006 г. Проверено 24 июля 2013 г.

[6] «Отзывы» . Перемещенные фильмы . Проверено 8 мая 2020 г.

[7] «Журнал Билла Мойерса. Эскалация Джонсона во Вьетнаме: график» . ПБС . Проверено 24 июля 2013 г.

[8] «Суд оставил в силе приговор военного трибунала офицеру, участвовавшему в демонстрации — History.com Этот день в истории — 4 августа 1967 года» . History.com . Проверено 24 июля 2013 г.

[lewes155-9] Перейти обратно: ^а ^б Льюис, Джеймс (2003). Протестуйте и выживайте: подпольные газеты военнослужащих во время войны во Вьетнаме . Издательская группа Гринвуд. п. 155.

[10] Льюис, Джеймс (2003). Протестуйте и выживайте: подпольные газеты военнослужащих во время войны во Вьетнаме . Издательская группа Гринвуд. стр. 93).

[11] Вестхайдер, Джеймс Э. (2008). Афроамериканский опыт во Вьетнаме: братья по оружию . Роуман и Литтлфилд. п. 144.

[12] Миллер, Кори. «Проигравший мятеж» . Каким ты был . 4 . Проверено 8 мая 2020 г.

[13] Льюис, Джеймс (2003). Протестуйте и выживайте: подпольные газеты военнослужащих во время войны во Вьетнаме . Издательская группа Гринвуд. стр. 53).

[14] «Движение солдат: история» . Depts.washington.edu . Проверено 24 июля 2013 г.

[15] «Антивоенное движение в США» . English.illinois.edu. 13 июня 1971 г. Проверено 24 июля 2013 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[16] Данниган, Джеймс; Нофи, Альберт А. (2000). Маленькие грязные тайны войны во Вьетнаме: военная информация, которую вам не следует знать . Макмиллан. п. 339.

[17] Роузбро, Крейг (2004). Логика политического насилия: уроки реформ и революции . ПМ Пресс. п. 129.

[18] Льюис, Джеймс (2003). Протестуйте и выживайте: подпольные газеты военнослужащих во время войны во Вьетнаме . Издательская группа Гринвуд. стр. 51).

[cortwright1975-19] Перейти обратно: ^а ^б Кортрайт, Дэвид (1975). Восстание солдат: сопротивление военнослужащих во время войны во Вьетнаме . Книги Хеймаркет.

[20] Вестхайдер, Джеймс (2011). Боевые действия во Вьетнаме: опыт американского солдата . Книги Стэкпола. п. 187.

[21] «Антивоенные годы Джейн Фонды в FTA — Los Angeles Times» . Статьи.latimes.com. 22 февраля 2009 г. Проверено 24 июля 2013 г.

[22] «Школы Abc-Clio» . Historyandtheheadlines.abc-clio.com. 20 сентября 2011 г. Проверено 24 июля 2013 г.

[23] Мозер, Ричард Р. (1996). Новые зимние солдаты: Ги и ветеранское инакомыслие во времена Вьетнама . Издательство Университета Рутгерса. п. 113.

[24] «Сэр, нет, сэр! Интервью с Дэвидом Зейгером» . Мать Джонс. 01 сентября 2005 г. Проверено 24 июля 2013 г.

[25] Пенни, Коулман (2007). Воспоминания: посттравматическое стрессовое расстройство, самоубийство и уроки войны . Маяк Пресс. п. 100.

[26] «Президент «переписывает» историю Вьетнама» . Сарасота Геральд-Трибюн . 19 февраля 1982 года . Проверено 7 января 2013 г.

[27] Плейт, Фил (19 июля 2013 г.). «Слюни на ветеранов Вьетнама - журнал Slate» . Slate.com . Проверено 24 июля 2013 г.

[28] «Сэр! Нет, сэр! | Bullfrog Films: 1-800-543-3764: DVD-диски с экологическими и образовательными DVD-дисками» . Фильмы «Буллфрог» . Проверено 24 июля 2013 г.

[29] «Сэр! Нет, сэр!» . Гнилые помидоры . Проверено 24 июля 2013 г.

[30] [1] ^{[ мертвая ссылка ]}

[31] Даргис, Манохла (19 апреля 2006 г.). « Сэр! Нет, сэр!» Приветствует вьетнамских несогласных в униформе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 сентября 2023 г.

[32] Туран, Кеннет (5 мая 2006 г.). «Когда солдаты меняют свое мнение» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 28 сентября 2023 г.

[33] Уилсон, Чак (3 мая 2006 г.). «Солдаты платят» . Лос-Анджелес Еженедельник . Проверено 7 января 2013 г.

[34] Розенбаум, Джонатан (15 декабря 2006 г.). «Сэр! Нет, сэр!» . Чикагский читатель . Проверено 7 января 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]